翻譯 PDF 成博傑普爾語

檔案沒壞，只是不是 Unicode。許多印度辦公室文件使用 Kruti Dev、Chanakya 或 DevLys 等舊字體排版，這些字體儲存普通的拉丁字節值，並依賴字體為每個字元繪製天城文形狀。沒有該字體，文字看起來就像隨機的羅馬字母，複製出來也是如此。這類檔案必須先轉換為 Unicode 天城文，方法是從原始應用程式重新匯出，或運行字體轉換器，然後任何翻譯工具才能讀取它。

尋找動詞 बा 而不是 है 來表示現在時態的句子，並檢查代名詞。在博傑普爾語中，हम 意為「我」，而相同的印地語詞意為「我們」，尊稱的第二人稱 रउआ 在印地語中沒有對應詞。一段翻譯文本如果沒有這些形式，就表示偏向印地語了。選擇博傑普爾語作為目標語言，而不是將該欄位保留為印地語，是首先要檢查的事項。

是的。輸出是 Unicode 天城文，並應用了連字和重排規則，因此像 क्ष 和 त्र 這樣的組合會顯示為單一連接的形狀，短 i 符號畫在輔音的左側，而 nukta 點則附著在七個帶有它的字母上。PDF 中的圓點圓圈是組合標記失去其基本字元的標誌，這是渲染錯誤而不是翻譯錯誤。

無法自動處理，任何誠實的工具都不會聲稱可以。Kaithi 是一種獨立的草書腳本，在二十世紀初之前一直用於比哈爾邦和北方邦東部的稅務和法律文件，閱讀它是一項專業技能，越來越少人掌握。通常的方法是讓 Kaithi 閱讀者將記錄音譯成天城文，然後就可以正常翻譯該抄本了。

是的，這對語言組合可以雙向翻譯。博傑普爾語翻成英語常見於口述歷史記錄、民間歌曲集、電影和字幕工作，以及毛里求斯、斐濟、千里達、蓋亞那和蘇利南的印度勞工後裔所持有的家庭文件。英語翻成博傑普爾語主要是外展材料：針對比哈爾邦和普爾瓦蘭地區讀者的健康宣傳、農業建議和政府計劃解釋。

很少，因為博傑普爾語未列入印度憲法第八附表，也不是比哈爾邦或北方邦的行政語言。該地區的證書、土地記錄和法院文件均以印地語或英語發佈。如果您被要求提供官方文件的博傑普爾語翻譯，通常是為了讓家庭成員或社群讀者能夠理解內容，而不是為了在任何地方提交。

水平方向差異不大，但垂直空間比人們預期的更重要。天城文將母音符號放在線上方的上方和下方，並將 shirorekha 放在頂部，因此一行博傑普爾語比相同字號的拉丁文字需要更多的行距。在行距緊湊的密集格式和表格中，就會出現重疊，版面配置會增加行高，而不是讓標記重疊。

支援圖像 PDF 和 JPG、JPEG 和 PNG 上傳，清晰的印刷天城文以適當的解析度讀取效果良好。有兩件事會嚴重影響其品質：薄紙背面嚴重的透印，這會與 shirorekha 混合並混淆字母邊界，以及手寫。如果第一次嘗試出現空白，請盡可能將頁面弄平並以更高的解析度掃描。