হনোলুলু, হাওয়াইতে নথি অনুবাদ

একটি ভাষার মিশ্রণ যা আপনি মূল ভূখণ্ডে পাবেন না

হাওয়াই আমেরিকার কয়েকটি রাজ্যের মধ্যে একটি যার আদিবাসী ভাষা তার সংবিধানে লেখা আছে: হাওয়াইয়ান ইংরেজির সাথে সরকারী মর্যাদা ভাগ করে নেয়। এটি নথির ক্ষেত্রে একটি খুব নির্দিষ্ট উপায়ে গুরুত্বপূর্ণ, কারণ হাওয়াইয়ান বানানে ʻokina ব্যবহার করা হয়, একটি গ্লটাল স্টপ যা একটি বাঁকানো অ্যাপোস্ট্রফি হিসাবে লেখা হয়, এবং kahakō, একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণের উপর একটি ম্যাক্রন। সেই চিহ্নগুলি এমন অ্যাকসেন্ট নয় যা আপনি সুবিধার জন্য বাদ দিতে পারেন। তারা বিভিন্ন শব্দকে আলাদা করে, এবং তারা এখানে জারি করা রেকর্ডের ব্যক্তিগত নাম এবং স্থানের নামের ভিতরে উপস্থিত হয়। একটি অনুবাদ পাইপলাইন যা Kalaniʻōpuʻu-কে অক্ষরের একটি খালি স্ট্রিং-এ পরিণত করে, একটি আইনি নথিতে একটি নাম ভুলভাবে লিখেছে, যা ত্রুটির ধরণ যা দুটি রেকর্ড একে অপরের সাথে মিলতে বাধা দেয়।

ট্যাগালগ এবং ইলোকানো উভয়ই হনোলুলু পরিবারগুলিতে ব্যাপকভাবে কথা বলা হয়, এবং এর ব্যবহারিক পরিণতি মানুষকে অবাক করে দেয়: ফিলিপাইন নাগরিক নিবন্ধন নথিগুলি নিজেরাই ইংরেজিতে জারি করা হয়। জাতীয় পরিসংখ্যান কর্তৃপক্ষ থেকে জন্ম বা বিবাহের শংসাপত্রের অনুবাদের প্রয়োজন নেই। যা প্রয়োজন তা হল এর চারপাশের সবকিছু, পুরানো স্থানীয় রেকর্ড, প্রাদেশিক প্রতিষ্ঠানগুলির স্কুল নথি, নোটারাইজড হলফনামা এবং চিঠিপত্র, এবং ক্রমবর্ধমান বহির্গামী দিক, যেখানে একটি আমেরিকান নথি ইলোকোস বা সেবুতে থাকা কোনও আত্মীয়ের জন্য পাঠযোগ্য হতে হবে যিনি ইংরেজি সাবলীলভাবে পড়েন না।

জাপানি নথি দুটি নির্দিষ্ট সমস্যা নিয়ে আসে। প্রথমটি হল কোসেকি, পারিবারিক নিবন্ধন, যা পশ্চিমা জন্ম শংসাপত্রের মতো নয়: এটি একটি পরিবার রেকর্ড করে, যেখানে দশক ধরে এন্ট্রি যোগ করা এবং বাদ দেওয়া হয়, এবং এর কাঠামো সংরক্ষণ করতে হবে অথবা এটি যে সম্পর্কগুলি প্রমাণ করে তা অপাঠ্য হয়ে যাবে। দ্বিতীয়টি হল তারিখ। জাপানি সরকারী নথিগুলি সাধারণত যুগের বছরে লেখা হয়, তাই একটি তারিখ গ্রেগরিয়ান বছরের পরিবর্তে শোওয়া, হেইসেই বা রেইওয়া বছরের হিসাবে পড়বে, এবং সেগুলিকে সঠিকভাবে রূপান্তর করা একটি পাটিগণিত যা করতে হবে, অনুমান করা নয়। অনেক পুরানো হনোলুলু পরিবার ওকিনাওয়ার সাথে সম্পর্কিত, যেখানে স্থানের নাম এবং উপাধিগুলির নিজস্ব পাঠ রয়েছে এবং অক্ষরগুলির একটি স্ট্যান্ডার্ড জাপানি পাঠ ভুল নাম তৈরি করবে।

কোরিয়ান নথিগুলি ২০০৮ সালে পরিবর্তিত হয়েছিল, যখন পুরানো পরিবার প্রধান নিবন্ধন ব্যবস্থা পারিবারিক সম্পর্ক নিবন্ধন ব্যবস্থা দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, তাই একটি পরিবার দুটি প্রজন্মের রেকর্ড ধারণ করতে পারে যা সম্পূর্ণ ভিন্ন নীতির উপর নির্মিত। কোরিয়ান নামগুলি হ্যাঙ্গুলে লেখা হয় তবে প্রায়শই তাদের পিছনে থাকা চীনা অক্ষর, হানজাতেও দেওয়া হয় এবং উভয়কেই ইংরেজি সংস্করণে একমত হতে হবে। চীনা নথিগুলি একটি ভিন্ন রেখা বরাবর বিভক্ত হয়: তাইওয়ান, হংকং এবং ম্যাকাও থেকে ঐতিহ্যবাহী অক্ষর, সরলীকৃত মূল ভূখণ্ড থেকে, একই উপাধি চ্যাং বা ঝাং হিসাবে রোমানাইজড হয় যা নির্ভর করে কোন সিস্টেমটি ইস্যুকারী অফিস ব্যবহার করেছে। কোনটিই বানানের ভুল নয়, এবং একটি ইংরেজি অনুবাদ যা নীরবে একটি বেছে নেয় তা নীরবে একটি নাম পরিবর্তন করেছে।

হনোলুলু মাইক্রোনেশিয়ার মুক্তভাবে সংযুক্ত রাষ্ট্রগুলির সম্প্রদায়গুলিরও আবাসস্থল, তাই মার্শালিজ এবং চুকিজ রেকর্ডগুলি এখানে পাওয়া যায় যা বেশিরভাগ আমেরিকান শহরগুলিতে পাওয়া যায় না। এগুলি ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা হয়, তবে ডায়াক্রিটিক্স সহ যা সিস্টেমগুলি নিয়মিতভাবে সরিয়ে দেয় এবং উত্স নথিগুলি প্রায়শই টাইপ করা, অস্পষ্ট বা বহুবার ফটোকপি করা হয়। সেগুলি সঠিকভাবে পড়া অনুবাদ সমস্যার মতোই একটি স্ক্যানিং সমস্যা।

হনোলুলু সম্পর্কে একটু কথা

হনোলুলু হাওয়াইয়ের রাজধানী এবং ওহুর দক্ষিণ উপকূলে অবস্থিত, প্রশান্ত মহাসাগরের প্রায় মাঝখানে এবং টোকিওর কাছাকাছি সাংস্কৃতিক নাগালের দিক থেকে আমেরিকার মূল ভূখণ্ডের বেশিরভাগের চেয়ে বেশি। এটি একমাত্র আমেরিকান শহর যেখানে একটি রাজকীয় প্রাসাদ রয়েছে: ʻIolani Palace, যেখানে হাওয়াইয়ান রাজতন্ত্র শাসিত হয়েছিল এবং যেখানে রানী Liliʻuokalani পরে রাজ্যের উৎখাতের পরে বন্দী ছিলেন। সেখানে দাঁড়ানো হাওয়াইয়ান ভাষার প্রশ্নটি কেন আনুষ্ঠানিক নয় সে সম্পর্কে একটি দ্রুত শিক্ষা দেয়।

মানুষ যে ল্যান্ডমার্কগুলির জন্য আসে তা হল ওয়াইকিকির উপরে ডায়মন্ড হেডের আগ্নেয়গিরির প্রোফাইল, হানৌমা উপসাগরের স্নোরকেলিং বে এবং পার্ল হারবার, যেখানে স্মৃতিসৌধটি এখনও সেখানে থাকা একটি জাহাজের উপরে অবস্থিত। ইউনিভার্সিটি অফ হাওয়াই এট মানোয়া রাজ্যের উচ্চ শিক্ষা এবং এর প্রশান্ত মহাসাগরীয় এবং এশিয়ান গবেষণার বেশিরভাগ অংশকে নোঙর করে। ড্যানিয়েল ইনোউয়ে আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর হল দ্বীপগুলিতে প্রবেশকারী প্রায় প্রত্যেকের জন্য প্রবেশদ্বার, এবং শহরটি এটির দিকে দক্ষিণ সমভূমি জুড়ে একটি উন্নত রেল লাইন নির্মাণের জন্য বছর ব্যয় করেছে।

তবে, জায়গাটিকে যা চরিত্র দেয় তা হল স্তরবিন্যাস: নেটিভ হাওয়াইয়ান, জাপানি, চীনা, ফিলিপিনো, কোরিয়ান, পর্তুগিজ এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপ সম্প্রদায়গুলি যারা দেড় শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে প্ল্যান্টেশন শ্রম, সামরিক পরিষেবা এবং অভিবাসনের মাধ্যমে এসেছিল এবং তারপরে থেকে গিয়েছিল এবং মিশ্রিত হয়েছিল। আলোহা ফেস্টিভ্যাল এবং হনোলুলু ফেস্টিভ্যাল হল এর দৃশ্যমান রূপ। উপরে বর্ণিত কাগজপত্র হল প্রশাসনিক রূপ, এবং এই কারণেই এখানে একটি পরিবারের এক বছরে তিনটি ভিন্ন স্ক্রিপ্ট পড়ার প্রয়োজন হতে পারে।