ترجمة PDF إلى الشيشيوا

نعم. تشيتشيوا هو الاسم الملاوي، حيث chi هي بادئة فئة الاسم المستخدمة للغات، وتشينيانجا أو نيانجا هو الاسم المستخدم في زامبيا وموزمبيق. يشيرون إلى نفس اللغة. الاختلافات في الاستخدام بدلاً من الهيكل: المعيار المكتوب الملاوي أكثر تحفظًا، بينما تحمل نيانجا الحضرية الزامبية الكثير من الاقتراض من الإنجليزية. أخبرنا عن البلد الذي يُقدم المستند إليه ويمكن تعديل المفردات وفقًا لذلك.

الفعل يحمل الفاعل والزمن والمفعول به والفعل في كلمة واحدة. Ndikupita تعني أنا ذاهب، وصيغة المستقبل مع مفعول به مدمج، مثل adzandithandiza، تعبر في سلسلة واحدة عما تنشره اللغة الإنجليزية عبر أربع أو خمس كلمات. هذا طبيعي وصحيح. هذا يعني أن المستند النهائي يحتوي على كلمات أقل وأطول، وهذا هو السبب في أن خلايا الجدول وحقول النماذج المصممة للغة الإنجليزية تميل إلى أن تكون أول ما يفيض.

يتم الاحتفاظ بها. العلامة بعد ng تمثل صوتًا أنفيًا واحدًا بدلاً من صوتين مكتوبين n و g، وإزالتها أو استبدالها بعلامة اقتباس طباعية منحنية يغير الكلمة. شيئان يتلفانها عادةً: معالجات الكلمات التي تحول العلامات المستقيمة تلقائيًا إلى علامات منحنية، ونسخ النص بين التطبيقات التي تزيل الحرف. الإخراج يكتبها كفاصلة عليا عادية مستخدمة في الإملاء القياسي.

لا يميز الكلام القياسي للغة الشيشيوا النبرة، ويتبع الإخراج هذا التقليد، لأن وثيقة مليئة بعلامات التنغيم ستبدو خاطئة لأي قارئ عادي. الكلمات التي يتم تمييزها فقط بالنبرة في الكلام يتم تمييزها بالسياق على الصفحة، وهذا هو السبب في أن المحرك يقرأ الجمل بأكملها بدلاً من استبدال كلمة بكلمة. إذا كان النص المصدر الخاص بك يستخدم علامات النبرة للتدريس أو الأغراض اللغوية، فسيتم نقلها بدلاً من إزالتها.

بشكل عام لا. اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية لمالاوي، لذا فإن شهادات الميلاد والزواج، وأحكام المحاكم، ووثائق الأراضي، ونتائج شهادة التعليم الملاوية تصدر باللغة الإنجليزية. إذا طلبت منك مؤسسة في الخارج ترجمة لشهادة ملاوية، فهي بالفعل باللغة الإنجليزية عادةً. غالبًا ما تتعلق طلبات ترجمة الشيشيوا بالمواد التي تحتاج إلى الوصول إلى جمهور يتحدث الشيشيوا.

خطط لزيادة حوالي الخمس في النص عن المصدر الإنجليزي، على الرغم من أن الرقم يختلف باختلاف الموضوع. المحتوى التعليمي والقانوني يتوسع أكثر من السرد، لأن الصياغة الوصفية اللازمة للمصطلحات التي لا يوجد لها مقابل مباشر في الشيشيوا أطول من المصطلح الإنجليزي الذي تحل محله. اترك مساحة في مربعات ذات ارتفاع ثابت، وتجنب النص الذي تم ضبطه بالضبط على رسم بياني.

نعم، وهو اتجاه شائع للبحث والعمل البرنامجي. يتم تسجيل نصوص المقابلات وملاحظات مجموعات التركيز ومحاضر اجتماعات المجتمع وتقارير ميدانية باللغة الشيشيوا ويقرأها باللغة الإنجليزية الممولون والشركاء. توقع أن يكون الإصدار الإنجليزي أقصر من المصدر. حيث يحتوي الأصل على أمثال أو تعابير اصطلاحية، اجعل المتحدث يتحقق من المقطع، حيث أن التعابير الثابتة هي الجزء الأكثر احتمالاً أن يتم تسطيحه إلى شيء حرفي.

هذا هو اختبار الجودة الرئيسي لهذه اللغة. كل اسم ينتمي إلى فئة، ويجب على الصفات والأفعال والضمائر والأسماء الإشارة التي تشير إليه أن تحمل البادئة المطابقة. المحركات المدربة على نصوص الشيشي تتعامل مع مفردات المستندات القياسية بشكل جيد، ولكن الأسماء التقنية النادرة هي المكان الذي من المرجح أن تنزلق فيه المطابقة. ترجم عينة قصيرة أولاً، والتي تكلف من 0.99 دولار، واطلب من متحدث قراءتها قبل الالتزام بمستند برنامج طويل.