Přeložit vysvědčení
Výpis z vysvědčení ze školy v zahraničí, přeložený do jazyka, kterému rozumí přijímající matrikář, přičemž známky, sloupec docházky a komentáře učitele zůstávají tam, kde mají být.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Výpis z vysvědčení není přepis a matrikáři ho čtou jinak
Škola vydává jeden z těchto dokumentů na konci termínu, semestru nebo trimestru. Pokrývá část jednoho roku, nikoli celé vzdělání, a slouží k tomu, aby rodiče informoval o tom, jak si dítě právě vede. To je jiný úkol než souhrnný záznam, který vede univerzitní matrikář, a znamená to, že stránka je složena z jiných částí.
Většina z nich obsahuje celé jméno a datum narození studenta, název a adresu školy, ročník, třídu nebo formu, období, řádek pro každý vyučovaný předmět s udělenou známkou, počet přítomných a nepřítomných dnů, záznam o chování, volný textový komentář od třídního učitele nebo od každého učitele předmětu a řádek na konci uvádějící, zda student postupuje do dalšího ročníku. Ředitel to podepíše a škola to orazítkuje. Na mnoha z nich je malý vysvětlivka, často na zadní straně, která vysvětluje, co známky znamenají.
Tato vysvětlivka je nejužitečnější částí stránky pro toho, kdo ji obdrží v zahraničí, a je to věc, na kterou lidé nejčastěji zapomínají skenovat. Pokud odešlete pouze přední stranu karty, osoba na druhé straně se dívá na sloupec čísel bez klíče.
Známky, které neznamenají to, co si americký čtenář myslí
Systémy hodnocení škol se liší v určení směru, rozsahu a místa, kde leží hranice úspěšnosti. Několik příkladů toho, co se objevuje na kartách, které rodiny nejčastěji potřebují přeložit:
- Německo a Rakousko: 1 až 6, nízké je dobré
- Jednička je nejlepší známka a šestka nejhorší. Hranice úspěšnosti je na 4. Poloviční kroky jsou psány jako 2+ nebo 3- a učitel může napsat známku slovy místo číslic, takže se sehr gut, gut a befriedigend objeví tam, kde by jinak bylo číslo. Čtenář, který předpokládá, že vyšší číslo je lepší, obrátí celou kartu.
- Francie: z 20, a 20 se nevyskytuje
- Deset z dvaceti je hranice úspěšnosti. Známky nad šestnáct jsou neobvyklé záměrně, nikoli náhodou, takže 13 nebo 14 ve francouzském vysvědčení je silný výsledek, nikoli průměrný. Karta také zobrazuje průměr třídy vedle vlastní známky studenta, což je kontext, ve kterém má být číslo čteno.
- Rusko, Ukrajina a Střední Asie: pětibodový systém, dvojka je neúspěch
- Pětka je vynikající a dvojka je neuspokojivá. Jednička je k dispozici, ale zřídka se dává. Protože užitečný rozsah je tak krátký, 4 pokrývá široké rozpětí výkonu a učitelé píší 4+ nebo 5- k umístění studenta do něj.
- Indie: procenta, písmenné pásma a desetibodový průměr
- Karty CBSE a státních rad mohou zobrazovat surové procento, pásmo od A1 dolů a kumulativní průměr známek vypočítaný na desetibodové škále, někdy všechny tři na jedné stránce. Který z nich by měl přijímající škola použít, závisí na roce a radě, a samotná karta to obvykle uvádí v poznámkách pod čarou.
- Anglie a Wales: čísla nahradila písmena
- Výsledky GCSE se přesunuly z písmenných známek na stupnici 9 až 1, přičemž 9 je nejvyšší. Starší dokumenty ze stejných škol stále ukazují A* až G. Interní školní zprávy často zobrazují aktuální známku a cílovou známku vedle sebe, což není známka za dokončenou práci.
Překlad zachovává známku tak, jak byla napsána, a reprodukuje vlastní legendu školy. Nepřevádí německou 2 na B nebo francouzskou 14 na 88 procent. Převod mezi systémy hodnocení je hodnocení pověření, samostatné cvičení, které provádí přijímající škola nebo hodnotící služba, a překladatel, který to udělá nevyžádaně, nahradil fakt názorem.
Ročníkové skupiny a názvy předmětů se špatně přenášejí
Počítání nahoru, počítání dolů
Francouzské středoškolské ročníky běží pozpátku. Student nastupuje na collège v šesté třídě (sixième) a postupuje přes pátou (cinquième), čtvrtou (quatrième) a třetí (troisième) třídu, než dosáhne druhé (seconde), první (première) a poslední (terminale) třídy. Překlad sixième jako šesté třídy zařadí jedenáctiletého studenta o dva roky mimo místo. Anglické školy počítají Rok 1 až Rok 13 nepřetržitě přes základní a střední školu. Německé školy používají Klasse plus číslo, ale rozdělují studenty mezi Gymnasium, Realschule a jiné typy škol ve fázi, která nemá americký protějšek. Bezpečný výstup zachovává původní označení a přidává věk studenta nebo typ školy vedle něj, ponechává rozhodnutí o zařazení tam, kde patří.
Předměty bez protějšku
Sachunterricht, Sozialkunde, éducation civique a moral science se nepřekládají na jedinou americkou předmětovou linii. Přeloženo slovo od slova znějí podivně; volně přeloženo se stanou předmětem, který student nikdy nebral. Pojmenování těchto předmětů přímo a ponechání původního názvu v závorkách je pro matrikáře užitečnější než sebevědomý odhad.
Sloupce chování a docházky
Mnoho systémů hodnotí chování, úsilí a dochvilnost na vlastní škále, která je často odlišná od akademické škály na stejné kartě. Absence může být rozdělena na omluvenou a neomluvenou, nebo vyjádřena v zameškaných hodinách spíše než ve dnech. Okresní zápisové oddělení tyto sloupce pozorně čte, takže je třeba je přenést s jejich nadpisy neporušenými, místo aby byly shrnuty do jediné hodnoty.
Rukopis, razítka a zadní strana
Známky jsou často zadávány ručně, komentáře učitelů téměř vždy, a školní razítko je umístěno přes text, který má ověřit. Optické rozpoznávání znaků si dobře poradí s čistou tištěnou mřížkou a se všemi třemi má potíže. Vyfoťte každou stranu dokumentu, včetně stránky s legendou hodnocení, a držte fotoaparát kolmo k papíru.
Ceny za školní dokumenty
Vyberte si svůj plán
Registrace je zdarma. Každý překlad se platí za dokument podle sazby vašeho plánu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Příprava výpisu z vysvědčení pro novou školu
Většina rodin sestavuje několik ročníků karet najednou. Dělat to v tomto pořadí šetří druhý průchod.
Shromážděte každý termín, nejen ten poslední
Matrikáři obvykle požadují zprávy pokrývající poslední dva nebo tři roky školní docházky. Shromážděte je všechny před začátkem, aby jméno studenta, název školy a názvy předmětů byly v celé sadě uvedeny stejným způsobem.
Zachytte obě strany každé karty
Legenda hodnocení, razítko a podpis ředitele jsou často na zadní straně. Skenování pouze přední strany vytvoří překlad, na který matrikář nemůže reagovat, a budete o něj požádáni znovu.
Nahrát a vybrat jazyky
PDF, DOCX, JPG, JPEG a PNG jsou přijímány. Vyberte jazyk, ve kterém škola dokument napsala, a jazyk, kterému nová škola rozumí, a poté nechte soubor zpracovat.
Zkontrolujte sloupec hodnocení oproti originálu
Otevřete oba dokumenty vedle sebe a potvrďte, že každý řádek předmětu stále nese své vlastní hodnocení a že žádná poloviční známka nebyla vynechána. Poté odešlete překlad spolu s kopií originálu, což příjemci očekávají.
Krátký návod k nahrání, pokud byste to raději viděli než četli.
Kdo dokument obdrží a co kdo chce
- Registr školy nebo studijní oddělení. Rozhodují, do jakého ročníku se žák zařadí a které předměty se započítají. Obvykle stačí prostý, úplný překlad s přiloženým vysvětlivkami k hodnocení, certifikace se nevyžaduje.
- Okresní tým pro hodnocení jazyků. Pokud je žák hodnocen pro jazykovou podporu, zprávy ukazují, které předměty byly vyučovány v jakém jazyce a jak dlouho. Zde jsou důležitější názvy předmětů než známky.
- Přijímací kancelář mezinárodní nebo soukromé školy. Tyto školy si často stanovují vlastní požadavky a mohou požadovat ověřený překlad spolu s doporučením z předchozí školy.
- Konzulát sestavující spis pro vízum pro závislé osoby. Pokud dítě doprovází rodiče na pracovní nebo studijní vízum, školní záznamy jdou do balíčku žádosti a platí vlastní překladová pravidla konzulátu.
- Imigrační podání. Školní záznamy někdy podporují žádost jako důkaz vztahu nebo o tom, kde rodina žila. Vše, co je podáno u USCIS, musí být předloženo jako úplný anglický překlad s přiloženým podepsaným certifikátem přesnosti.
- Stipendium nebo výměnný program. Výběrové komise čtou komentáře učitelů stejně pozorně jako známky, takže volný text by měl být přeložen v plném rozsahu, nikoli shrnut.
Otázky rodičů ohledně školních vysvědčení
Budou známky převedeny na americké písmenné stupně?
Ne. Známka je reprodukována tak, jak ji škola napsala, a legenda hodnocení školy je přeložena vedle ní. Převod německé 2 na B nebo francouzské 14 na procenta je hodnocení kvalifikace, které provádí přijímající škola nebo hodnotící služba pomocí své vlastní převodní tabulky. Překladatel, který provádí převod vaším jménem, zahodil původní údaj, který hodnotitel potřebuje.
Karta je ručně psaná a razítko zakrývá část textu. Lze ji ještě použít?
Fotografie a skeny procházejí nejprve optickým rozpoznáváním znaků a tištěné mřížky vycházejí dobře. Ručně psané poznámky a komentáře učitelů jsou mnohem obtížnější a text pod razítkem nemusí být vůbec obnovitelný. Vyfoťte stránku rovně, pokud možno za denního světla, v nejvyšším rozlišení, které váš telefon nabízí, a před odesláním zkontrolujte výstup oproti originálu.
Musím přeložit každý termín, nebo jen ten nejnovější?
Zeptejte se nejprve přijímající školy. Kanceláře pro zápis běžně chtějí vysvědčení pokrývající poslední dva nebo tři roky a některé chtějí pouze poslední pro dokončený rok. Překlad celé sady najednou je obvykle levnější na stránku a udržuje názvy a předměty konzistentně v celém souboru.
Potřebuje vysvědčení ověřený překlad?
Pro běžný zápis do státní školy, obecně ne. Ověření obvykle požadují soukromé a mezinárodní školy, konzuláty sestavující žádost o vízum a imigrační úřady. Pokud je požadováno, příjemce chce podepsané prohlášení od lidského překladatele potvrzující, že překlad je úplný a přesný. Viz jak získat úřední překlad.
A co ročník? Moje dítě bylo v šesté třídě.
Označení ročníku se přenáší tak, jak je napsáno a vysvětleno, nikoli přečíslováno. Francouzské středoškolské ročníky se počítají směrem dolů, anglické školy běží od Year 1 do Year 13 a němečtí žáci jsou rozděleni mezi typy škol ve fázi, která nemá přímý protějšek jinde. Zapisovatel umístí žáka s ohledem na věk, typ školy a již pokryté předměty, takže překlad jim poskytne všechny tři namísto hádání čísla ročníku.
Přežijí tabulky, sloupce a rozložení školy?
Ano. Řádky předmětů, sloupec známek, údaje o docházce a pole pro komentáře se vrátí na původní místa, takže zapisovatel může číst přeloženou stránku oproti originálu, aniž by hledal odpovídající řádky. To také jasně ukáže, zda něco nepřišlo.
Kolik stojí několik let vysvědčení?
Zprávy jsou účtovány za dokument, nikoli prostřednictvím předplatného. Zpráva s textovou vrstvou je účtována podle slova, za 0,005 $ na Free a Storage, 0,004 $ na Pro a 0,003 $ na Enterprise, a naskenovaná podle stránky, za 1 $ na Free a Storage. Každý dokument stojí minimálně 0,99 $, takže 400slovná zpráva na Free stojí 2,00 $. Plán mění sazbu a limity souborů, ale nezahrnuje překlady. Podrobnosti naleznete v ceníku pro úplné srovnání.
Připravte si školní dokumenty ještě dnes večer
Nahrajte vysvědčení, stáhněte si je v jazyce, kterému nová škola rozumí, a vezměte překlad a originály na schůzku ohledně zápisu společně.
Související překladatelské služby dokumentů
Imigrace a USCIS
Typy dokumentů
Naši partneři
