Хонолулу, Хавай дахь баримт бичгийн орчуулга

Эх газрын Америкт байдаггүй хэлний хослол

Хавай бол үндсэн хуульдаа уугуул хэлийг тусгасан цөөхөн мужуудын нэг юм: Хавай хэл нь англи хэлтэй хамт албан ёсны статустай. Энэ нь баримт бичигт бодит байдлаар чухал ач холбогдолтой, учир нь Хавай хэлний үсэглэл нь 'okina буюу эргэсэн апостроф хэлбэрээр бичигддэг глоттал зогсолт, мөн kahakō буюу урт эгшгийн дээрх макрон юм. Эдгээр тэмдэглэгээ нь тав тухтай байдлаас хамаарч хасаж болох хөнгөлөлтүүд биш юм. Тэд өөр өөр үгсийг ялгаж, тэдгээрийг бүртгэл дээр бичигдсэн хувийн болон газрын нэрсийн дотор гарч ирдэг. Kalaniʻōpuʻu-г зөвхөн цагаан толгойн үсгээр хавтгайруулдаг орчуулгын конвейер нь хуулийн баримт бичиг дээр нэрийг буруу бичсэн байдаг бөгөөд энэ нь хоёр бүртгэлийг хоорондоо таарахгүй болгодог алдааны нэг төрөл юм.

Тагалог болон Илокано хэлүүд нь Хонолулугийн айл өрхүүдэд өргөн тархсан байдаг бөгөөд үүний практик үр дагавар нь хүмүүсийг гаргадаг: Филиппиний иргэний бүртгэлийн баримт бичиг нь англи хэлээр гардаг. Үндэсний статистикийн газраас гаргасан төрсний болон гэрлэлтийн гэрчилгээнд орчуулга хийх шаардлагагүй. Харин үүний эргэн тойрон дахь хуучин орон нутгийн бүртгэл, мужийн байгууллагуудын сургуулийн баримт бичиг, нотариатаар баталгаажуулсан тангараг, харилцаа холбоо, мөн АНУ-ын баримт бичгийг Илокос эсвэл Себу дахь хамаатан садандаа англи хэлээр сайн ойлгодоггүй хүмүүст ойлгомжтой болгох шаардлагатай болж байгаа нь орчуулга хийх шаардлагатай болж байна.

Япон баримт бичиг нь хоёр тодорхой асуудал авчирдаг. Эхнийх нь косеки, өрхийн бүртгэл бөгөөд энэ нь Барууны төрсний гэрчилгээ шиг биш юм: энэ нь өрхийг бүртгэдэг бөгөөд олон арван жилийн турш нэмж, хассан бичлэгүүдтэй бөгөөд түүний бүтэц нь хадгалагдах ёстой эсвэл тэр нь нотолж буй харилцаа нь уншигдахгүй болно. Хоёр дахь нь он сар өдөр юм. Японы албан ёсны баримт бичиг нь ихэвчлэн эрийн жилүүдээр бичигддэг тул он сар өдөр нь Шова, Хэйсей эсвэл Рейва гэх мэт жилүүдээр бичигдэх бөгөөд энэ нь Григорианы жил биш юм. Эдгээрийг зөв хөрвүүлэх нь тооцоолол бөгөөд үүнийг хийх ёстой, таах ёсгүй юм. Хонолулу дахь олон хуучин гэр бүлүүд Окинава руу чиглэдэг бөгөөд тэнд газрын нэрс, овог нэр нь өөрсдийн уншлагатай байдаг бөгөөд тэмдэгтүүдийн стандарт япон уншлага нь буруу нэрийг гаргана.

Солонгосын баримт бичиг нь 2008 онд өөрчлөгдсөн бөгөөд хуучин өрхийн тэргүүний бүртгэлийг гэр бүлийн хамаарлын бүртгэлийн системээр сольсон тул гэр бүл нь огт өөр зарчмаар бүтээгдсэн хоёр үеийн бүртгэлийг хадгалж болно. Солонгос нэрс нь hangul-д бичигддэг боловч ихэвчлэн тэдгээрийн цаана байдаг хятад тэмдэгт болох hanja-д ч бичигддэг бөгөөд хоёулаа англи хувилбарт нийцэх ёстой. Хятад баримт бичиг нь өөр шугамаар хуваагддаг: Тайвань, Хонг Конг, Макаогийн уламжлалт тэмдэгтүүд, хил дамнасан хялбаршуулсан тэмдэгтүүд, ижил овог нь Chang эсвэл Zhang гэж дуудагддаг бөгөөд энэ нь олгогч алба нь ашигласан системээс хамаарна. Аль нь ч буруу бичсэн байдал биш бөгөөд дуу чимээгүйгээр нэгийг нь сонгосон англи орчуулга нь нэрийг нь өөрчилсөн байдаг.

Хонолулу нь Микронезийн чөлөөт холбоот улсуудын иргэдийг хүлээн авдаг тул Маршалл болон Чуукез бүртгэлүүд нь ихэнх Америкийн хотуудад байдаггүй байдлаар энд гарч ирдэг. Эдгээр нь Латин цагаан толгойгоор бичигддэг боловч системүүд нь ихэвчлэн хасдаг диакритик тэмдэгтэй байдаг бөгөөд эх баримт бичиг нь ихэвчлэн бичгийн машинаар, бүдэг эсвэл олон удаа хуулбарлагдсан байдаг. Тэдгээрийг нарийвчлалтай унших нь орчуулгын асуудал гэхээсээ илүү скан хийх асуудал юм.

Хонолулугийн тухай бага зэрэг

Хонолулу нь Хавай мужийн нийслэл бөгөөд Оаху арлын өмнөд эрэгт, Номхон далайн дунд хэсэгт, Токиогоос илүү Америкийн эх газрын ихэнх хэсэгтэй ойрхон байдаг. Энэ нь Америкийн цорын ганц хааны ордонтой хот юм: ʻIolani Palace, Хавай хаант улс захирагдаж байсан бөгөөд хаант улсыг мөхсөний дараа хатан хаан Лилиʻуокалани хоригдож байсан газар юм. Тэнд зогсох нь Хавай хэлний асуудал яагаад нэр төрийн асуудал биш болохыг хурдан ойлгуулах болно.

Хүмүүс ирдэг газрууд нь Вайкики дээгүүрх Даймонд Хэдийн галт уулын дүр төрх, Ханаумагийн усан спортын булан, Пёрл Харбор, тэнд байсаар байгаа хөлөг онгоцны дурсгалын газар юм. Хавай Их Сургууль нь тус улсын дээд боловсрол, Номхон далайн болон Азийн судлалын ихэнх хэсгийг хамардаг. Дэниел Иноуе Олон Улсын Нисэх Онгоцны Буудал нь арлуудад нэвтэрдэг бараг бүх хүмүүсийн гарц бөгөөд хот нь олон жилийн турш өмнөд хэсэг рүү өргөгдсөн төмөр замын шугам барьж байна.

Гэсэн хэдий ч энэ газрыг онцгой болгодог зүйл бол давхаргууд юм: Уугуул Хавай, Япон, Хятад, Филиппин, Солонгос, Португал, Номхон далайн арлуудын нийгэмлэгүүд нь зуун хагасын турш тариалангийн хөдөлмөр, цэргийн алба, нүүдлийн үр дүнд ирсэн бөгөөд дараа нь үлдэж, холилдсон. Алоха Фестивал, Хонолулу Фестивал нь үүний харагдахуйц хувилбар юм. Дээр дурдсан цаас нь захиргааны хувилбар бөгөөд энэ нь энд байгаа өрхүүд нэг жилд гурван өөр өөр бичгийг унших шаардлагатай болдог шалтгаан юм.