תרגום PDF לצ'ווה

כן. צ'יצ'ווה הוא השם המלאווי, כאשר צ'י הוא קידומת מחלקת שמות עצם המשמשת לשפות, וצ'יניאנג'ה או ניאנג'ה הוא השם המשמש בזמביה ומוזמביק. הם מתייחסים לאותה שפה. ההבדלים הם בשימוש ולא במבנה: התקן הכתוב המלאווי שמרני יותר, בעוד שניאנג'ה אורבנית זמבית נושאת הרבה השאלות מאנגלית. אמור לנו לאיזו מדינה המסמך מיועד וניתן להתאים את אוצר המילים בהתאם.

הפועל נושא את הנושא, הזמן, המושא והפעולה במילה אחת. Ndikupita פירושו אני הולך, וזמן עתיד עם מושא מובנה, כמו adzandithandiza, מבטא במחרוזת אחת מה שאנגלית מפזרת על פני ארבע או חמש מילים. זה נורמלי ונכון. זה אומר שלמסמך הסופי יש פחות מילים, ארוכות יותר, וזו הסיבה שתאי טבלה ושדות טופס שגודלם לאנגלית נוטים להיות הדבר הראשון שגולש.

הוא נשמר. הסימן אחרי ng מייצג צליל אפי יחיד ולא שני צלילים הכתובים n ו-g, והסרתו או החלפתו בציטוט טיפוגרפי מסולסל משנה את המילה. שני דברים פוגעים בו בדרך כלל: מעבדי תמלילים שממירים אוטומטית סימנים ישרים למסולסלים, והעתקת טקסט בין יישומים שמסירים את התו. הפלט כותב אותו כאפוסטרוף פשוט המשמש באורתוגרפיה הסטנדרטית.

הקירינדי הסטנדרטי אינו מסמן טון, והפלט עוקב אחר מוסכמה זו, מכיוון שמסמך מלא בסימני הטעמה ייראה שגוי לכל קורא רגיל. מילים המובחנות רק על ידי גובה צליל בדיבור מובחנות על ידי הקשר על הדף, וזו הסיבה שהמנוע קורא משפטים שלמים במקום להחליף מילה במילה. אם טקסט המקור שלך משתמש בסימני טון לצורכי הוראה או בלשנות, הם מועברים ולא מוסרים.

בדרך כלל לא. אנגלית היא השפה הרשמית של מלאווי, ולכן תעודות לידה ונישואין, פסקי דין, מסמכי קרקעות ותוצאות תעודת חינוך של בית הספר של מלאווי מונפקות באנגלית. אם מוסד בחו"ל ביקש ממך תרגום של תעודה ממלאווי, היא בדרך כלל כבר באנגלית. בקשות לתרגום קירינדי הן כמעט תמיד לגבי חומר שצריך להגיע לקהל דוברי קירינדי.

תכנן על כחמישית יותר טקסט מהמקור האנגלי, אם כי הנתון משתנה בהתאם לנושא. תוכן הדרכה ומשפטי מתרחב יותר מנרטיבי, מכיוון שניסוח התיאורי הנדרש למונחים ללא מקבילה ישירה בקירינדי ארוך יותר מהמונח האנגלי שהוא מחליף. השאר מרווח בתיבות בגובה קבוע, והימנע מטקסט שהותאם בדיוק לגרפיקה.

כן, וזהו כיוון נפוץ לעבודות מחקר ותוכניות. תמלילי ראיונות, הערות קבוצות מיקוד, פרוטוקולי פגישות קהילתיות ודוחות שטח נרשמים בקירינדי ונקראים באנגלית על ידי מממנים ושותפים. צפה שהגרסה האנגלית תהיה קצרה יותר מהמקור. כאשר המקור מכיל פתגמים או ניבים, בקש מדובר לבדוק את הקטע, מכיוון שביטויים קבועים הם החלק הסביר ביותר להיות שטוח למשהו מילולי.

זוהי בדיקת האיכות העיקרית לשפה זו. כל שם עצם שייך למחלקה, והתארים, הפעלים, שמות הבעלות ושמות הרמז המתייחסים אליו חייבים לשאת את התחילית התואמת. מודלים שאומנו על טקסט צ'ווה מטפלים היטב באוצר מילים טכני סטנדרטי, אך שמות עצם טכניים נדירים הם המקום שבו ההסכמה נוטה להחליק. תרגמו מדגם קצר תחילה, שעולה החל מ-0.99$, ותנו לדובב לקרוא אותו לפני שאתם מתחייבים למסמך תוכנית ארוך.