Pagsasalin ng Dokumento sa Honolulu, Hawaii

Isang halo ng wika na hindi mo makikita sa mainland

Ang Hawaii ay isa sa iilang estado na may katutubong wika na nakasulat sa konstitusyon nito: ang Hawaiian ay may opisyal na katayuan kasama ng Ingles. Mahalaga iyon para sa mga dokumento sa isang napaka-kongkretong paraan, dahil ang pagbaybay ng Hawaiian ay gumagamit ng ʻokina, isang glottal stop na nakasulat bilang isang nakabaligtad na apostrophe, at ang kahakō, isang macron sa ibabaw ng mahabang patinig. Ang mga markang iyon ay hindi mga accent na maaari mong tanggalin para sa kaginhawahan. Pinag-iiba nila ang iba't ibang salita, at lumilitaw sila sa loob ng mga personal na pangalan at lugar sa mga tala na inisyu dito. Ang isang pipeline ng pagsasalin na nagpapalabas ng Kalaniʻōpuʻu sa isang hubad na string ng mga letra ay mali ang pagkakabaybay ng isang pangalan sa isang legal na dokumento, na siyang eksaktong uri ng error na nagiging sanhi ng hindi pagtutugma ng dalawang tala.

Ang Tagalog at Ilocano ay parehong malawak na sinasalita sa mga tahanan sa Honolulu, at ang praktikal na kahihinatnan ay nakakagulat sa mga tao: ang mga civil registry document ng Pilipinas ay inisyu mismo sa Ingles. Ang isang birth o marriage certificate mula sa pambansang statistics authority ay hindi nangangailangan ng pagsasalin. Ang kailangan ng trabaho ay ang lahat sa paligid nito, mas lumang mga lokal na tala, mga dokumento ng paaralan mula sa mga institusyong panlalawigan, mga notarised na affidavit at korespondensya, at lalong tumataas ang palabas na direksyon, kung saan ang isang dokumentong Amerikano ay kailangang gawing mababasa para sa isang kamag-anak sa Ilocos o Cebu na hindi kumportable magbasa ng Ingles.

Ang mga dokumentong Hapon ay nagdadala ng dalawang partikular na problema. Ang una ay ang koseki, ang family register, na hindi hugis tulad ng isang Western birth certificate: nagtatala ito ng isang sambahayan, na may mga entry na idinagdag at binura sa loob ng mga dekada, at ang istraktura nito ay kailangang mapanatili o ang mga relasyon na pinapatunayan nito ay magiging hindi mababasa. Ang pangalawa ay ang mga petsa. Ang mga opisyal na dokumentong Hapon ay karaniwang nakasulat sa mga taon ng era, kaya ang isang petsa ay babasahin bilang isang taon ng Shōwa, Heisei, o Reiwa sa halip na isang Gregorian year, at ang tamang pag-convert ng mga iyon ay aritmetika na kailangang gawin, hindi hulaan. Maraming mas lumang pamilya sa Honolulu ang nagmumula sa Okinawa, kung saan ang mga lugar at apelyido ay sumusunod sa kanilang sariling mga pagbasa at ang isang karaniwang pagbasa ng Hapon ng mga karakter ay magbubunga ng maling pangalan.

Ang mga dokumentong Koreano ay nagbago ng hugis noong 2008, nang ang lumang head-of-household register ay pinalitan ng family relations registration system, kaya ang isang pamilya ay maaaring magkaroon ng dalawang henerasyon ng mga tala na binuo sa ganap na magkakaibang mga prinsipyo. Ang mga pangalang Koreano ay nakasulat sa hangul ngunit madalas ding ibinibigay sa hanja, ang mga karakter na Tsino sa likod nito, at ang dalawa ay kailangang magkasundo sa bersyong Ingles. Ang mga dokumentong Tsino ay nahahati sa ibang linya: Tradisyonal na mga karakter mula sa Taiwan, Hong Kong, at Macau, Pinadali mula sa mainland, na may parehong apelyido na romanisado bilang Chang o Zhang depende sa kung aling sistema ang ginamit ng opisina ng pag-isyu. Wala sa mga ito ang maling pagbaybay, at ang isang pagsasalin sa Ingles na tahimik na pumipili ng isa ay tahimik na nagbago ng isang pangalan.

Ang Honolulu ay nagho-host din ng mga komunidad mula sa mga malayang kasosyong estado ng Micronesia, kaya ang mga tala sa Marshallese at Chuukese ay lumilitaw dito sa paraang hindi nila ginagawa sa karamihan ng mga lungsod ng Amerika. Ang mga ito ay nakasulat sa alpabetong Latin, ngunit may mga diacritics na karaniwang tinatanggal ng mga sistema, at ang mga source document ay madalas na naka-type, malabo, o nakopya nang maraming beses. Ang tumpak na pagbabasa sa mga ito ay kasing dami ng problema sa pag-scan gaya ng problema sa pagsasalin.

Kaunti tungkol sa Honolulu

Ang Honolulu ay ang kabisera ng Hawaii at nakaupo sa timog na baybayin ng Oahu, halos nasa gitna ng Pasipiko at mas malapit sa Tokyo kaysa sa malaking bahagi ng mainland ng Amerika sa kultural na abot kung hindi sa milya. Ito lamang ang lungsod ng Amerika na may palasyong maharlika: ʻIolani Palace, kung saan namuno ang monarkiyang Hawaiian at kung saan kalaunan ikinulong si Reyna Liliʻuokalani pagkatapos ng pagpapatalsik sa kaharian. Ang pagtayo dito ay isang mabilis na edukasyon kung bakit ang tanong sa wikang Hawaiian ay hindi isang seremonyal.

Ang mga landmark na pinupuntahan ng mga tao ay ang bulkanikong profile ng Diamond Head sa itaas ng Waikīkī, ang bae ng snorkelling sa Hanauma, at Pearl Harbor, kung saan ang memorial ay nakaupo sa itaas ng isang barko na naroon pa rin. Ang University of Hawaiʻi at Mānoa ay nag-aangkla sa mas mataas na edukasyon ng estado at malaking bahagi ng scholarship nito sa Pasipiko at Asya. Ang Daniel K. Inouye International Airport ay ang gateway para sa halos lahat ng pumapasok sa mga isla, at ang lungsod ay gumugol ng mga taon sa pagbuo ng isang elevated rail line sa timog na kapatagan patungo dito.

Ang nagbibigay ng karakter sa lugar, gayunpaman, ay ang paglalagay ng mga layer: Native Hawaiian, Japanese, Chinese, Filipino, Korean, Portuguese, at mga komunidad ng isla ng Pasipiko na dumating sa loob ng isang siglo at kalahati ng paggawa sa plantasyon, serbisyo militar, at migrasyon, at pagkatapos ay nanatili at naghalo. Ang Aloha Festivals at ang Honolulu Festival ay ang nakikitang bersyon niyan. Ang dokumentasyon na inilarawan sa itaas ay ang administratibong bersyon, at iyon ang dahilan kung bakit ang isang sambahayan dito ay maaaring mangailangan ng tatlong magkakaibang mga script na basahin sa loob ng isang taon.