Překlad bankovních výpisů
Výpis je většinou čísla a právě v číslech se překlad pokazí. Nahrajte soubor, který vám banka vydala, a získejte verzi, kde sloupce stále sedí, běžný zůstatek stále sedí a IBAN je stále IBAN.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
- OCR pro skeny a fotografie
- 108 jazyků
- Původní rozložení zachováno
Výpis je tabulka s blokem záhlaví nahoře
Na rozdíl od certifikátu výpis nic nedokazuje o tom, kdo jste. Je to periodický záznam účtu, vytvořený strojem v pravidelných intervalech, a to, co demonstruje, je vzorec v průběhu času. Blok záhlaví identifikuje účet: název a adresa držitele, číslo účtu, mezinárodní identifikátor účtu, pobočka, název produktu a období, které list pokrývá. Vše pod tím jsou řádky.
Řádek obecně nese dvě data místo jednoho. Datum zaúčtování je den, kdy banka zaúčtovala položku; datum splatnosti je den, kdy se počítá úrok, a tato dvě data se mohou lišit o několik dní přes víkend nebo svátek. Vedle nich je pole s popisem, odkaz, částka v kolonce debet nebo kredit a běžný zůstatek. List začíná zůstatkem přeneseným z předchozího období a končí zůstatkem přeneseným do dalšího období, a tyto dva zůstatky by měly být spojeny aritmetikou, kterou může kdokoli zkontrolovat kalkulačkou.
Právě tuto aritmetiku kontroluje sociální pracovník. Pokud přeložený list již nesedí, protože se přesunul oddělovač nebo bylo vynecháno znaménko mínus, čtenář nezávěří, že překlad je chybný. Závěří, že chybný je výpis.
Šest způsobů, jak číslo mění význam mezi zeměmi
Žádná z těchto možností není otázkou slovní zásoby. Každá je případem, kdy jsou číslice nezměněny a hodnota také ne.
Desetinné značky a seskupování
Německo, Španělsko, Brazílie a velká část kontinentální Evropy píší 1.234,56, kde banka v angličtině píše 1,234.56. Francie a Švédsko seskupují mezerou: 1 234,56. Přečtení jedné konvence jako druhé způsobí, že čtyřmístná platba se stane jednomístnou. Spolehlivé řešení je ponechat číslice tak, jak je banka vytiskla, a nechat měnu a záhlaví sloupců sdělit čtenáři, která konvence je v platnosti.
Seskupování, které není po trojicích
Indické výkazy seskupují čísla podle systému lakh a crore, takže dvanáct set tisíc se zobrazí jako 12,34,567.89. Jakýkoli proces, který předpokládá, že čárky jsou každé tři číslice, nesprávně přečte údaj nebo jej tiše přeorganizuje. Ponechání seskupení beze změny je jediná bezpečná možnost, protože přeorganizování čísla je úprava finančního záznamu.
Jak je označen odpis
Peníze odcházející z účtu jsou zobrazeny nejméně čtyřmi způsoby: ve vlastním sloupci odpisů, úvodní pomlčkou, závěrečnou pomlčkou za číslicemi nebo závorkami kolem částky. Některé banky místo toho přidávají dvousměrný znak. Pokud tento znak vynecháte, každá odchozí platba se bude číst jako příjem, což je chyba, která se s největší pravděpodobností zjistí až poté, co rozhodnutí padne proti vám.
Který dolar, která koruna
Znak dolaru používají Spojené státy, Kanada, Austrálie, Singapur, Mexiko a další, a koruna patří třem severským zemím najednou. Třípísmenný kód vedle zůstatku to vyřeší, takže tento kód musí přežít jako kód. Pokud výkaz zobrazuje pouze symbol, přidejte kód z údajů o účtu, místo abyste předpokládali, že čtenář uhodne správně.
Data, která se čtou dvěma způsoby
06/07 je šestého července ve většině světa a sedmého června ve Spojených státech a na výkazu rozhoduje, zda platba spadla do příslušného období. Napsání měsíce slovem ve výstupu trvale odstraní nejednoznačnost. Pokud banka používá nejprve rok, toto pořadí je již jednoznačné a může zůstat.
Zaokrouhlování a měny bez centů
Jen a korejský won nemají vedlejší jednotku a kuvajtský dinár a tuniský dinár mají tři desetinná místa místo dvou. Vynucení dvou desetinných míst u každé částky buď vytváří přesnost, nebo ji zahazuje. Číslice, které banka vytiskla, jsou číslice, které patří do výstupu.
Co musí projít nepřeloženo a co skutečně potřebuje překlad
Přibližně polovina textu na výkazu není vůbec jazyk. Jsou to strojově čitelné identifikátory a popisky obchodníků a jejich dotýkání narušuje záznam.
Ponechte přesně tak, jak je vytištěno
- Mezinárodní číslo účtu, jehož první dvě písmena jsou kód země a jehož další dvě číslice jsou kontrolní součet. Změňte jeden znak a celý řetězec selže při validaci
- Identifikační kód banky, osm nebo jedenáct znaků, používaný k přesměrování mezinárodních plateb
- Národní směrovací hodnoty, jako je sort code, routing number nebo branch code
- Platební reference, identifikátory mandátů, čísla šeků a kódy autorizace karet
- Popisky obchodníků, které jsou vlastními jmény plus město a zkratka země a často se křížově kontrolují s něčím jiným v souboru
- Zkratky schémat pro platební systémy, které pojmenovávají systém, místo aby popisovaly akci
Přeložte, protože nesou význam
- Názvy sloupců, včetně dvou sloupců s daty a sloupce zůstatku
- Typy transakcí psané slovy: plat, penze, převod, trvalý příkaz, inkaso, výběr hotovosti, vrácení, chargeback
- Popisy poplatků a úroků a jakékoli poznámky o zrušeném nebo vráceném poplatku
- Název produktu a podmínky vytištěné v záhlaví, jako je sjednaný limit přečerpání
- Zápatí, právní doložky a cokoli vysvětlujícího, jak byla částka vypočítána
- Označení období, které dokazuje, že list pokrývá požadované měsíce
Sestavte správné měsíce, než cokoli přeložíte
Téměř každý kontrolní seznam, který žádá o výkazy, žádá o sérii po sobě jdoucích měsíců spíše než o výběr, a revizor čte kontinuitu stejně jako obsah. Vyřešení tohoto nejprve znamená, že platíte za zpracování správných stránek jednou.
- Přečtěte si požadavek doslovně. Kontrolní seznam pro víza, úvěrový referent hypoték a realitní agent každý pojmenují svůj vlastní počet měsíců a počítají zpět od data žádosti, nikoli od kalendářního roku.
- Stáhněte si originály z online bankovnictví místo fotografování papíru. PDF vydané bankou již obsahuje textovou vrstvu, takže nic nemusí být rozpoznáno z obrázku a žádná číslice nemůže být špatně přečtena.
- Ponechte každou stránku, včetně těch, které jsou téměř prázdné. Zápatí stránky, které se čte jako číslo z celkového počtu, dokazuje, že nic nebylo odstraněno, a mezera v této sekvenci vyvolává otázku, kterou si nejméně přejete.
- Zkontrolujte, zda konečný zůstatek každého listu odpovídá počátečnímu zůstatku dalšího listu. Pokud ne, chybí vám mezi nimi výkaz.
- Rozhodněte o začernění před nahráním, ne po něm. Někteří žadatelé začerní nesouvisející transakce; mnoho revizorů považuje začerněný výkaz za neúplný. Nejprve se zeptejte přijímajícího orgánu.
- Pokud vaše banka nabízí také export do tabulky nebo ve formátu odděleném čárkami, ponechte si jej. Je snazší jej prohledávat a náš překladač CSV a překladač Excelu tyto exporty zpracovávají přímo.
Kdo čte přeložený list
Čtenář téměř vždy testuje prahovou hodnotu: dostatek peněz, držených dostatečně dlouho, přicházejících z vysvětlitelného zdroje.
- Pracovníci pro víza a studijní povolení kontrolující prostředky na údržbu a dobu jejich držení
- Úvěroví referenti hypoték a půjček čtou pravidelnost příjmů a stávající závazky
- Pronajímatelé a realitní agenti provádějící kontrolu dostupnosti
- Daňové úřady a auditoři srovnávající deklarované údaje a účetní připravující přeshraniční podání
- Týmy pro dodržování předpisů sledující původ prostředků pro nákup nemovitosti nebo velký převod
- Soudy řešící vypořádání rozvodu, pozůstalost nebo insolvenci
Automatický výstup je vhodný pro čtení výpisu, posouzení velikosti souboru a přípravu žádosti. Pokud příjemce požaduje přeložený dokument s ověřením, profesionální možnost jej zajistí a jak získat oficiální překlad vysvětlí, co musí doprovodné prohlášení obsahovat.
Cena za zpracování výpisů
Na rozdíl od jednolarvého certifikátu přicházejí výpisy v dávkách. Před výběrem plánu spočítejte stránky za všechny měsíce, které jste měli požadované, a pamatujte, že rušný běžný účet může mít několik listů měsíčně.
Vyberte si svůj plán
Registrace je zdarma. Plaťte za dokument v plánu Free, nebo si předplaťte a získejte měsíčně překlad pomocí AI.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 108 jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
Základní
NejpopulárnějšíFakturace každý týden · zrušení kdykoli
Fakturace měsíčně
Fakturace jednou ročně · ušetřete 33 %
- AI překladů zahrnuto každý měsíc
- Poté 0,005 $/slovo AI překlad
- Soubory až do 100 MB a 300 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- OCR pro naskenované dokumenty
- Úložiště dokumentů
- Prioritní podpora
- 7denní zkušební verze zdarma v měsíčním plánu
- Zrušit kdykoli
Pro
Fakturace měsíčně
Fakturace jednou ročně · ušetřete 34 %
- AI překladů zahrnuto každý měsíc
- Poté 0,004 $/slovo AI překlad
- Soubory až do 1 GB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Slovník
- Prioritní fronta
- 5 míst v týmu
- Požadavky API · 1 000 stran měsíčně
- Přístup MCP pro asistenty AI
- Zrušit kdykoli
Business
Fakturace měsíčně
Fakturace jednou ročně · ušetřete 33 %
- AI překladů zahrnuto každý měsíc
- Poté 0,003 $/slovo AI překlad
- Soubory až do 1 GB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Slovník
- Prioritní fronta
- 15 míst v týmu
- Požadavky API · 5 000 stran měsíčně
- Přístup MCP pro asistenty AI
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
Potřebujete větší objem, fakturaci nebo vlastní dohodu? Promluvte si s námi o plánu Enterprise.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte výpis z účtu nebo jiné záznamy u amerických občanských a imigračních služeb (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, ověřený anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu s podepsaným ověřením přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují ověřené, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelené karty, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Jak vypadá zpracovaný list
Zvětšete jakýkoli náhled a přečtěte si dvojici vedle sebe. Věci, na které se vyplatí podívat:
- Šířky sloupců a pořadí řádků odpovídají zdrojovému listu.
- Částky si zachovávají oddělovače a označení debetu, které banka použila.
- Identifikátory účtu a směrování se zobrazují znak po znaku.
- Hlavičky, patičky a číslování stránek přežijí cestu tam a zpět.
Tyto byly vygenerovány z jediného nahrání, bez následného čištění tabulky.
Zobrazit všechny příklady překladů →Čtyři kroky, které zachovávají aritmetiku beze změny
Nahrání je snadná část. Co vás chrání, je stažení čistých originálů na začátku a vyrovnání zůstatků na konci.
Export z online bankovnictví, ne z kopírky
PDF vygenerované bankou obsahuje skutečný text, takže každá číslice je přesná. Fotografie papíru musí být rozpoznána z pixelů a trpí znaky, které jsou důležité: osm proti třem, jedna proti sedmi, nula proti velkému písmenu.
Otevřete účet a nahrajte celou sérii najednou
Registrace vyžaduje e-mailovou adresu. Nahrání měsíců najednou zachovává konzistenci textu opakujících se položek od prvního listu k poslednímu, což je důležité, pokud se každý měsíc objevuje stejný zaměstnavatel nebo pronajímatel.
Nastavte jazyky a nechte zpracovat
Pojmenujte jazyk, ve kterém banka výpis vydala, a jazyk úřadu, který jej bude číst. Dlouhé série výpisů jsou zpracovány v jedné úloze, nikoli list po listu.
Vyrovnejte před odesláním
Přičtěte kredity, odečtěte debety od počátečního zůstatku a potvrďte, že dosáhnete tištěné konečné částky. Poté zkontrolujte, zda jsou identifikátor účtu, kód měny a označení období nezměněny. Dvě minuty zde zabrání zamítnutí o týdny později.
Stejná série, na videu
Výběr exportu, nastavení jazyků a otevření výsledku, bez komentáře k přeskočení.
Praktické otázky k výpisům
Převádějí se částky na měnu země, do které žádám?
Ne, a neměly by. Výpis je záznamem o tom, co účet skutečně držel, a jeho převod by nahradil kurz, který jste si vybrali v den, který jste si vybrali. Čísla zůstávají v měně účtu s připojeným trojpísmenným kódem. Pokud převodní součet potřebuje kontrolor, použije svůj vlastní zveřejněný kurz, což je číslo, které stejně přijme.
Stane se desetinná čárka v mém výpisu desetinnou tečkou?
Číslice jsou přeneseny ve formě, v jaké je banka vytiskla, protože přeformátování čísla je úprava finančního záznamu, nikoli jeho překlad. Názvy sloupců a kód měny kolem čísla sdělují čtenáři, která konvence se používá. Co se změní, je cokoli skutečně lingvistického, jako jsou slova v popisech transakcí.
Co se stane s mým IBAN, sort code a referenčními čísly?
Jsou zkopírovány znak po znaku. Mezinárodní číslo účtu začíná kódem země a dvoumístnou kontrolní číslicí, takže jediná změněná číslice způsobí, že celý řetězec bude neplatný a nepoužitelný pro platbu. Identifikační kódy banky, národní směrovací hodnoty, referenční čísla mandátů a autorizační kódy karet se zpracovávají stejně.
Jsou názvy obchodníků v řádcích transakcí přeloženy?
Ne. Popis jako název obchodu následovaný městem a zkratkou země je vlastní jméno a často je to věc, kterou úředník křížově kontroluje s účtenkou nebo adresou jinde ve vašem spisu. Co se překládá, je znění, které popisuje druh pohybu, jako je mzda, trvalý příkaz, výběr hotovosti nebo vrácení peněz.
Kolik měsíců mám zahrnout?
To stanoví ten, kdo požádal, a počet se liší podle vízových tras, pronajímatelů a realitních agentů. Všude platí dvě pravidla: měsíce musí být po sobě jdoucí bez mezer a každý list musí být úplný včetně stránek, které nesou málo transakcí. Před odesláním čehokoli zkontrolujte, zda jeden list končí zůstatkem, na kterém druhý začíná.
Mohu nahrát fotografii papírového výpisu?
Ano. Přijímáme obrázky JPG, JPEG a PNG a PDF pouze s obrázky, které jsou nejprve zpracovány rozpoznáváním znaků. Pro dokument složený z číslic je to stále slabší možnost, takže pokud vám online bankovnictví poskytne originální PDF, použijte raději to. Pokud musíte fotografovat papír, položte jej naplocho, vyplňte rám a vyhněte se stínu přes sloupce čísel.
Přijme banka nebo imigrační úřad tento překlad?
Pro pochopení výkazu a sestavení aplikace je automatický výstup rychlý a dostatečný. Pro předložení však většina imigračních úřadů, věřitelů a soudů vyžaduje překlad s podepsaným prohlášením o přesnosti od kvalifikovaného překladatele, které strojový výstup nenese. Objednejte si profesionální verzi pro kopii, která se podává.
Jak velký může být upload a kolik stojí dlouhodobý provoz?
Jeden soubor může na plánech Pro a Business dosáhnout velikosti 1 GB nebo 5 000 stran, což je mnohem více než roční výpisy, zatímco Basic se zastaví na 100 MB a 300 stranách a Free na 20 MB a 20 stranách na dokument. Na plánu Free se každé nahrání platí zvlášť: skenované listy stojí 1 $ za stránku a výpisy exportované s textovou vrstvou 0,005 $ za slovo, s minimem 0,99 $. Předplatné zahrnuje stránky každý měsíc (1 000 na Basic, 5 000 na Pro a Business) a po překročení tohoto limitu účtuje Pro 0,80 $ za skenovanou stránku.
Jak jsou finanční údaje zpracovány po jejich nahrání?
Přenosy jsou šifrovány a soubory v účtu jsou přístupné pouze oprávněnému personálu, jak je popsáno v našich zásadách ochrany osobních údajů. Pokud překládáte výpisy patřící klientovi, nikoli sobě, potvrďte si dohodu se svým oddělením dodržování předpisů před nahráním.
Nahrajte sérii a přečtěte si ji za pár minut
Výpisy pro vízum, hypotéku nebo daňový spis, přeložené se zarovnanými sloupci, vyrovnanými zůstatky a nedotčenými identifikátory účtu.
Související nástroje pro překlad dokumentů
Typy dokumentů
Formáty souborů
Naši partneři
