PDF'den Chewa'ya Çeviri

Evet. Çiçeçe Malavi adı, burada chi diller için kullanılan isim sınıfı önekidir ve Çinyanja veya Nyanja Zambiya ve Mozambik'te kullanılan isimdir. Aynı dile atıfta bulunurlar. Farklılıklar yapısal değil, kullanımda yatar: Malavi yazılı standardı daha muhafazakardır, oysa Zambiya'daki kentsel Nyanja çok sayıda İngilizce ödünç kelime taşır. Belgenin hangi ülkeye ait olduğunu bize bildirin, böylece kelime bilgisi buna göre ayarlanabilir.

Fiil, özneyi, zamanı, nesneyi ve eylemi tek bir kelimede taşır. Ndikupita 'gidiyorum' demektir ve nesnesi yerleşik bir gelecek zaman, örneğin adzandithandiza, tek bir dizede İngilizce'nin dört veya beş kelimeye yaydığı şeyi ifade eder. Bu normal ve doğrudur. Bu, bitmiş belgenin daha az, daha uzun kelimeye sahip olduğu anlamına gelir, bu nedenle İngilizce için boyutlandırılmış tablo hücreleri ve form alanları ilk taşan şeyler olma eğilimindedir.

Korunur. ng'den sonraki işaret, n ve g olarak yazılan iki ses yerine tek bir nazal sesi temsil eder ve onu kaldırmak veya kıvırcık bir tipografik tırnak işaretiyle değiştirmek kelimeyi değiştirir. İki şey yaygın olarak onu bozar: düz işaretleri otomatik olarak kıvırcık olanlara dönüştüren kelime işlemciler ve karakteri kaldıran uygulamalar arasında metin kopyalama. Çıktı, standart yazımda kullanılan düz kesme işareti olarak yazar.

Standart yazılı Çeva tonu işaretlemez ve çıktı bu geleneği izler, çünkü aksan işaretleriyle dolu bir belge sıradan bir okuyucu için yanlış görünecektir. Konuşmada yalnızca perdeyle ayırt edilen kelimeler sayfada bağlamla ayırt edilir, bu nedenle motor kelime kelime değiştirmek yerine tüm cümleleri okur. Kaynak metniniz öğretim veya dilbilimsel amaçlarla ton işaretleri kullanıyorsa, bunlar kaldırılmak yerine aktarılır.

Genellikle hayır. İngilizce, Malavi'nin resmi dilidir, bu nedenle doğum ve evlilik belgeleri, mahkeme kararları, tapu belgeleri ve Malawi Okul Eğitimi Sertifikası sonuçları İngilizce olarak düzenlenir. Yurtdışındaki bir kurum sizden bir Malavi sertifikasının çevirisini istediğinde, bu genellikle zaten İngilizce'dir. Çeva çevirisi talepleri neredeyse her zaman Çeva konuşan bir kitleye ulaşması gereken materyallerle ilgilidir.

İngilizce kaynak metinden yaklaşık beşte bir oranında daha fazla metin planlayın, ancak bu rakam konuya göre değişir. Talimat ve yasal içerik, doğrudan Çeva karşılığı olmayan terimler için gereken açıklayıcı ifadeler, yerini aldığı İngilizce terimden daha uzun olduğu için anlatıdan daha fazla genişler. Sabit yükseklik kutularında boşluk bırakın ve tam olarak bir grafiğe sığdırılmış metinden kaçının.

Evet, ve bu araştırma ve program çalışmaları için yaygın bir yöndür. Mülakat transkriptleri, odak grup notları, topluluk toplantı tutanakları ve saha raporları Çeva dilinde kaydedilir ve bağışçılar ile ortaklar tarafından İngilizce olarak okunur. İngilizce versiyonun kaynaktan daha kısa olmasını bekleyin. Orijinalinde atasözleri veya deyimler varsa, sabit ifadeler en çok kelimesi kelimesine çevrilmeye meyilli olduğu için bir konuşmacıdan bölümü kontrol etmesini isteyin.

Bu, bu dil için ana kalite testidir. Her isim bir sınıfa aittir ve ona atıfta bulunan sıfatlar, fiiller, iyelikler ve işaret sıfatları eşleşen ön eki taşımalıdır. Çeva metinleri üzerinde eğitilmiş modeller standart belge kelime dağarcığını iyi işler, ancak nadir teknik isimler uyumun en çok kayabileceği yerlerdir. Önce 0,99 ABD Doları'ndan başlayan kısa bir örneği çevirin ve uzun bir program belgesine taahhütte bulunmadan önce bir konuşmacının okumasını sağlayın.