Preklad dokumentov v Honolulu na Havaji

Zmes jazykov, ktorú na pevnine nenájdete

Havaj je jedným z mála štátov s pôvodným jazykom zakotveným v jeho ústave: havajčina má spolu s angličtinou štatút úradného jazyka. To je pre dokumenty veľmi konkrétne dôležité, pretože havajský pravopis používa ʻokina, glotálnu pauzu zapísanú ako obrátená apostrofa, a kahakō, makrón nad dlhou samohláskou. Tieto značky nie sú akcenty, ktoré môžete vynechať pre pohodlie. Rozlišujú rôzne slová a objavujú sa vo vnútri osobných a miestnych mien v záznamoch vydaných tu. Prekladový proces, ktorý z Kalaniʻōpuʻu urobí holý reťazec písmen, nesprávne napísal meno na právnom dokumente, čo je presne ten typ chyby, ktorý spôsobuje, že dva záznamy sa prestanú navzájom zhodovať.

Tagalčina a ilokančina sú v domácnostiach v Honolulu široko rozšírené a praktický dôsledok ľudí prekvapí: filipínske matričné doklady sú vydávané v angličtine. Rodný list alebo sobášny list od národného štatistického úradu vôbec nepotrebuje preklad. Čo potrebuje prácu, je všetko okolo toho, staršie miestne záznamy, školské dokumenty z provinčných inštitúcií, notárske vyhlásenia a korešpondencia, a čoraz viac aj smerom von, kde musí byť americký dokument čitateľný pre príbuzného v Ilocos alebo Cebu, ktorý nečíta anglicky pohodlne.

Japonské záznamy prinášajú dva špecifické problémy. Prvým je koseki, rodinný register, ktorý vôbec nemá tvar západného rodného listu: zaznamenáva domácnosť so záznamami pridávanými a prečiarknutými počas desaťročí a jeho štruktúra musí byť zachovaná, inak sa vzťahy, ktoré dokazuje, stanú nečitateľnými. Druhým sú dátumy. Japonské úradné dokumenty sú bežne písané v rokoch éry, takže dátum bude znieť ako rok Shōwa, Heisei alebo Reiwa namiesto gregoriánskeho roka, a ich správny prevod je aritmetika, ktorá sa musí vykonať, nie hádať. Mnoho starších rodín v Honolulu má korene na Okinawě, kde miestne názvy a priezviská sledujú svoje vlastné čítania a štandardné japonské čítanie znakov vyprodukuje nesprávne meno.

Kórejské dokumenty sa zmenili v roku 2008, keď starý register hlavy rodiny nahradil systém registrácie rodinných vzťahov, takže rodina môže držať záznamy dvoch generácií postavené na úplne odlišných princípoch. Kórejské mená sú napísané v hangule, ale často sú uvedené aj v hanji, čínskych znakoch za nimi, a obe musia v anglickej verzii súhlasiť. Čínske dokumenty sa delia inou líniou: Tradičné znaky z Taiwanu, Hongkongu a Macaa, Zjednodušené z pevniny, s rovnakým priezviskom romanizovaným ako Chang alebo Zhang v závislosti od toho, ktorý systém používal vydávajúci úrad. Ani jedno nie je preklep a anglický preklad, ktorý potichu vyberie jedno, potichu zmenil meno.

Honolulu hostí aj komunity z voľne pridružených štátov Mikronézie, takže maršalské a čukské záznamy sa tu objavujú spôsobom, akým sa v väčšine amerických miest nevyskytujú. Tieto sú napísané latinkou, ale s diakritikou, ktorú systémy bežne odstraňujú, a zdrojové dokumenty sú často písané na stroji, vyblednuté alebo mnohokrát skopírované. Ich presné čítanie je rovnako skenovací problém ako prekladateľský.

Niečo málo o Honolulu

Honolulu je hlavné mesto Havaja a nachádza sa na južnom pobreží Oʻahu, približne uprostred Tichomoria a kultúrne bližšie k Tokiu ako k väčšine amerického kontinentu, ak nie v míľach. Je to jediné americké mesto s kráľovským palácom: ʻIolani Palace, kde vládla havajská monarchia a kde bola kráľovná Liliʻuokalani neskôr uväznená po zvrhnutí kráľovstva. Státie v ňom je rýchlou lekciou o tom, prečo havajská jazyková otázka nie je ceremoniálna.

Pamiatky, za ktorými ľudia prichádzajú, sú sopečný profil Diamond Head nad Waikīkī, zátoka na šnorchlovanie v Hanaume a Pearl Harbor, kde sa pamätník nachádza nad loďou, ktorá je stále tam. Univerzita Havaja v Mānoa je kotvou vyššieho vzdelávania v štáte a veľkej časti jeho tichomorského a ázijského bádania. Medzinárodné letisko Daniela K. Inouye je bránou pre takmer každého, kto vstupuje na ostrovy, a mesto roky buduje nadjazdovú železnicu cez južnú rovinu smerom k nemu.

To, čo však dáva miestu jeho charakter, je vrstvenie: pôvodní havajskí, japonskí, čínski, filipínski, kórejskí, portugalskí a tichomorskí ostrovní komunity, ktoré prišli počas storočia a pol plantážnej práce, vojenskej služby a migrácie, a potom zostali a zmiešali sa. Festivaly Aloha a Honolulu Festival sú viditeľnou verziou toho. Dokumentácia opísaná vyššie je administratívnou verziou, a preto domácnosť tu môže potrebovať tri rôzne písma prečítané počas jedného roka.