Terjemahan Dokumen di Honolulu, Hawaii

Campuran bahasa yang tidak akan anda temui di tanah besar

Hawaii ialah salah satu daripada beberapa negeri dengan bahasa asli yang tertulis dalam perlembagaannya: Bahasa Hawaii berkongsi status rasmi dengan bahasa Inggeris. Itu penting untuk dokumen dengan cara yang sangat konkrit, kerana ejaan Hawaii menggunakan ʻokina, hentian glotis yang ditulis sebagai apostrof terbalik, dan kahakō, makron di atas vokal panjang. Tanda-tanda itu bukanlah aksen yang boleh anda jatuhkan untuk kemudahan. Ia membezakan perkataan yang berbeza, dan ia muncul di dalam nama peribadi dan nama tempat pada rekod yang dikeluarkan di sini. Saluran terjemahan yang meratakan Kalaniʻōpuʻu menjadi rentetan huruf kosong telah salah mengeja nama pada dokumen undang-undang, yang merupakan kesilapan yang tepat yang menyebabkan dua rekod berhenti sepadan antara satu sama lain.

Bahasa Tagalog dan Ilocano kedua-duanya dituturkan secara meluas di isi rumah Honolulu, dan akibat praktikalnya mengejutkan orang: dokumen pendaftaran awam Filipina dikeluarkan dalam bahasa Inggeris. Sijil kelahiran atau perkahwinan daripada pihak berkuasa statistik negara tidak memerlukan terjemahan sama sekali. Apa yang memerlukan kerja ialah segala-galanya di sekelilingnya, rekod tempatan yang lebih lama, dokumen sekolah daripada institusi wilayah, afidavit yang dinotari dan surat-menyurat, dan semakin meningkat ke arah luar, di mana dokumen Amerika perlu dibaca untuk saudara mara di Ilocos atau Cebu yang tidak selesa membaca bahasa Inggeris.

Dokumen Jepun membawa dua masalah khusus. Yang pertama ialah koseki, daftar keluarga, yang sama sekali tidak berbentuk seperti sijil kelahiran Barat: ia merekodkan isi rumah, dengan kemasukan ditambah dan dipadam selama beberapa dekad, dan strukturnya perlu dikekalkan atau hubungan yang dibuktikannya menjadi tidak dapat dibaca. Yang kedua ialah tarikh. Dokumen rasmi Jepun biasanya ditulis dalam tahun era, jadi tarikh akan dibaca sebagai tahun Shōwa, Heisei atau Reiwa dan bukannya tahun Gregorian, dan menukar itu dengan betul ialah aritmetik yang perlu dilakukan, bukan diteka. Ramai keluarga Honolulu lama berasal dari Okinawa, di mana nama tempat dan nama keluarga mengikut bacaan mereka sendiri dan bacaan Jepun standard bagi aksara akan menghasilkan nama yang salah.

Dokumen Korea berubah bentuk pada tahun 2008, apabila daftar ketua isi rumah lama digantikan oleh sistem pendaftaran hubungan keluarga, jadi sebuah keluarga mungkin mempunyai dua generasi rekod yang dibina di atas prinsip yang sama sekali berbeza. Nama Korea ditulis dalam hangul tetapi selalunya juga diberikan dalam hanja, aksara Cina di sebalik mereka, dan kedua-duanya mesti bersetuju dalam versi bahasa Inggeris. Dokumen Cina terbahagi mengikut garis yang berbeza: Aksara Tradisional dari Taiwan, Hong Kong dan Macau, Ringkas daripada tanah besar, dengan nama keluarga yang sama dirumikan sebagai Chang atau Zhang bergantung pada sistem yang digunakan oleh pejabat pengeluar. Kedua-duanya bukanlah kesilapan ejaan, dan terjemahan bahasa Inggeris yang secara senyap-senyap memilih salah satu telah secara senyap-senyap menukar nama.

Honolulu juga menempatkan komuniti dari negara-negara Micronesia yang bersekutu secara bebas, jadi rekod Marshallese dan Chuukese muncul di sini dengan cara yang tidak berlaku di kebanyakan bandar Amerika. Ini ditulis dalam abjad Latin, tetapi dengan diakritik yang sistem secara rutin menanggalkan, dan dokumen sumber selalunya ditaip, samar atau difotokopi berkali-kali. Membacanya dengan tepat adalah masalah pengimbasan sama seperti masalah terjemahan.

Sedikit tentang Honolulu

Honolulu ialah ibu kota Hawaii dan terletak di pantai selatan Oahu, kira-kira di tengah Pasifik dan lebih dekat ke Tokyo daripada kebanyakan tanah besar Amerika dalam jangkauan budaya jika bukan dalam batu. Ia adalah satu-satunya bandar Amerika dengan istana diraja: Istana ʻIolani, tempat monarki Hawaii memerintah dan tempat Ratu Liliʻuokalani kemudiannya dikurung selepas penggulingan kerajaan. Berdiri di dalamnya adalah pendidikan pantas mengapa persoalan bahasa Hawaii bukanlah persoalan seremonial.

Mercu tanda yang orang ramai datang ialah profil gunung berapi Diamond Head di atas Waikīkī, teluk snorkeling di Hanauma, dan Pearl Harbor, tempat peringatan itu terletak di atas kapal yang masih ada di sana. Universiti Hawaiʻi di Mānoa menambat pendidikan tinggi negeri dan sebahagian besar kajian Pasifik dan Asiatiknya. Lapangan Terbang Antarabangsa Daniel K. Inouye ialah pintu masuk untuk hampir semua orang yang memasuki pulau-pulau, dan bandar ini telah menghabiskan bertahun-tahun membina laluan kereta api bertingkat di seluruh dataran selatan ke arahnya.

Walau bagaimanapun, apa yang memberikan tempat itu karakternya ialah lapisan: komuniti Asli Hawaii, Jepun, Cina, Filipina, Korea, Portugis dan kepulauan Pasifik yang tiba merentasi satu setengah abad buruh perladangan, perkhidmatan tentera dan migrasi, dan kemudian tinggal dan bercampur. Festival Aloha dan Festival Honolulu ialah versi yang kelihatan daripadanya. Kertas kerja yang diterangkan di atas ialah versi pentadbiran, dan itulah sebabnya sebuah isi rumah di sini mungkin memerlukan tiga skrip berbeza dibaca dalam satu tahun.