夏威夷檀香山的文件翻譯

在美國大陸找不到的語言組合

夏威夷是少數在其憲法中納入原住民語言的州之一：夏威夷語與英語並列為官方語言。這在文件處理上具有非常具體的意義，因為夏威夷語拼寫使用 ʻokina（一個喉塞音，寫作反向的撇號）和 kahakō（長母音上的長音符號）。這些標記不是可以隨意省略的重音符號。它們區分不同的單詞，並且出現在記錄中的個人姓名和地名上。一個將 Kalaniʻōpuʻu 簡化為一串字母的翻譯流程，就是在法律文件中拼錯了名字，這正是導致兩個記錄無法匹配的錯誤類型。

塔加洛語和伊洛卡諾語在檀香山的家庭中都很普遍，其實際後果會讓人意外：菲律賓的公民登記文件本身就是用英文發布的。來自國家統計局的出生或結婚證明不需要翻譯。真正需要處理的是周圍的一切，較舊的地方記錄、來自省級機構的學校文件、公證過的宣誓書和通信，以及越來越多的向外翻譯，其中一份美國文件必須讓一位不習慣閱讀英文的伊洛科斯或宿霧的親戚能夠閱讀。

日本文件帶來兩個特定問題。第一個是戶籍，家庭登記簿，它的格式完全不像西方國家的出生證明：它記錄一個家庭，幾十年來不斷添加和刪除條目，其結構必須被保留，否則它證明的人際關係將變得無法辨識。第二個是日期。日本官方文件通常以年號書寫，所以日期會顯示為昭和、平成或令和的年份，而不是公曆年份，正確轉換這些日期是必須進行的算術，不能猜測。許多檀香山的舊家庭追溯到沖繩，那裡的地名和姓氏遵循自己的讀音，標準的日文漢字讀音會產生錯誤的名字。

韓國文件在 2008 年發生了變化，舊的戶主登記簿被家庭關係登記系統取代，因此一個家庭可能持有基於完全不同原則建立的兩代記錄。韓國名字用諺文書寫，但通常也用漢字標示，英文版本必須兩者一致。中國文件則有不同的區分：來自台灣、香港和澳門的繁體字，簡體字來自中國大陸，姓氏的羅馬拼音根據發證機關使用的系統，可能寫成 Chang 或 Zhang。兩者都不是拼寫錯誤，一個靜默選擇其中一種的英文翻譯，實際上已經更改了一個名字。

檀香山也擁有來自密克羅尼西亞自由聯合邦的社群，因此馬紹爾語和楚克語的記錄在這裡出現，而在大多數美國城市則不然。這些語言使用拉丁字母書寫，但帶有系統經常會去除的附加符號，而且原始文件通常是打字、模糊或多次影印的。準確閱讀它們，既是掃描問題，也是翻譯問題。

關於檀香山的一點介紹

檀香山是夏威夷的首府，位於歐胡島的南岸，大致在太平洋中部，在文化影響力上比東京更接近美國大陸的許多地方。它是美國唯一擁有皇家宮殿的城市：伊奧拉尼宮，夏威夷王國曾在此統治，而在王國被推翻後，莉莉烏庫拉妮女王也曾被囚禁於此。參觀宮殿能快速了解為什麼夏威夷語問題不是一個形式上的問題。

人們前來參觀的地標是威基基上方鑽石山的火山輪廓、恐龍灣浮潛區和珍珠港，紀念館就坐落在仍在水中的一艘船上方。夏威夷大學馬諾阿分校是該州高等教育以及大部分太平洋和亞洲學術研究的中心。丹尼爾·井上國際機場是幾乎所有進入島嶼的人的門戶，該市多年來一直在南部平原向機場修建高架鐵路。

然而，這個地方的特色在於其層次性：原住民夏威夷人、日本人、中國人、菲律賓人、韓國人、葡萄牙人和太平洋島民社群，他們在一個半世紀的種植園勞工、軍事服務和移民過程中來到這裡，然後留下來並融合在一起。阿羅哈節和檀香山節是其可見的體現。上述的文件描述是其行政體現，這也是為什麼這裡的家庭可能一年需要處理三種不同的文字。