Prevod dokumentov v Honoluluju na Havajih

Mešanica jezikov, ki je ne boste našli na celini

Havaji so ena redkih držav z domorodnim jezikom, vpisanim v svoj ustavni zakon: havajščina ima enak uradni status kot angleščina. To je pomembno za dokumente na zelo konkreten način, saj havajski črkovanje uporablja ʻokina, glotalni zapornik, zapisan kot obrnjen apostrof, in kahakō, makron nad dolgo samoglasnikom. Ti znaki niso naglasi, ki jih lahko izpustite zaradi priročnosti. Ločujejo različne besede in se pojavljajo znotraj osebnih in krajevnih imen v zapisih, ki so izdani tukaj. Prevodni proces, ki Kalaniʻōpuʻu izravna v golo vrsto črk, je napačno napisal ime na pravnem dokumentu, kar je ravno napaka, zaradi katere se dva zapisa ne ujemata več.

Tagalog in ilokano govorita veliko gospodinjstev v Honoluluju, kar ima praktične posledice: filipinski dokumenti o civilnem statusu so izdani v angleščini. Potrdilo o rojstvu ali poroki nacionalne statistične uprave sploh ne potrebuje prevoda. Kar potrebuje delo, je vse okoli njega, starejši lokalni zapisi, šolski dokumenti s pokrajinskih institucij, overjene izjave in korespondenca, vse bolj pa tudi odhodna smer, kjer mora biti ameriški dokument berljiv za sorodnika v Ilocosu ali Cebuju, ki ne bere udobno angleško.

Japonski dokumenti predstavljajo dva specifična problema. Prvi je koseki, družinski register, ki sploh ni oblikovan kot zahodni rodni list: beleži gospodinjstvo z vnašanji, ki so se dodajala in brisala skozi desetletja, njegova struktura pa mora biti ohranjena, sicer postanejo dokazana razmerja nerazumljiva. Drugi so datumi. Japonski uradni dokumenti so pogosto napisani v letih obdobij, zato bo datum zapisan kot leto Shōwa, Heisei ali Reiwa namesto gregorijanskega leta, njihovo pravilno pretvarjanje pa je aritmetika, ki jo je treba opraviti, ne ugibati. Veliko starejših honolulskih družin izvira iz Okinave, kjer krajevna imena in priimki sledijo lastnim branjem, standardno japonsko branje znakov pa bo dalo napačno ime.

Korejski dokumenti so se spremenili leta 2008, ko je bil stari register glave družine nadomeščen s sistemom registracije družinskih odnosov, tako da lahko družina hrani dve generaciji zapisov, zgrajenih na povsem različnih načelih. Korejska imena so napisana v hangulu, vendar so pogosto podana tudi v hanji, kitajskih znakih za njimi, in oba se morata ujemati v angleški različici. Kitajski dokumenti se delijo po drugačni liniji: tradicionalni znaki iz Tajvana, Hongkonga in Macaa, poenostavljeni iz celinske Kitajske, z istim priimkom, romaniziranim kot Chang ali Zhang, odvisno od tega, kateri sistem je uporabljal izdajatelj. Nobena ni napaka pri črkovanju, angleški prevod, ki tiho izbere enega, je tiho spremenil ime.

Honolulu gosti tudi skupnosti iz prostovoljno povezanih držav Mikronezije, zato se maršalski in čukotski zapisi pojavljajo tukaj na način, kot se ne pojavljajo v večini ameriških mest. Ti so napisani v latinski abecedi, vendar z diakritičnimi znaki, ki jih sistemi običajno odstranijo, in izvorni dokumenti so pogosto natipkani, zbledeli ali večkrat fotokopirani. Njihovo natančno branje je bolj problem skeniranja kot prevajanja.

Nekaj o Honoluluju

Honolulu je glavno mesto Havajev in leži na južni obali Otoka Oahu, približno na sredini Pacifika in kulturno bližje Tokiu kot večini celinske Amerike, če ne že v miljah. Je edino ameriško mesto s kraljevo palačo: palača ʻIolani, kjer je vladala havajska monarhija in kjer je bila kraljica Liliʻuokalani kasneje zaprta po strmoglavljenju kraljestva. Obisk te palače je hitra lekcija o tem, zakaj vprašanje havajskega jezika ni obredno.

Znamenitosti, zaradi katerih ljudje prihajajo, so vulkanski profil Diamond Head nad Waikīkījem, zaliv za snorkljanje v Hanamu in Pearl Harbor, kjer se spomenik nahaja nad ladjo, ki je še vedno tam. Univerza Havajev v Mānoi je sidro višjega izobraževanja države in velikega dela njene pacifiške in azijske štipendije. Mednarodno letališče Daniela K. Inouyeja je prehod za skoraj vse, ki vstopijo na otoke, in mesto je leta gradilo dvignjeno železniško progo čez južno ravnico proti njemu.

Tisto, kar daje kraju njegov značaj, pa je plastenje: skupnosti staroselcev Havajev, Japoncev, Kitajcev, Filipincev, Korejcev, Portugalcev in pacifiških otokov, ki so prišle v stoletju in pol plantažnega dela, vojaške službe in migracij, nato pa ostale in se pomešale. Festivali Aloha in Festival Honolulu so vidna oblika tega. Zgoraj opisana dokumentacija je upravna oblika, in zato gospodinjstvo tukaj morda potrebuje tri različne pisave, ki jih je treba prebrati v enem letu.