Terjemahan Dokumen ing Honolulu, Hawaii

Campuran basa sing ora bakal ditemokake ing daratan

Hawaii minangka salah sawijining negara bagian sing duwe basa pribumi sing ditulis ing konstitusine: Basa Hawaii duwe status resmi karo basa Inggris. Kuwi penting kanggo dokumen kanthi cara sing konkret, amarga ejaan Hawaii nggunakake ʻokina, mandheg glottal sing ditulis minangka apostrof terbalik, lan kahakō, macron ing vokal dawa. Tandha-tandha kasebut dudu aksen sing bisa dicopot kanggo penak. Dheweke mbedakake tembung sing beda, lan dheweke katon ing jeneng pribadi lan jeneng panggonan ing cathetan sing diterbitake ing kene. Pipeline terjemahan sing nggawe Kalaniʻōpuʻu dadi untaian aksara sing kosong wis salah nulis jeneng ing dokumen hukum, sing persis jinis kesalahan sing nggawe rong cathetan mandheg cocog siji lan sijine.

Tagalog lan Ilocano loro-lorone akeh digunakake ing rumah tangga Honolulu, lan akibat praktis nyekel wong: dokumen registri sipil Filipina dhewe diterbitake ing basa Inggris. Cathetan lair utawa perkawinan saka otoritas statistik nasional ora perlu diterjemahake. Sing mbutuhake kerja yaiku kabeh ing saubengé, cathetan lokal sing luwih tuwa, dokumen sekolah saka institusi provinsi, sumpah notaris lan korespondensi, lan saya tambah akeh arah metu, ing ngendi dokumen Amerika kudu bisa diwaca kanggo sedulur ing Ilocos utawa Cebu sing ora bisa maca basa Inggris kanthi nyaman.

Dokumen Jepang nggawa rong masalah tartamtu. Kapisan yaiku koseki, registri kulawarga, sing ora dibentuk kaya sertifikat lair Barat: iki nyathet rumah tangga, kanthi entri ditambah lan dicoret liwat dekade, lan strukturne kudu dilestarekake utawa hubungan sing dibuktekake dadi ora bisa diwaca. Kapindho yaiku tanggal. Dokumen resmi Jepang umume ditulis ing taun era, mula tanggal bakal diwaca minangka taun Shōwa, Heisei utawa Reiwa tinimbang taun Gregorian, lan ngowahi kasebut kanthi bener minangka aritmatika sing kudu ditindakake, ora ditebak. Akeh kulawarga Honolulu lawas asale saka Okinawa, ing ngendi jeneng panggonan lan jeneng kulawarga ngetutake wacanane dhewe lan wacan Jepang standar saka karakter bakal ngasilake jeneng sing salah.

Dokumen Korea malih wujud ing taun 2008, nalika registri kepala rumah tangga lawas diganti karo sistem registrasi hubungan kulawarga, mula kulawarga bisa nyekel rong generasi cathetan sing dibangun ing prinsip sing beda-beda. Jeneng Korea ditulis ing hangul nanging asring uga diwenehake ing hanja, karakter Cina ing mburi, lan loro-lorone kudu setuju ing versi Inggris. Dokumen Cina pisah ing garis sing beda: Karakter Tradisional saka Taiwan, Hong Kong lan Makau, Disederhanakake saka daratan, kanthi jeneng kulawarga sing padha diromanisasi minangka Chang utawa Zhang gumantung saka sistem sing digunakake kantor penerbit. Ora ana kesalahan ejaan, lan terjemahan Inggris sing meneng-meneng milih siji wis meneng-meneng ngganti jeneng.

Honolulu uga dadi tuan rumah komunitas saka negara-negara Mikronesia sing bebas gabung, mula cathetan Marshallese lan Chuukese muncul ing kene kanthi cara sing ora ana ing kutha-kutha Amerika umume. Iki ditulis ing aksara Latin, nanging kanthi diakritik sing biasane dicopot dening sistem, lan dokumen sumber asring diketik, samar utawa disalin kaping pirang-pirang. Maca kanthi akurat minangka masalah pindaian kaya masalah terjemahan.

Sedikit babagan Honolulu

Honolulu minangka ibukutha Hawaii lan dumunung ing pesisir kidul Oahu, kira-kira ing tengah Pasifik lan luwih cedhak karo Tokyo tinimbang akeh daratan Amerika ing jangkauan budaya yen ora ing mil. Iki minangka siji-sijine kutha Amerika sing duwe istana kerajaan: Istana ʻIolani, ing ngendi monarki Hawaii mrentah lan ing ngendi Ratu Liliʻuokalani banjur dikurung sawise digulingake kerajaan. Ngadeg ing kono minangka pendhidhikan cepet kenapa pitakonan basa Hawaii dudu pitakonan seremonial.

Landmark sing dituju wong yaiku profil gunung geni Diamond Head ing ndhuwur Waikīkī, teluk snorkeling ing Hanauma, lan Pearl Harbor, ing ngendi monumen kasebut dumunung ing ndhuwur kapal sing isih ana. Universitas Hawaiʻi ing Mānoa jangkar pendhidhikan dhuwur negara lan akeh beasiswa Pasifik lan Asia. Bandara Internasional Daniel K. Inouye minangka gerbang kanggo meh kabeh wong sing mlebu ing pulo kasebut, lan kutha kasebut wis pirang-pirang taun mbangun jalur sepur sing diangkat ing sadawane dataran kidul menyang arah kasebut.

Nanging, apa sing menehi karakter papan kasebut yaiku lapisan: Komunitas Hawaii Pribumi, Jepang, Cina, Filipina, Korea, Portugis lan Pasifik sing teka sajrone satus setengah taun tenaga kerja perkebunan, layanan militer lan migrasi, banjur tetep lan campur. Festival Aloha lan Festival Honolulu minangka versi sing katon. Kertas sing diterangake ing ndhuwur minangka versi administratif, lan mulane rumah tangga ing kene bisa mbutuhake telung aksara sing beda kanggo diwaca ing taun sing padha.