Překlad dokumentů v Honolulu na Havaji

Jazyková směs, kterou na pevnině nenajdete

Havaj je jedním z mála států s domorodým jazykem zapsaným v ústavě: havajština má spolu s angličtinou status úředního jazyka. To je pro dokumenty velmi konkrétní, protože havajský pravopis používá ʻokina, glotální uzávěru psanou jako otočená apostrof, a kahakō, makron nad dlouhou samohláskou. Tyto značky nejsou akcenty, které lze vynechat pro pohodlí. Rozlišují různá slova a objevují se uvnitř osobních a místních jmen v záznamech vydaných zde. Překladatelský proces, který zploští Kalaniʻōpuʻu do holého řetězce písmen, nesprávně přepsal jméno na právním dokumentu, což je přesně ten typ chyby, kvůli kterému se dva záznamy přestanou shodovat.

Tagalština a ilokánština jsou v domácnostech v Honolulu široce rozšířené a praktický důsledek lidi překvapuje: filipínské matriční dokumenty jsou samy vydávány v angličtině. Rodný list nebo oddací list od národního statistického úřadu nevyžaduje překlad vůbec. Co vyžaduje práci, je vše kolem, starší místní záznamy, školní dokumenty z provinčních institucí, notářsky ověřená prohlášení a korespondence, a stále více i směr ven, kde musí být americký dokument čitelný pro příbuzného v Ilocos nebo Cebu, který pohodlně nečte anglicky.

Japonské dokumenty přinášejí dva specifické problémy. Prvním je koseki, rodinný rejstřík, který vůbec nemá tvar západního rodného listu: zaznamenává domácnost se záznamy přidávanými a škrtanými po desetiletí a jeho struktura musí být zachována, jinak se vztahy, které dokazuje, stanou nečitelné. Druhým jsou data. Japonské úřední dokumenty jsou běžně psány v letech éry, takže datum bude čteno jako rok Shōwa, Heisei nebo Reiwa, nikoli jako gregoriánský rok, a jejich správný převod je aritmetika, která musí být provedena, nikoli uhodnuta. Mnoho starších rodin v Honolulu pochází z Okinawy, kde místní jména a příjmení sledují své vlastní čtení a standardní japonské čtení znaků vyprodukuje nesprávné jméno.

Korejské dokumenty změnily tvar v roce 2008, kdy starý rejstřík hlavy rodiny nahradil systém registrace rodinných vztahů, takže rodina může mít dvě generace záznamů postavených na zcela odlišných principech. Korejská jména jsou psána v hangulu, ale často jsou uvedena i v hanja, čínských znacích za nimi, a obě musí v anglické verzi souhlasit. Čínské dokumenty se dělí podle jiné linie: tradiční znaky z Tchaj-wanu, Hongkongu a Macaa, zjednodušené z pevniny, přičemž stejné příjmení je romanizováno jako Chang nebo Zhang v závislosti na tom, který systém používal vydávající úřad. Ani jedno není chyba v pravopisu a anglický překlad, který tiše vybere jedno, tiše změnil jméno.

Honolulu hostí také komunity z volně přidružených států Mikronésie, takže se zde objevují maršálské a čúkské záznamy způsobem, který se v většině amerických měst nevyskytuje. Jsou psány latinkou, ale s diakritikou, kterou systémy běžně odstraňují, a zdrojové dokumenty jsou často psány na stroji, slabě nebo mnohokrát zkopírovány. Jejich přesné čtení je stejně tak problémem skenování jako překladu.

Něco málo o Honolulu

Honolulu je hlavní město Havaje a leží na jižním pobřeží Oahu, zhruba uprostřed Pacifiku a kulturně blíže k Tokiu než k velké části americké pevniny, i když ne v mílích. Je to jediné americké město s královským palácem: ʻIolani Palace, kde vládla havajská monarchie a kde byla později uvězněna královna Liliʻuokalani po svržení království. Stát v něm je rychlou lekcí o tom, proč otázka havajského jazyka není ceremoniální.

Památky, za kterými lidé přijíždějí, jsou profil sopky Diamond Head nad Waikīkī, zátoka Hanauma pro šnorchlování a Pearl Harbor, kde se památník nachází nad stále potopenou lodí. Havajská univerzita v Mānoa je kotvou vyššího vzdělávání státu a velkou částí jeho tichomořského a asijského stipendia. Mezinárodní letiště Daniela K. Inouye je branou pro téměř všechny, kdo vstupují na ostrovy, a město roky buduje nadzemní železniční trať přes jižní rovinu směrem k němu.

Co však dává místu jeho charakter, je vrstvení: původní havajské, japonské, čínské, filipínské, korejské, portugalské a tichomořské komunity, které dorazily během století a půl plantážní práce, vojenské služby a migrace, a pak zůstaly a smísily se. Aloha Festivals a Honolulu Festival jsou viditelnou verzí toho. Popisované dokumenty jsou administrativní verzí, a proto domácnost zde může potřebovat tři různé skripty čtené během jediného roku.