Μετάφραση Βαθμολογίας
Μια αναφορά όρου από ένα σχολείο του εξωτερικού, μεταφρασμένη στη γλώσσα που διαβάζει το γραφείο μητρώου που την παραλαμβάνει, με τους βαθμούς, τη στήλη παρακολούθησης και τα σχόλια του δασκάλου διατηρημένα εκεί που ανήκουν.
Ανεβάστε ή σύρετε το έγγραφο για μετάφραση
Μέγιστο μέγεθος αρχείου 1 GB
Μια αναφορά όρου δεν είναι επίσημο αντίγραφο, και οι γραμματείς την διαβάζουν διαφορετικά
Ένα σχολείο εκδίδει ένα από αυτά στο τέλος ενός όρου, ενός εξαμήνου ή ενός τριμήνου. Καλύπτει ένα τμήμα ενός έτους, όχι μια ολόκληρη εκπαίδευση, και υπάρχει για να ενημερώσει έναν γονέα πώς τα πάει ένα παιδί αυτή τη στιγμή. Αυτή είναι μια διαφορετική δουλειά από το αθροιστικό αρχείο που τηρεί ένα πανεπιστημιακό γραφείο μητρώου, και σημαίνει ότι η σελίδα αποτελείται από διαφορετικά μέρη.
Οι περισσότερες φέρουν το πλήρες όνομα και την ημερομηνία γέννησης του μαθητή, το όνομα και τη διεύθυνση του σχολείου, την τάξη, την κατηγορία ή το τμήμα, την περίοδο που καλύπτεται, μια γραμμή για κάθε μάθημα που διδάχθηκε με τον βαθμό που απονεμήθηκε, έναν αριθμό ημερών παρουσίας και ημερών απουσίας, μια καταχώρηση συμπεριφοράς, σχόλια ελεύθερου κειμένου από τον δάσκαλο της τάξης ή από κάθε δάσκαλο μαθήματος, και μια γραμμή στο κάτω μέρος που λέει αν ο μαθητής προάγεται στην επόμενη τάξη. Ο διευθυντής το υπογράφει και το σχολείο το σφραγίζει. Σε πολλές από αυτές υπάρχει ένας μικρός θρύλος, συχνά στην αντίθετη πλευρά, που εξηγεί τι σημαίνουν οι βαθμοί.
Αυτός ο θρύλος είναι το μοναδικό πιο χρήσιμο πράγμα στη σελίδα για όποιον το παραλάβει στο εξωτερικό, και είναι αυτό που οι άνθρωποι ξεχνούν πιο συχνά να σαρώσουν. Αν στείλετε μόνο την μπροστινή πλευρά της κάρτας, το άτομο από την άλλη άκρη κοιτάζει μια στήλη αριθμών χωρίς κλειδί.
Βαθμοί που δεν σημαίνουν αυτό που υποθέτει ένας Αμερικανός αναγνώστης
Τα συστήματα βαθμολόγησης σχολείων διαφέρουν ως προς την κατεύθυνση, την κλίμακα και το πού βρίσκεται η γραμμή επιτυχίας. Μερικά παραδείγματα αυτών που εμφανίζονται στις κάρτες που οι οικογένειες χρειάζονται πιο συχνά να μεταφραστούν:
- Γερμανία και Αυστρία: 1 έως 6, το χαμηλό είναι καλό
- Το 1 είναι ο κορυφαίος βαθμός και το 6 ο κατώτερος. Το όριο επιτυχίας βρίσκεται στο 4. Μισά βήματα γράφονται ως 2+ ή 3-, και ένας δάσκαλος μπορεί να γράψει έναν βαθμό με λέξεις αντί για ψηφία, οπότε εμφανίζονται sehr gut, gut και befriedigend εκεί που κανονικά θα υπήρχε ένας αριθμός. Ένας αναγνώστης που υποθέτει ότι ένας υψηλότερος αριθμός είναι καλύτερος, αντιστρέφει ολόκληρη την κάρτα.
- Γαλλία: στα 20, και το 20 δεν συμβαίνει
- Δέκα στα είκοσι είναι ο βαθμός επιτυχίας. Οι βαθμοί πάνω από δεκαέξι είναι ασυνήθιστοι εκ σχεδιασμού και όχι εκ παραδρομής, οπότε ένα 13 ή 14 σε ένα γαλλικό δελτίο είναι ένα ισχυρό αποτέλεσμα, όχι ένα μέτριο. Η κάρτα δείχνει επίσης τον μέσο όρο της τάξης δίπλα στον βαθμό του μαθητή, που είναι το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να διαβάζεται ο αριθμός.
- Ρωσία, Ουκρανία και Κεντρική Ασία: πέντε βαθμοί, το δύο είναι αποτυχία
- Το πέντε είναι εξαιρετικό και το δύο είναι ανεπαρκές. Το ένα είναι διαθέσιμο αλλά σπάνια δίνεται. Επειδή η χρήσιμη κλίμακα είναι τόσο μικρή, το 4 καλύπτει ένα ευρύ φάσμα απόδοσης, και οι δάσκαλοι γράφουν 4+ ή 5- για να τοποθετήσουν έναν μαθητή μέσα σε αυτό.
- Ινδία: ποσοστά, ζώνες γραμμάτων και μέσος όρος δέκα βαθμών
- Οι κάρτες CBSE και κρατικών συμβουλίων μπορεί να εμφανίζουν ένα ακατέργαστο ποσοστό, μια ζώνη από Α1 προς τα κάτω και έναν αθροιστικό μέσο όρο βαθμολογίας υπολογισμένο σε κλίμακα δέκα βαθμών, μερικές φορές και τα τρία στο ίδιο φύλλο. Το ποιο από αυτά πρέπει να χρησιμοποιήσει το σχολείο που παραλαμβάνει εξαρτάται από το έτος και το συμβούλιο, και η ίδια η κάρτα συνήθως το αναφέρει στις υποσημειώσεις.
- Αγγλία και Ουαλία: αριθμοί αντικατέστησαν γράμματα
- Τα αποτελέσματα GCSE μετακινήθηκαν από βαθμούς γραμμάτων σε κλίμακα 9 έως 1, με το 9 ως το υψηλότερο. Παλαιότερες εργασίες από τα ίδια σχολεία εξακολουθούν να δείχνουν Α* έως G. Οι εσωτερικές σχολικές αναφορές συχνά δείχνουν έναν βαθμό εργασίας και έναν στόχο βαθμού δίπλα-δίπλα, που δεν είναι καθόλου βαθμός για την ολοκληρωμένη εργασία.
Μια μετάφραση αποδίδει τον βαθμό όπως γράφτηκε και αναπαράγει τον δικό του θρύλο του σχολείου. Δεν επαναδιατυπώνει ένα γερμανικό 2 ως Β ή ένα γαλλικό 14 ως 88 τοις εκατό. Η μετατροπή μεταξύ συστημάτων βαθμολόγησης είναι αξιολόγηση προσόντων, μια ξεχωριστή άσκηση που εκτελεί το σχολείο που παραλαμβάνει ή μια υπηρεσία αξιολόγησης, και ένας μεταφραστής που την κάνει χωρίς πρόσκληση έχει αντικαταστήσει ένα γεγονός με μια γνώμη.
Οι ομάδες ετών και τα ονόματα μαθημάτων ταξιδεύουν άσχημα
Μέτρηση προς τα πάνω, μέτρηση προς τα κάτω
Τα γαλλικά δευτεροβάθμια έτη τρέχουν προς τα πίσω. Ένας μαθητής εισέρχεται στο collège στην έκτη (sixième) και εργάζεται προς τα κάτω μέσω της πέμπτης (cinquième), τέταρτης (quatrième) και τρίτης (troisième) πριν φτάσει στην δευτέρα (seconde), πρώτη (première) και τελική (terminale). Η απόδοση της έκτης ως έκτης τάξης βάζει ένα εντεκάχρονο δύο χρόνια εκτός θέσης. Τα αγγλικά σχολεία μετρούν από το Έτος 1 έως το Έτος 13 συνεχώς μέσω πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Τα γερμανικά σχολεία χρησιμοποιούν Klasse συν έναν αριθμό, αλλά χωρίζουν τους μαθητές σε Gymnasium, Realschule και άλλους τύπους σχολείων σε ένα στάδιο που δεν έχει αμερικανικό αντίστοιχο. Η ασφαλής έξοδος διατηρεί την αρχική ονομασία και προσθέτει την ηλικία του μαθητή ή τον τύπο του σχολείου δίπλα της, αφήνοντας την απόφαση τοποθέτησης εκεί που ανήκει.
Μαθήματα χωρίς αντίστοιχο
Το Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique και η ηθική επιστήμη δεν αντιστοιχούν σε μια ενιαία αμερικανική γραμμή μαθήματος. Μεταφρασμένα κατά λέξη διαβάζονται ως κάτι παράξενο· μεταφρασμένα χαλαρά γίνονται ένα μάθημα που ο μαθητής δεν παρακολούθησε ποτέ. Η ονομασία τους απλά και η διατήρηση του αρχικού τίτλου σε αγκύλες είναι πιο χρήσιμη για έναν γραμματέα από μια σίγουρη μαντεψιά.
Στήλες συμπεριφοράς και παρακολούθησης
Πολλά συστήματα βαθμολογούν τη συμπεριφορά, την προσπάθεια και την εγκαιρότητα σε δική τους κλίμακα, η οποία είναι συχνά διαφορετική κλίμακα από την ακαδημαϊκή στην ίδια κάρτα. Η απουσία μπορεί να χωριστεί σε δικαιολογημένη και αδικαιολόγητη, ή να εκφραστεί σε χαμένες ώρες παρά σε ημέρες. Ένα περιφερειακό γραφείο εγγραφών διαβάζει αυτές τις στήλες προσεκτικά, οπότε πρέπει να μεταφερθούν με τις επικεφαλίδες τους άθικτες αντί να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο σχήμα.
Χειρόγραφα, σφραγίδες και η πίσω σελίδα
Οι βαθμοί συχνά εισάγονται με το χέρι, τα σχόλια των δασκάλων σχεδόν πάντα, και η σφραγίδα του σχολείου πέφτει πάνω από το κείμενο που υποτίθεται ότι επικυρώνει. Η οπτική αναγνώριση χαρακτήρων χειρίζεται καλά ένα καθαρό τυπωμένο πλέγμα και δυσκολεύεται με και τα τρία. Φωτογραφίστε κάθε πλευρά του εγγράφου, συμπεριλαμβανομένης της σελίδας που φέρει τον θρύλο βαθμολόγησης, και κρατήστε την κάμερα τετράγωνη με το χαρτί.
Τιμολόγηση για σχολικά έγγραφα
Επιλέξτε το Πρόγραμμά σας
Η εγγραφή είναι δωρεάν. Κάθε μετάφραση χρεώνεται ανά έγγραφο με την τιμή του προγράμματός σας.
Free
Δεν απαιτείται κάρτα για εγγραφή
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 20 MB και 20 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Αποθήκευση αρχείων 24 ωρών μόνο
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Υποστήριξη μέσω email
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Storage
ή 149 $/έτος
- Μετάφραση AI με $0.005/λέξη
- 1 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 100 MB και 100 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
- Δεν περιλαμβάνεται: Πρόσβαση ομάδας
- Δεν περιλαμβάνεται: Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Δεν περιλαμβάνεται: Γλωσσάρι
Pro
ή 499 $/έτος
- 0,004 $ ανά λέξη μετάφραση AI
- 0,80 $ ανά σελίδα για σαρώσεις και εικόνες PDF
- 120+ γλώσσες
- Αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG και CSV
- Απεριόριστος χώρος αποθήκευσης αρχείων
- Επεξεργαστής PDF και μετατροπέας PDF σε DOCX
- Υποστήριξη μέσω email
- Πρόσβαση ομάδας για έως 5 μέλη
- Απεριόριστες δωρεάν προεπισκοπήσεις PDF
- Γλωσσάρι
- Ακύρωση οποιαδήποτε στιγμή
Επιχειρήσεις
149,99 $/μήνα, κατόπιν αιτήματος. Μετάφραση AI στα 0,003 $/λέξη (0,60 $ ανά σελίδα), αρχεία έως 1.000 MB και 5.000 σελίδες, απεριόριστη αποθήκευση αρχείων και πρόσβαση ομάδας για έως 15 μέλη.
Προετοιμασία αναφοράς όρου για ένα νέο σχολείο
Οι περισσότερες οικογένειες συγκεντρώνουν αρκετά χρόνια καρτών ταυτόχρονα. Η εκτέλεση με αυτή τη σειρά εξοικονομεί μια δεύτερη διέλευση.
Συγκεντρώστε κάθε περίοδο, όχι μόνο την τελευταία
Οι γραμματείς συνήθως ζητούν τις αναφορές που καλύπτουν τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια εκπαίδευσης. Συλλέξτε τα όλα πριν ξεκινήσετε, ώστε το όνομα του μαθητή, το όνομα του σχολείου και οι τίτλοι των μαθημάτων να βγαίνουν με την ίδια διατύπωση σε ολόκληρο το σετ.
Αποτυπώστε και τις δύο πλευρές κάθε κάρτας
Ο θρύλος βαθμολόγησης, η σφραγίδα και η υπογραφή του διευθυντή βρίσκονται συχνά στην αντίθετη πλευρά. Μια σάρωση μόνο της μπροστινής πλευράς παράγει μια μετάφραση που ένας γραμματέας δεν μπορεί να ενεργήσει, και θα σας ζητηθεί ξανά.
Μεταφόρτωση και επιλογή γλωσσών
PDF, DOCX, JPG, JPEG και PNG γίνονται δεκτά. Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία έγραψε το σχολείο και τη γλώσσα που διαβάζει το σχολείο που δέχεται το αρχείο, και αφήστε το αρχείο να επεξεργαστεί.
Ελέγξτε τη στήλη βαθμολογίας σε σχέση με το πρωτότυπο
Ανοίξτε και τα δύο δίπλα-δίπλα και επιβεβαιώστε ότι κάθε γραμμή μαθήματος εξακολουθεί να φέρει τη δική της βαθμολογία και ότι καμία σημείωση μισής βαθμολογίας δεν έχει χαθεί. Στη συνέχεια, στείλτε τη μετάφραση μαζί με ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου, κάτι που περιμένουν τα σχολεία που δέχονται το αρχείο.
Μια σύντομη περιήγηση στη διαδικασία μεταφόρτωσης, αν προτιμάτε να τη δείτε παρά να τη διαβάσετε.
Ποιος το λαμβάνει και τι θέλει ο καθένας
- Ένας γραμματέας σχολείου ή το γραφείο εγγραφών. Αποφασίζουν σε ποια τάξη εντάσσεται ο μαθητής και ποια μαθήματα αναγνωρίζονται. Μια απλή, πλήρης μετάφραση με τον πίνακα συμβολισμών συνημμένο είναι συνήθως αρκετή, και δεν ζητείται πιστοποίηση.
- Μια ομάδα αξιολόγησης γλωσσών της περιφέρειας. Όταν ένας μαθητής ελέγχεται για γλωσσική υποστήριξη, οι αναφορές δείχνουν ποια μαθήματα διδάχθηκαν σε ποια γλώσσα και για πόσο καιρό. Οι τίτλοι των μαθημάτων έχουν μεγαλύτερη σημασία εδώ από τις βαθμολογίες.
- Ένα γραφείο εισαγωγής διεθνών ή ιδιωτικών σχολείων. Αυτά συχνά θέτουν τα δικά τους κριτήρια και μπορεί να ζητήσουν η μετάφραση να είναι πιστοποιημένη, μαζί με μια συστατική επιστολή από το προηγούμενο σχολείο.
- Ένα προξενείο που συγκεντρώνει φάκελο βίζας εξαρτώμενου μέλους. Όταν ένα παιδί συνοδεύει έναν γονέα με βίζα εργασίας ή σπουδών, οι σχολικές αναφορές περιλαμβάνονται στον φάκελο της αίτησης και ισχύουν οι δικοί κανόνες μετάφρασης του προξενείου.
- Μια αίτηση μετανάστευσης. Οι σχολικές αναφορές μερικές φορές υποστηρίζουν μια αίτηση ως απόδειξη σχέσης ή του πού ζούσε μια οικογένεια. Οτιδήποτε υποβάλλεται στην USCIS πρέπει να φτάνει ως πλήρης αγγλική μετάφραση με υπογεγραμμένη πιστοποίηση ακρίβειας.
- Ένα πρόγραμμα υποτροφιών ή ανταλλαγής. Οι επιτροπές επιλογής διαβάζουν τα σχόλια των καθηγητών τόσο προσεκτικά όσο και τις βαθμολογίες, οπότε το ελεύθερο κείμενο πρέπει να μεταφράζεται πλήρως αντί να συνοψίζεται.
Ερωτήσεις γονέων σχετικά με τις σχολικές αναφορές
Θα μετατραπούν οι βαθμοί σε αμερικανικούς βαθμούς γραμμάτων;
Όχι. Ο βαθμός αναπαράγεται όπως τον έγραψε το σχολείο, και ο δικός του θρύλος βαθμολόγησης μεταφράζεται παράλληλα. Η μετατροπή ενός γερμανικού 2 σε B ή ενός γαλλικού 14 σε ποσοστό είναι αξιολόγηση προσόντων, την οποία πραγματοποιεί το σχολείο που δέχεται ή μια υπηρεσία αξιολόγησης χρησιμοποιώντας τον δικό του πίνακα μετατροπής. Ένας μεταφραστής που μετατρέπει εκ μέρους σας έχει πετάξει την αρχική φιγούρα που χρειάζεται ο αξιολογητής.
Η κάρτα είναι γραμμένη στο χέρι και η σφραγίδα καλύπτει μέρος του κειμένου. Μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί;
Οι φωτογραφίες και οι σαρώσεις περνούν πρώτα από οπτική αναγνώριση χαρακτήρων, και τα εκτυπωμένα πλέγματα βγαίνουν καλά. Τα χειρόγραφα σημάδια και τα σχόλια των δασκάλων είναι πολύ πιο δύσκολα, και το κείμενο κάτω από μια σφραγίδα μπορεί να μην είναι ανακτήσιμο καθόλου. Τραβήξτε τη σελίδα επίπεδη, στο φως της ημέρας αν είναι δυνατόν, στην υψηλότερη ανάλυση που προσφέρει το τηλέφωνό σας, και ελέγξτε το αποτέλεσμα σε σχέση με το πρωτότυπο πριν το στείλετε.
Πρέπει να μεταφράσω κάθε όρο ή μόνο τον πιο πρόσφατο;
Ρωτήστε πρώτα το σχολείο που θα το παραλάβει. Τα γραφεία εγγραφής συνήθως θέλουν τις αναφορές που καλύπτουν τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια, και μερικά θέλουν μόνο την τελική για το ολοκληρωμένο έτος. Η μετάφραση ολόκληρου του σετ ταυτόχρονα είναι συνήθως φθηνότερη ανά σελίδα και διατηρεί τα ονόματα και τους τίτλους των μαθημάτων με συνεπή διατύπωση σε ολόκληρο το αρχείο.
Χρειάζεται μια σχολική αναφορά επικυρωμένη μετάφραση;
Για την εγγραφή σε συνηθισμένα δημόσια σχολεία, γενικά όχι. Η πιστοποίηση τείνει να ζητείται από ιδιωτικά και διεθνή σχολεία, από προξενεία που συγκεντρώνουν φάκελο βίζας και από τις μεταναστευτικές αρχές. Όταν απαιτείται, ο φορέας που δέχεται το αρχείο θέλει μια υπογεγραμμένη δήλωση από έναν μεταφραστή ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής. Δείτε πώς να αποκτήσετε επίσημη μετάφραση.
Τι γίνεται με την τάξη; Το παιδί μου ήταν στην έκτη δημοτικού.
Η ονομασία της τάξης μεταφέρεται όπως γράφεται και εξηγείται αντί να αριθμηθεί εκ νέου. Οι γαλλικές δευτεροβάθμιες τάξεις μετρούν προς τα κάτω, τα αγγλικά σχολεία τρέχουν Year 1 έως Year 13, και οι γερμανοί μαθητές χωρίζονται μεταξύ τύπων σχολείων σε ένα στάδιο χωρίς άμεσο αντίστοιχο αλλού. Ο γραμματέας τοποθετεί τον μαθητή χρησιμοποιώντας την ηλικία, τον τύπο σχολείου και τα μαθήματα που έχουν ήδη καλυφθεί, οπότε η μετάφραση τους δίνει και τα τρία αντί να μαντεύει έναν αριθμό βαθμού.
Θα επιβιώσουν οι πίνακες, οι στήλες και η διάταξη του σχολείου;
Ναι. Οι γραμμές των μαθημάτων, η στήλη βαθμολογίας, τα στοιχεία παρακολούθησης και τα πλαίσια σχολίων επιστρέφουν τοποθετημένα όπως ήταν, ώστε ένας γραμματέας να μπορεί να διαβάσει τη μεταφρασμένη σελίδα σε σχέση με το πρωτότυπο χωρίς να ψάχνει για αντίστοιχες γραμμές. Αυτό καθιστά επίσης προφανές αν κάτι απέτυχε να μεταφερθεί.
Τι κοστίζει για μερικά χρόνια αναφορών;
Οι αναφορές τιμολογούνται ανά έγγραφο, όχι μέσω συνδρομής. Μια αναφορά με επίπεδο κειμένου χρεώνεται ανά λέξη, στα 0,005 $ στο Free και Storage, 0,004 $ στο Pro και 0,003 $ στο Enterprise, και μια σαρωμένη ανά σελίδα, στα 1 $ στο Free και Storage. Κάθε έγγραφο κοστίζει τουλάχιστον 0,99 $, οπότε μια αναφορά 400 λέξεων στο Free κοστίζει 2,00 $. Ένα πρόγραμμα αλλάζει την τιμή και τα όρια αρχείων, αλλά δεν περιλαμβάνει μεταφράσεις. Δείτε τιμολόγηση για την πλήρη σύγκριση.
Ετοιμάστε τον σχολικό φάκελο απόψε
Ανεβάστε τις αναφορές, κατεβάστε τις στη γλώσσα που διαβάζει το νέο σχολείο και πάρτε τη μετάφραση και τα πρωτότυπα μαζί στο ραντεβού εγγραφής.
Σχετικές Υπηρεσίες Μετάφρασης Εγγράφων
Μετανάστευση & USCIS
Τύποι εγγράφων
Οι Συνεργάτες μας
