Përkthe PDF në Bhojpuri
Dalja në Bhojpuri në Devanagari me grupet bashkëtingëllore, shenjat e zanoreve dhe pikat nukta të paraqitura siç duhet, dhe fjalorin që mbetet Bhojpuri në vend që të rrëshqasë në Hindi. Skedarë deri në 1 GB.
Ngarkoni ose hidhni dokumentin për të përkthyer
Madhësia maksimale e skedarit 1 GB
Me Devanagari, paraqitja dështon para se të fillojë përkthimi
Bhojpuri shkruhet në Devanagari, të njëjtin shkrim që përdoret për Hindi, Marathi dhe Nepali. Devanagari është një abugida: çdo shkronjë bashkëtingëllore mban një zanore të brendshme, dhe çdo zanore tjetër shkruhet si një shenjë e bashkangjitur te bashkëtingëllorja. Ato shenja vendosen sipër shkronjës, poshtë saj, në të djathtë të saj, ose në të majtë të saj në varësi të zanores që është. Shenja e shkurtër 'i' është ajo e sikletshmja. Në skedar ajo ruhet pas bashkëtingëllorës së saj, por vizatohet para asaj bashkëtingëllore, kështu që softueri që nxjerr karaktere nga një PDF një nga një dhe supozon se rendi vizual është rendi i ruajtjes prodhon një fjalë të çrregullt.
Dy bashkëtingëllore pa zanore ndërmjet tyre bashkohen në një lidhje të vetme. क dhe ष bëhen क्ष, dhe grupet e tre janë të zakonshme në fjalorin formal. Një font që i mungon lidhja nuk bie mirë: ai shtyp shenjën halant vetëm, ose tregon një rreth me pika ku një shenjë bashkuese nuk kishte karakter bazë për t'u bashkangjitur. Shtatë shkronja marrin një nukta, një pikë e shkruar nën bashkëtingëllore, dhe pika ndryshon tingullin. Lëshimi i nuktas gjatë një zëvendësimi fonti ndryshon në heshtje fjalët. Linja horizontale në krye të tekstit, shirorekha, bashkon shkronjat në një njësi vizuale fjale, dhe çdo motor layout që e trajton çdo glif si një kuti të pavarur e thyen atë linjë në vendin e gabuar.
Ekziston edhe një kurth tjetër specifik për dokumentet zyrtare indiane. Një numër i madh PDF-shsh të vjetra janë shtypur me fontë të trashëguara si Kruti Dev, Chanakya ose DevLys, të cilat nuk janë fare fontë Unicode. Ato ruajnë vlera bajti latine dhe mbështeten te vetë fonti për të vizatuar një formë Devanagari për çdo bajt. Hapni një skedar të tillë pa atë font të saktë të instaluar dhe ju shihni latinisht të pakuptimtë; kopjoni tekstin jashtë dhe merrni pakuptimësi gjithashtu, sepse nuk ka Devanagari në skedar, vetëm një hartë. Çdo gjë e këtij lloji duhet të konvertohet në Unicode para se të mund të përkthehet, dhe ia vlen të kontrolloni PDF-në tuaj burimore për këtë para se të ngarkoni një dokument të gjatë.
Tendenca drejt Hindi, dhe si ta dalloni kur ka ndodhur
Rreth pesëdhjetë milionë njerëz në Indi raportuan Bhojpuri si gjuhën e tyre në regjistrimin e vitit 2011, kryesisht në Bihar perëndimor dhe rrethet lindore të Uttar Pradesh, me një popullsi të madhe shtesë në rripin Terai të Nepalit jugor. Ajo ndan një shkrim dhe një pjesë të madhe të fjalorit me Hindi, dhe sepse teksti Hindi është jashtëzakonisht më i disponueshëm për trajnim, sistemet e përkthimit lëvizin drejt Hindi kurdoherë që janë të pasigurta. Dalja pastaj duket e besueshme në faqe dhe lexohet si Hindi për këdo nga rajoni.
Disa shenja e bëjnë dallimin të lehtë për t'u vënë re. Bhojpuri përdor बा dhe të afërmit e saj ku Hindi përdor है për kohën e tashme të foljes 'të jesh'. Përemri हम është vetë i pari njëjës në Bhojpuri, që do të thotë Unë, ndërsa i njëjti fjalë në Hindi do të thotë Ne, gjë që është një gabim përkthimi që pret të ndodhë në çdo dokument ku çështjet e përgjegjësisë ose pronësisë kanë rëndësi. E dyta personi i sjellshëm रउआ nuk ka njëkuptimësi Hindi dhe thjesht mungon nga dalja Hindi. Nëse asnjë nga këto forma nuk shfaqet askund në një faqe teksti të përkthyer, ajo që po shikoni është Hindi.
Bhojpuri nuk është një nga gjuhët e listuara në të Tetën Skanë të Kushtetutës Indiane, dhe përfshirja është kërkuar për dekada. Konsekenca praktike për dokumentet është se letra zyrtare në rrethin Bhojpuri lëshohet në Hindi, në Anglisht, ose në të dyja, në vend të Bhojpuri. Bhojpuri shfaqet në materialin që arrin lexuesit e zakonshëm: mesazhe zgjedhore dhe të shëndetit publik, këshilla bujqësore, skenarë radiofonikë dhe filmash, koleksione këngësh popullore dhe publikime komunitare, së bashku me një sasi të madhe shkrimesh të prodhuara nga diaspora.
Kaithi, shkrimi më i vjetër që ende mban regjistrat e tokës së Biharit
Para se Devanagari të bëhej standard, shkrimi i përditshëm i Bhojpuri, Magahi, Maithili dhe Awadhi bëhej në Kaithi, një shkrim kursiv pa vijën lidhëse të sipërme, i përdorur nga nëpunësit dhe shkruesit për kontrata, llogari, peticione dhe korrespondencë. Gjatë shekullit të nëntëmbëdhjetë ishte shkrimi më i përdorur gjerësisht në Indinë veriore në perëndim të Bengalit. Statusi i tij zyrtar u tërhoq në vitin 1913, por Kaithi vazhdoi në gjykatat e distrikteve dhe zyrat e të ardhurave për dekada më pas, dhe ishte shkrimi ligjor i gjykatave të distrikteve të Biharit në fillim të viteve 1950.
Ajo histori është një problem i gjallë dhe jo një problem antik. Një pjesë e madhe e regjistrave të tokës para vitit 1980 në Bihar është në Kaithi, dhe numri i njerëzve në çdo distrikt që mund ta lexojnë atë është tani shumë i vogël, gjë që ka ngadalësuar anketën shtetërore të tokës dhe dixhitalizimin e regjistrave të të ardhurave. Nëse dokumenti juaj është një regjistër toke Kaithi, përkthimi automatik nuk është mjeti i duhur: shkrimi kërkon një lexues specialist që mund ta transliteron atë në Devanagari më parë. Pasi të ekzistojë një transkriptim Devanagari ose Unicode, përkthimi i tij është i thjeshtë.
Çfarë na dërgojnë njerëzit në këtë çift gjuhësh
Kërkesa ndahet në dy rrjedha. Njëra vjen nga vetë rajoni që flet Bhojpuri, ku materiali në anglisht ose Hindi duhet të arrijë lexuesit që janë më të qetë në Bhojpuri. Tjetra vjen nga komunitetet e trashëguara nga migrimi me kontratë i shekullit të nëntëmbëdhjetë, në Mauritius, Fixhi, Trinidad, Guajanë, Surinam dhe Afrikën e Jugut, ku familjet gjurmojnë regjistrimet e tyre në Bihar dhe Uttar Pradesh lindor. Punët e zakonshme përfshijnë:
- Materiale të shëndetit publik, vaksinimit, higjienës dhe ushqimit që organizatat joqeveritare i shpërndajnë në Bihar dhe Purvanchal rurale
- Shënime për zgjerimin bujqësor, fletëpalosje për sigurimin e të korrave dhe shpjegime të skemave qeveritare të shkruara në anglisht dhe të nevojshme në gjuhën vendore
- Certifikata të Bordit të Provimeve të Biharit, certifikata banimi dhe kastash, dhe regjistrime të panchajatit të paraqitura me aplikime diku tjetër në Indi ose jashtë shtetit
- Leje emigracioni, regjistrime plantacionesh dhe letra familjare të përdorura nga studiuesit në Mauritius, Fixhi dhe Surinam për të rindërtuar paraardhësit e epokës së kontratës
- Dialogje filmash, tekste këngësh dhe skedare nëntitujsh nga industria e ekranit Bhojpuri me bazë në Patna dhe Lucknow
- Dokumente nepaleze të shtetësisë dhe tokës nga distriktet Terai ku Bhojpuri është gjuha e shtëpisë
- Letërsi devocionale, koleksione këngësh popullore dhe transkripte historie gojore të përgatitura për publikim
Për lexim, hartim dhe qarkullim të brendshëm, mjafton prodhimi i makinës. Një certifikatë që shkon në gjykatë, konsullatë ose autoritet emigracioni kërkon një përkthim të çertifikuar me një deklaratë saktësie të nënshkruar të bashkangjitur. Certifikatat e skanuara duhet të kalojnë nëpër fluksin e punës së dokumenteve të skanuara në mënyrë që faqja të lexohet si imazh dhe jo si tekst bosh.
Si të përktheni një PDF në Bhojpuri
Krijo një llogari falas
Regjistrohuni me emailin tuaj për të hyrë në panelin e përkthimit në internet.
Kontrolloni fillimisht skedarin burimor
Hapni PDF-në dhe provoni të zgjidhni një rresht Devanagari. Nëse ajo që kopjoni del si pështjellim latin, skedari përdor një font të vjetër jo-Unicode dhe ka nevojë për konvertim përpara se të përkthehet.
Ngarkoni dhe zgjidhni Bhojpuri
Zvarrit skedarin, vendos gjuhën burimore dhe zgjidh Bhojpuri në vend të Hindi si destinacion. Skedarët deri në 1,000 MB mbështeten në planet Pro dhe Enterprise.
Përkthe dhe shkarko
Ekzekutoni punën dhe shkarkoni PDF-në e përfunduar. Grupet e bashkëtingëlloreve, shenjat e zanoreve dhe pikat nukta shkruhen si Unicode Devanagari, dhe formatimi i faqes ruhet.
Çmimet e përkthimit të PDF në Bhojpuri
Përkthe një faqe të vetme shembull fillimisht, para se të angazhoheni për një dokument të gjatë.
Free
Nuk nevojitet kartë për t'u regjistruar
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 20 MB dhe 20 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Vetëm ruajtje skedari 24-orëshe
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Mbështetje me email
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Storage
ose 149 dollarë/vit
- 0.005 dollarë/fjalë përkthim AI
- 1 dollar për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 100 MB dhe 100 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Anuloni në çdo kohë
- Nuk përfshihet: Qasje ekipore
- Nuk përfshihet: Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Nuk përfshihet: Fjalor
Pro
ose 499 dollarë/vit
- 0.004 dollarë për fjalë përkthim AI
- 0.80 dollarë për faqe për skanime dhe PDF imazhi
- 120+ gjuhë
- Skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dhe CSV
- Ruajtje e pakufizuar skedarësh
- Redaktues PDF dhe konvertues PDF në DOCX
- Mbështetje me email
- Qasje ekipore për deri në 5 anëtarë
- Parapamje të pakufizuara falas të PDF-ve
- Fjalor
- Anuloni në çdo kohë
Ndërmarrje
149.99 dollarë/muaj, me kërkesë. Përkthim AI me 0.003 dollarë/fjalë (0.60 dollarë për faqe), skedarë deri në 1,000 MB dhe 5,000 faqe, ruajtje e pakufizuar skedari dhe qasje ekipore për deri në 15 anëtarë.
Mënyra të tjera për të lëvizur dokumentet midis gjuhëve
Përkthimi i PDF në Bhojpuri, u përgjigj
Kopjova tekst nga PDF-ja ime dhe mora mbeturina latine. A është skedari i prishur?
Skedari është në rregull, thjesht nuk është Unicode. Shumë dokumente zyrash indiane janë shtypur me fontet e vjetra si Kruti Dev, Chanakya ose DevLys, të cilat ruajnë vlera të zakonshme bajti latin dhe mbështeten te fonti për të vizatuar një formë Devanagari për secilën prej tyre. Pa atë font teksti duket si shkronja të rastësishme romake, dhe kopjohet edhe kështu. Një skedar i tillë duhet të konvertohet më parë në Unicode Devanagari, qoftë duke e rieksportuar nga aplikacioni origjinal ose duke drejtuar një konvertues fontesh, para se çdo mjet përkthimi ta lexojë atë.
Si e di se rezultati është vërtet Bhojpuri dhe jo Hindi?
Kërkoni foljen बा në vend të है në fjalitë e kohës së tashme, dhe kontrolloni përemrat. Në Bhojpuri, हम do të thotë unë, ndërsa fjala identike në Hindi do të thotë ne, dhe përemri i respektueshëm i dytë personor रउआ nuk ka kundërpartnere në Hindi fare. Një faqe teksti i përkthyer pa asnjë nga këto forma në të ka shmangur në Hindi. Zgjedhja e Bhojpuri si gjuhë e synuar në mënyrë eksplicite në vend që të lini fushën te Hindi është gjëja e parë për t'u kontrolluar.
A do të dalin saktë shkronjat e bashkuara dhe shenjat e zanoreve?
Po. Rezultati është Unicode Devanagari me rregullat e lidhjeve dhe riorganizimit të zbatuara, kështu që kombinimet si क्ष dhe त्र paraqiten si forma të vetme të bashkuara, shenja e shkurtër 'i' vizatohet në të majtë të bashkëtingëlloreve të saj, dhe pikat nukta mbeten të bashkangjitura te shtatë shkronjat që i marrin ato. Rrethet me pika në një PDF janë shenjë e një modifikuesi që ka humbur karakterin bazë, gjë që është një defekt paraqitjeje dhe jo një defekt përkthimi.
Dokumenti im është një rekord i vjetër toke nga Bihari në shkrimin Kaithi. Mund ta trajtoni?
Jo automatikisht, dhe asnjë mjet i ndershëm nuk do të pretendojë ndryshe. Kaithi është një shkrim kursiv i veçantë që përdorej për dokumentacionin e të ardhurave dhe ligjor në Bihar dhe Uttar Pradeshin lindor deri në pjesën e mirë të shekullit të njëzetë, dhe leximi i tij është një aftësi specialistike që e kanë gjithnjë e më pak njerëz. Rruga e zakonshme është të keni një lexues Kaithi që të transliteron regjistrin në Devanagari, pas së cilës transkripti mund të përkthehet normalisht.
A mund të përkthej edhe nga Bhojpuri në anglisht?
Po, çifti funksionon në të dy drejtimet. Bhojpuri në anglisht është e zakonshme për transkriptet e historisë gojore, koleksionet e këngëve popullore, punën me filma dhe titra, dhe dokumentet familjare të mbajtura nga pasardhësit e punëtorëve të kontraktuar në Mauritius, Fixhi, Trinidad, Guajanë dhe Surinam. Anglishtja në Bhojpuri është kryesisht material informues: fushata shëndetësore, këshilla për fermë dhe shpjegime të skemave qeveritare të drejtuara për lexuesit në Bihar dhe Purvanchal.
Cilët dokumente zyrtare Bhojpuri ekzistojnë?
Shumë pak, sepse Bhojpuri nuk është renditur në Orarin e Tetë të Kushtetutës Indiane dhe nuk është gjuhë administrative as në Bihar, as në Uttar Pradesh. Certifikatat, regjistrat e tokës dhe dokumentet e gjykatave nga rajoni lëshohen në Hindi ose Anglisht. Nëse ju është kërkuar një përkthim në Bhojpuri për një dokument zyrtar, kërkesa zakonisht ka të bëjë me bërjen e përmbajtjes të kuptueshme për një anëtar familjeje ose një audiencë komunitare, në vend që të paraqitet diku.
A zë teksti Bhojpuri më shumë hapësirë në faqe se anglishtja?
Horizontalisht diferenca është modeste, por hapësira vertikale ka më shumë rëndësi nga sa presin njerëzit. Devanagari vendos shenjat e zanoreve mbi dhe nën vijë dhe shirorekha përgjatë sipërfaqes, kështu që një rresht Bhojpuri ka nevojë për më shumë hapësirë se një rresht teksti latin në të njëjtën madhësi pike. Në formatet e dendura dhe tabelat e vendosura me hapësirë të ngushtë mes rreshtave, aty shfaqet mbivendosja, dhe kalimi i formatimit hap lartësinë e rreshtit në vend që të lejojë që shenjat të përplasen.
A mund ta lexojë një faqe fotografuar nga një libër i shtypur në Bhojpuri?
PDF imazhesh dhe ngarkime JPG, JPEG dhe PNG mbështeten, dhe Devanagari i pastër i shtypur në një rezolucion të mirë lexohet mirë. Dy gjëra e përkeqësojnë ndjeshëm: kalimi i fortë nga ana e pasme e letrës së hollë, e cila përzihet me shirorekha dhe ngatërron kufijtë e shkronjave, dhe shkrimi me dorë. Rrafshojeni faqen sa më mirë që mundeni dhe skanoni në një rezolucion më të lartë nëse përpjekja e parë kthehet me boshllëqe.
Merrni dokumentin tuaj në Bhojpuri
Fletëpalosje shëndetësore, shpjegime skemash, skenarë dhe letra familjare, të përkthyera në Devanagari Unicode të duhur me fjalorin e mbajtur Bhojpuri në vend të Hindisht. Skedarë deri në 1 GB.
Vegla të Lidhur
Përkthe PDF sipas Gjuhës
Llojet e dokumenteve
Partnerët Tanë
