ஹொனலுலு, ஹவாயில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு
ஒரு கோசெகி சாறு, கொரிய குடும்ப உறவுச் சான்றிதழ், சீனப் பட்டம் அல்லது பசிபிக் தீவு குடிமக்கள் பதிவு ஆகியவற்றை பதிவேற்றவும். செங்குத்து உரை, ஹான்ஜா மற்றும் காலத் தேதிகள் அனைத்தும் எந்த திசையிலும் கையாளப்படுகின்றன.
மொழிபெயர்க்க ஆவணத்தைப் பதிவேற்றவும் அல்லது இழுக்கவும்
அதிகபட்ச கோப்பு அளவு 1 GB
ஓஹுவிலிருந்து அனுப்பப்படும்வை
கடலுக்கு அப்பால் உள்ள குடும்பப் பதிவுகள்
பல ஹொனலுலு குடும்பங்கள் தங்கள் பழைய ஆவணங்களை ஜப்பான், கொரியா, பிலிப்பைன்ஸ் அல்லது சீனாவில் வைத்திருக்கிறார்கள், மேலும் யாராவது இறக்கும்போது, திருமணம் செய்யும்போது, மரபுரிமையாகப் பெறும்போது அல்லது எதற்காவது விண்ணப்பிக்கும்போது அவற்றை அணுகுகிறார்கள். பதிவுச் சாறுகள், குடும்பப் பதிவுகள் மற்றும் பழைய திருமணப் பதிவுகள் அசல் எழுத்துருவில் வருகின்றன, மேலும் அமெரிக்க நிறுவனம் அதை அமெரிக்க நிறுவனம் படிக்க வேண்டும், அது ஒருபோதும் அசல் பார்த்திருக்காது.
கூட்டாட்சி மற்றும் இராணுவ-தொடர்புடைய தாக்கல்
ஓஹுவில் உள்ள பாதுகாப்புப் படை, தங்கள் குடிமக்கள் ஆவணங்கள் முற்றிலும் வேறு எங்கோ வழங்கப்பட்ட துணைவர்கள் மற்றும் சார்ந்திருப்பவர்களின் நிலையான ஓட்டத்தைக் கொண்டுவருகிறது. பிறப்பு மற்றும் திருமணப் பதிவுகள், விவாகரத்து தீர்ப்புகள் மற்றும் போலீஸ் அனுமதி கடிதங்கள் அனைத்தும் ஆங்கிலத்தில் தயாரிக்கப்பட வேண்டும், மேலும் அவற்றுடன் இணைக்கப்பட்ட சான்றிதழ் தேவை என்பது அதன் சொந்த தனி படி ஆகும்.
பல்கலைக்கழக மற்றும் தொழில்முறை சான்றிதழ்கள்
ஹொனலுலு ஆசியா மற்றும் அமெரிக்க கண்டங்களுக்கு இடையில் நகரும் மாணவர்கள் மற்றும் ஊழியர்களுக்கு ஒரு இயற்கையான தரையிறங்கும் இடமாகும். மதிப்பெண் அட்டவணைகள், கடன்-மணி அட்டவணைகள் மற்றும் வழங்கும்-அலுவலக முத்திரைகள் மட்டுமே மொழிபெயர்ப்பு அப்படியே இருந்தால் மட்டுமே அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் வகையில் பரிமாற்றங்கள், பட்டச் சான்றிதழ்கள் மற்றும் உரிம ஆவணங்கள் வருகின்றன.
பார்வையாளர் தொழில் மற்றும் வர்த்தக ஆவணங்கள்
விருந்தோம்பல், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் இறக்குமதி காகித வேலைகள் வெளிச்செல்லும் திசையில் நகர்கின்றன: ஆங்கில ஒப்பந்தங்கள், பாதுகாப்புப் பொருட்கள், சேவை ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் தயாரிப்பு ஆவணங்கள் பசிபிக் விளிம்பில் உள்ள கூட்டாளர்கள் மற்றும் விருந்தினர்களுக்காக ஜப்பானிய, கொரிய மற்றும் சீன மொழிகளில் செல்கின்றன.
கண்டத்தில் நீங்கள் காண முடியாத ஒரு மொழி கலவை
ஹவாய் அதன் அரசியலமைப்பில் பழங்குடி மொழியை எழுதியுள்ள சில மாநிலங்களில் ஒன்றாகும்: ஹவாய் மொழி ஆங்கிலத்துடன் அதிகாரப்பூர்வ நிலையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது. இது ஆவணங்களில் ஒரு மிக உறுதியான வழியில் முக்கியமானது, ஏனெனில் ஹவாய் எழுத்துரு 'okina ஐப் பயன்படுத்துகிறது, இது ஒரு glottal stop ஒரு திருப்பிய அபாஸ்ட்ரோபியாக எழுதப்பட்டுள்ளது, மற்றும் kahakō, ஒரு நீண்ட உயிரெழுத்தின் மீது ஒரு மேக்ரான். அந்த குறிகள் வசதிக்காக கைவிடக்கூடிய உச்சரிப்புகள் அல்ல. அவை வெவ்வேறு சொற்களை வேறுபடுத்துகின்றன, மேலும் அவை தனிப்பட்ட பெயர்கள் மற்றும் பதிவுகளில் உள்ள இடப் பெயர்களில் தோன்றும். ஒரு சட்ட ஆவணத்தில் Kalaniʻōpuʻu ஐ வெறும் எழுத்துக்களின் சரமாக மாற்றும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு குழாய் ஒரு பெயரை தவறாக எழுதியுள்ளது, இது இரண்டு பதிவுகள் ஒன்றுக்கொன்று பொருந்தாமல் போவதற்கு காரணமாகும் பிழையின் வகையாகும்.
Tagalog மற்றும் Ilocano இரண்டும் ஹொனலுலு குடும்பங்களில் பரவலாகப் பேசப்படுகின்றன, மேலும் நடைமுறை விளைவு மக்களைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறது: பிலிப்பைன்ஸ் குடிமக்கள் பதிவு ஆவணங்கள் ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்படுகின்றன. தேசிய புள்ளிவிவர ஆணையத்திடமிருந்து பெறப்பட்ட பிறப்பு அல்லது திருமணச் சான்றிதழுக்கு மொழிபெயர்ப்பு தேவையில்லை. அதற்கு என்ன வேலை தேவைப்படுகிறது என்றால், அதைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும், பழைய உள்ளூர் பதிவுகள், மாகாண நிறுவனங்களிலிருந்து பள்ளி ஆவணங்கள், நோட்டரி செய்யப்பட்ட உறுதிமொழிகள் மற்றும் கடிதப் பரிமாற்றங்கள், மேலும் வெளிச்செல்லும் திசை, அங்கு ஒரு அமெரிக்க ஆவணம் Ilocos அல்லது Cebu இல் உள்ள ஒரு உறவினருக்கு ஆங்கிலம் வசதியாக படிக்க முடியாததாக மாற்றப்பட வேண்டும்.
ஜப்பானிய பதிவுகள் இரண்டு குறிப்பிட்ட சிக்கல்களைக் கொண்டுவருகின்றன. முதலாவது கோசெகி, குடும்பப் பதிவு, இது மேற்கத்திய பிறப்புச் சான்றிதழ் போல இல்லை: இது ஒரு வீட்டைக் கணக்கிடுகிறது, பல தசாப்தங்களாக உள்ளீடுகள் சேர்க்கப்பட்டு அடிக்கோடிடப்படுகின்றன, மேலும் அதன் உறவுகள் நிரூபிக்கப்பட்ட உறவுகள் படிக்க முடியாததாக மாறாமல் இருக்க அதன் அமைப்பு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும். இரண்டாவது தேதிகள். ஜப்பானிய அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள் பொதுவாக கால ஆண்டு ஆண்டுகளில் எழுதப்படுகின்றன, எனவே ஒரு தேதி கிரிகோரியன் ஆண்டிற்கு பதிலாக ஷோவா, ஹெய்சே அல்லது ரெய்வா ஆண்டாக படிக்கப்படும், மேலும் அவற்றை சரியாக மாற்றுவது கணக்கீடு ஆகும், இது செய்யப்பட வேண்டும், யூகிக்கப்படக்கூடாது. பல பழைய ஹொனலுலு குடும்பங்கள் ஒகினாவாவிற்கு செல்கின்றன, அங்கு இடப் பெயர்கள் மற்றும் குடும்பப் பெயர்கள் அவற்றின் சொந்த வாசிப்புகளைப் பின்பற்றுகின்றன, மேலும் எழுத்துக்களின் நிலையான ஜப்பானிய வாசிப்பு தவறான பெயரை உருவாக்கும்.
கொரிய ஆவணங்கள் 2008 இல் வடிவத்தை மாற்றின, பழைய குடும்பத் தலைவர் பதிவு குடும்ப உறவுகள் பதிவு அமைப்புடன் மாற்றப்பட்டது, எனவே ஒரு குடும்பம் முற்றிலும் வேறுபட்ட கொள்கைகளின் அடிப்படையில் கட்டப்பட்ட இரண்டு தலைமுறை பதிவுகளை வைத்திருக்கலாம். கொரிய பெயர்கள் ஹாங்கூலில் எழுதப்படுகின்றன, ஆனால் பெரும்பாலும் அவற்றின் பின்னணியில் உள்ள சீன எழுத்துக்களான ஹான்ஜாவிலும் கொடுக்கப்படுகின்றன, மேலும் இரண்டும் ஆங்கிலப் பதிப்பில் ஒத்துப்போக வேண்டும். சீன ஆவணங்கள் ஒரு வித்தியாசமான வரியுடன் பிரிக்கப்படுகின்றன: தைவான், ஹாங்காங் மற்றும் மக்காவிலிருந்து பாரம்பரிய எழுத்துக்கள், மெயின்லேண்டிலிருந்து எளிமைப்படுத்தப்பட்டவை, ஒரே குடும்பப் பெயர் எழுத்துரு அலுவலகம் பயன்படுத்திய அமைப்பைப் பொறுத்து சாங் அல்லது ஜாங் என ரோமானியப்படுத்தப்படுகிறது. இரண்டும் எழுத்துப்பிழை தவறு அல்ல, மேலும் அமைதியாக ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு அமைதியாக ஒரு பெயரை மாற்றியுள்ளது.
ஹொனலுலு மைக்ரோனேசியாவின் சுதந்திரமாக இணைக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் சமூகங்களையும் நடத்துகிறது, எனவே மார்ஷலீஸ் மற்றும் சுக்ஸ் பதிவுகள் இங்கு அமெரிக்க நகரங்களில் பெரும்பாலானவை செய்யாத வழியில் திரும்புகின்றன. இவை லத்தீன் எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளன, ஆனால் கணினிகள் வழக்கமாக அகற்றும் டயக்ரிடிக்ஸுடன், மேலும் மூல ஆவணங்கள் பெரும்பாலும் தட்டச்சு செய்யப்பட்டவை, மங்கலானவை அல்லது பல முறை நகலெடுக்கப்பட்டவை. அவற்றை துல்லியமாகப் படிப்பது மொழிபெயர்ப்பைப் போலவே ஒரு ஸ்கேனிங் பிரச்சனையாகும்.
USCIS-சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவையா?
நீங்கள் உங்கள் குடும்பப் பதிவு அல்லது பிற பதிவுகளை U.S. Citizenship and Immigration Services உடன் தாக்கல் செய்தால், USCIS ஒவ்வொரு வெளிநாட்டு மொழி ஆவணத்தின் முழுமையான, சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைக் கோருகிறது, துல்லியத்திற்கான கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழுடன். எங்கள் USCIS மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் பச்சை அட்டைகள், விசாக்கள் மற்றும் குடியுரிமை விண்ணப்பங்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சான்றளிக்கப்பட்ட, நோட்டரி செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
எங்கள் USCIS மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளைக் காண்க →ஹொனலுலு பற்றி ஒரு சிறிய தகவல்
ஹொனலுலு ஹவாயின் தலைநகரம் மற்றும் ஓஹுவின் தெற்கு கடற்கரையில் அமைந்துள்ளது, பசிபிக் பெருங்கடலின் நடுவில் அமைந்துள்ளது மற்றும் டோக்கியோவுக்கு கலாச்சார ரீதியாக அமெரிக்க கண்டத்தின் பெரும்பகுதியை விட நெருக்கமாக உள்ளது. இது ஒரு அரச அரண்மனை கொண்ட ஒரே அமெரிக்க நகரம்: 'Iolani அரண்மனை, அங்கு ஹவாய் முடியாட்சி ஆட்சி செய்தது மற்றும் ராணி Liliʻuokalani பின்னர் இராச்சியத்தின் கவிழ்ப்புக்குப் பிறகு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அதில் நிற்பது ஹவாய் மொழி கேள்வி ஒரு சடங்கு கேள்வி ஏன் என்பதற்கான விரைவான கல்வி ஆகும்.
மக்கள் வந்து சேரும் அடையாளங்கள் வைக்கிக்கு மேலே உள்ள டயமண்ட் ஹெட் எரிமலை சுயவிவரம், ஹனாமா விரிகுடாவில் ஸ்நோர்கெல்லிங், மற்றும் பேர்ல் ஹார்பர், அங்கு நினைவுச்சின்னம் இன்னும் இருக்கும் கப்பலுக்கு மேலே அமைந்துள்ளது. ஹவாய் பல்கலைக்கழகம் மானோவா மாநிலத்தின் உயர்கல்வி மற்றும் அதன் பசிபிக் மற்றும் ஆசிய அறிவின் பெரும்பகுதியை நங்கூரமிடுகிறது. டேனியல் கே. இனோயே சர்வதேச விமான நிலையம் தீவுகளுக்குள் நுழையும் அனைவருக்கும் நுழைவாயில் ஆகும், மேலும் நகரம் அதை நோக்கி தெற்கு சமவெளி முழுவதும் ஒரு உயரமான ரயில் பாதையை உருவாக்க பல ஆண்டுகளாக செலவிட்டுள்ளது.
ஆனால் அந்த இடத்திற்கு அதன் தன்மையைக் கொடுப்பது அடுக்குகள்: பூர்வீக ஹவாய், ஜப்பானிய, சீன, பிலிப்பைன்ஸ், கொரிய, போர்த்துகீசியம் மற்றும் பசிபிக் தீவு சமூகங்கள் ஒரு நூற்றாண்டு மற்றும் அரை தோட்டத் தொழிலாளர், இராணுவ சேவை மற்றும் இடம்பெயர்வு முழுவதும் வந்தன, பின்னர் தங்கி கலந்தன. அலோஹா திருவிழாக்கள் மற்றும் ஹொனலுலு திருவிழா ஆகியவை அதன் காணக்கூடிய பதிப்பாகும். மேலே விவரிக்கப்பட்ட காகித வேலைகள் நிர்வாகப் பதிப்பாகும், மேலும் இது ஏன் ஒரு வீடு ஒரு வருடத்தில் மூன்று வெவ்வேறு எழுத்துக்களைப் படிக்க வேண்டியிருக்கும்.
ஹொனலுலுவிலிருந்து ஒரு ஆவணத்தை மொழிபெயர்ப்பது
படி 1: உங்களிடம் உள்ளதை பதிவேற்றவும்
பழைய பதிவுப் பக்கங்களின் ஸ்கேன்கள், தொலைபேசியில் எடுக்கப்பட்ட புகைப்படங்கள், வெளிநாட்டில் உள்ள உறவினர் அனுப்பிய PDFகள். மங்கலான மற்றும் நகலெடுக்கப்பட்ட அசல் ஆவணங்கள் குடும்பப் பதிவுகளுக்கான சாதாரண வழக்கு, மேலும் அவை நேரடியாகப் படிக்கப்படுகின்றன.
படி 2: நீங்கள் வேலை செய்யும் ஸ்கிரிப்டைத் தேர்வு செய்யவும்
ஜப்பானிய, கொரிய, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது பாரம்பரிய சீன, Tagalog, Ilocano அல்லது வேறு ஏதேனும் ஜோடிகள். ஒரு ஆவணம் ஹங்குல் மற்றும் ஹஞ்சாவை கலந்தால், அல்லது காஞ்சி மற்றும் கனாவை கலந்தால், அது ஒரு பிரச்சனையாக இருப்பதை விட எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
படி 3: கட்டமைப்பை மீண்டும் உருவாக்கவும், உரையை மட்டும் அல்ல
செங்குத்து நெடுவரிசைகள், பதிவு கட்டங்கள் மற்றும் முத்திரையிடப்பட்ட சீல் தொகுதிகள் ஆங்கில உரையைச் சுற்றி மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன, எனவே ஒரு குடும்பப் பதிவு தளர்வான பெயர்களின் பத்தியாகப் படிக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக ஒரு குடும்பப் பதிவாகவே படிக்கப்படுகிறது.
படி 4: தாக்கல் செய்வதற்கு முன் பெயர்கள் மற்றும் தேதிகளைச் சரிபார்க்கவும்
யுக ஆண்டு சரியான கிரிகோரியன் ஆண்டாக மாற்றப்பட்டுள்ளதா, ஒரு பெயரின் ஹஞ்சா மற்றும் ஹங்குல் வடிவங்கள் ஒத்துப்போகிறதா, மேலும் ஹவாய் பெயரில் உள்ள 'okina அல்லது macron அப்படியே உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
ஹொனலுலுக்கான மொழிபெயர்ப்பு விலை
இலவசமாகத் தொடங்குங்கள் மற்றும் உங்கள் மொழிபெயர்ப்புத் தேவைகள் வளரும்போது மேம்படுத்தவும்.
7-நாள் சோதனை
மிகவும் பிரபலமானதுசோதனை முடிந்ததும் மாதத்திற்கு $14.99
- 7-நாள் முழு அணுகல் சோதனை
- சோதனை வரம்பு: 10 பக்கங்கள் அல்லது 3,000 வார்த்தைகள்
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- 120+ மொழிகள்
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- குழு அணுகல் & தனிப்பயன் சொற்களஞ்சியங்கள்
- மின்னஞ்சல் ஆதரவு
மாதாந்திர
POPULARவழக்கமான விலை $29.99, இப்போது 50% தள்ளுபடி
- மாதத்திற்கு 100 பக்கங்கள் அல்லது 30,000 வார்த்தைகள்
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- 120+ மொழிகள்
- வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- குழு அணுகல் & தனிப்பயன் சொற்களஞ்சியங்கள்
- முன்னுரிமை மின்னஞ்சல் ஆதரவு
ஆண்டு
25% சேமிக்கவும்மாதத்திற்கு ~$11.25, மாதந்தோறும் 25% சேமிப்பு
- மாதத்திற்கு 100 பக்கங்கள் அல்லது 30,000 வார்த்தைகள்
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- 120+ மொழிகள்
- வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- குழு அணுகல் & தனிப்பயன் சொற்களஞ்சியங்கள்
- முன்னுரிமை மின்னஞ்சல் ஆதரவு
ஓவாஹுவிலிருந்து பொதுவான கேள்விகள்
ஹொனலுலூவில் உங்களுக்கு ஒரு அலுவலகம் உள்ளதா?
இங்கு அலுவலகம் இல்லை, வேறு எங்கும் இல்லை. DocTranslator ஒரு சுய சேவை கருவி: நீங்கள் எங்கிருந்தாலும் ஆவணம் பதிவேற்றப்பட்டு அதே உலாவியில் திரும்பப் பெறப்படும். ஓஹுவில் உள்ள மொழி கலவை உண்மையாகவே அசாதாரணமானது என்பதால் இந்தப் பக்கம் உள்ளது, ககா'அகோவில் ஒரு கடை முகப்புக்காக அல்ல.
செங்குத்து நெடுவரிசைகளில் எழுதப்பட்ட ஜப்பானிய கோசெகியை உங்களால் படிக்க முடியுமா?
ஆம். செங்குத்து ஜப்பானிய உரை அதன் சரியான வரிசையில் படிக்கப்படுகிறது மற்றும் ஆங்கில பதிப்பில் பதிவு கட்டமைப்பு மீண்டும் உருவாக்கப்படுகிறது, எனவே அடிக்கோடிட்ட பதிவுகள் மற்றும் பிந்தைய சேர்த்தல்கள் சரியான நபருடன் இணைந்திருக்கும்.
எனது பிலிப்பைன்ஸ் பிறப்புச் சான்றிதழ் ஏற்கனவே ஆங்கிலத்தில் உள்ளது. எனக்கு ஏதாவது தேவையா?
வழக்கமாக இல்லை. பிலிப்பைன்ஸிலிருந்து வரும் குடிமைப் பதிவேடு ஆவணங்கள் ஆங்கிலத்தில் வழங்கப்படுகின்றன, எனவே அவை பொதுவாக அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகின்றன. பழைய உள்ளூர் பதிவுகள், பள்ளி ஆவணங்கள் மற்றும் உறுதிமொழிகள் ஆகியவை இன்னும் வேலை தேவைப்படுபவை.
ஹவாய் பெயர்கள் அவற்றின் 'ஓகினா மற்றும் மேக்ரோன்களை வைத்திருக்குமா?
ஆம். அந்த குறிகள் எழுத்துப்பிழையின் ஒரு பகுதியாகும் மற்றும் வார்த்தையை மாற்றும், எனவே அவை வெளியீட்டு கோப்பில் இயல்பாக்கப்படுவதற்கு பதிலாக கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
குடிவரவு தாக்கல் செய்வதற்கு இது மட்டும் போதுமா?
மொழிபெயர்ப்பு உண்டு, சான்றளிப்பு இல்லை. கூட்டாட்சி தாக்கல் செய்வதற்கு மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து துல்லியத்தின் கையொப்பமிடப்பட்ட அறிக்கை தேவைப்படுகிறது, இது இந்தப் பக்கத்தில் மேலும் இணைக்கப்பட்டுள்ள தனி மனித சேவையாகும்.
முதல் ஆவணத்தை அனுப்பவும்
பதிவுப் பக்கம், டிரான்ஸ்கிரிப்ட் அல்லது சான்றிதழைப் பதிவேற்றி அதை ஆங்கிலத்தில் படிக்கவும்.
தொடர்புடைய சேவைகள்
ஆவண வகைகள்
PDF ஐ மொழி மூலம் மொழிபெயர்
எங்கள் கூட்டாளர்கள்
