ترجمة PDF إلى البوجبورية

الملف جيد، إنه فقط ليس يونيكود. تم تنضيد العديد من مستندات المكاتب الهندية بخطوط قديمة مثل Kruti Dev أو Chanakya أو DevLys، والتي تخزن قيم بايت لاتينية عادية وتعتمد على الخط لرسم شكل ديفاناغاري لكل منها. بدون هذا الخط، يبدو النص كأنه حروف رومانية عشوائية، وينسخ بهذه الطريقة أيضًا. يجب تحويل مثل هذا الملف إلى يونيكود ديفاناغاري أولاً، إما عن طريق إعادة تصديره من التطبيق الأصلي أو عن طريق تشغيل محول خطوط، قبل أن تتمكن أي أداة ترجمة من قراءته.

ابحث عن الفعل "با" بدلاً من "هي" في جمل المضارع، وتحقق من الضمائر. في البوجبورية، "هم" تعني "أنا"، بينما الكلمة الهندية المتطابقة تعني "نحن"، والشخص الثاني المحترم "روا" ليس له مقابل في الهندية على الإطلاق. صفحة من النص المترجم بدون أي من هذه الأشكال فيها قد انحرفت إلى الهندية. اختيار البوجبورية صراحة كلغة مستهدفة بدلاً من ترك الحقل على الهندية هو أول شيء يجب التحقق منه.

نعم. المخرجات هي ديفاناغاري يونيكود مع تطبيق قواعد الربط وإعادة الترتيب، لذا فإن التركيبات مثل "كشا" و "ترا" تظهر كأشكال موحدة واحدة، ويتم رسم علامة "i" القصيرة على يسار الحرف الساكن الخاص بها، وتبقى نقاط "نوكتا" ملتصقة بالحروف السبعة التي تأخذها. الدوائر المنقطة في ملف PDF هي علامة على علامة دمج فقدت حرفها الأساسي، وهو خطأ في العرض وليس خطأ في الترجمة.

ليس تلقائيًا، ولن يدعي أي أداة صادقة خلاف ذلك. كايثي هو خط كتابة يدوي منفصل تم استخدامه في أوراق الإيرادات والقانونية عبر بيهار وشرق أوتار براديش حتى وقت متأخر من القرن العشرين، وقراءته مهارة متخصصة يمتلكها عدد أقل وأقل من الناس. المسار المعتاد هو أن يقوم قارئ كايثي بنقل السجل إلى الديفاناغاري، وبعد ذلك يمكن ترجمة النص المكتوب بشكل طبيعي.

نعم، الزوج يعمل في كلا الاتجاهين. البوجبورية إلى الإنجليزية شائعة لنصوص التاريخ الشفهي، ومجموعات الأغاني الشعبية، والأفلام، وترجمات الترجمة، والمستندات العائلية التي تحتفظ بها سلالات العمال المتعاقدين في موريشيوس، وفيجي، وترينيداد، وغيانا، وسورينام. الإنجليزية إلى البوجبورية هي في الغالب مواد توعية: حملات صحية، نصائح زراعية، وشروحات لخطط حكومية موجهة للقراء في بيهار وبورفانشال.

قليلة جدًا، لأن البوجبورية غير مدرجة في الجدول الثامن للدستور الهندي وليست لغة إدارية في بيهار أو أوتار براديش. يتم إصدار الشهادات وسجلات الأراضي وأوراق المحاكم من المنطقة باللغة الهندية أو الإنجليزية. إذا طُلب منك ترجمة بوجبورية لوثيقة رسمية، فإن الطلب يتعلق عادةً بجعل المحتوى مفهومًا لأحد أفراد العائلة أو لجمهور مجتمعي بدلاً من تقديمه في أي مكان.

أفقيًا الفرق طفيف، لكن المساحة العمودية أهم مما يتوقع الناس. تضع الديفاناغاري علامات حروف العلة فوق وتحت السطر و "شيروشيخا" على طول الجزء العلوي، لذا فإن سطرًا من البوجبورية يحتاج إلى مساحة أكبر من سطر نص لاتيني بنفس حجم النقطة. في النماذج الكثيفة والجداول ذات التباعد الضيق بين الأسطر، هذا هو المكان الذي يظهر فيه التداخل، وتفتح مرحلة التخطيط ارتفاع السطر بدلاً من السماح للعلامات بالاصطدام.

يتم دعم ملفات PDF والصور وملفات JPG و JPEG و PNG، وقراءة الديفاناغاري المطبوعة النظيفة بدقة جيدة. شيئان يؤثران عليها بشدة: الظهور القوي من الجانب الخلفي للورق الرقيق، والذي يندمج مع "شيروشيخا" ويزعج حدود الأحرف، والكتابة اليدوية. قم بتسطيح الصفحة قدر الإمكان وامسح ضوئيًا بدقة أعلى إذا عادت المحاولة الأولى بفجوات.