แปล PDF เป็นภาษาเชวา

ใช่ ชิเชวาเป็นชื่อในมาลาวี โดย chi เป็นคำนำหน้าคลาสคำนามที่ใช้สำหรับภาษา และชินยานจาหรือเนียนจาเป็นชื่อที่ใช้ในแซมเบียและโมซัมบิก ทั้งหมดหมายถึงภาษาเดียวกัน ความแตกต่างอยู่ที่การใช้งานมากกว่าโครงสร้าง: มาตรฐานการเขียนของมาลาวีมีความอนุรักษ์นิยมมากกว่า ในขณะที่ภาษาเนียนจาในเมืองของแซมเบียมีการยืมคำจากภาษาอังกฤษจำนวนมาก แจ้งเราว่าเอกสารนี้สำหรับประเทศใด และสามารถปรับคำศัพท์ให้เหมาะสมได้

กริยามีประธาน กาล กรรม และการกระทำอยู่ในคำเดียว Ndikupita หมายถึง ฉันกำลังไป และกาลอนาคตที่มีกรรมรวมอยู่ด้วย เช่น adzandithandiza แสดงในสตริงเดียวกับที่ภาษาอังกฤษกระจายไปทั่วสี่หรือห้าคำ นี่เป็นเรื่องปกติและถูกต้อง ซึ่งหมายความว่าเอกสารที่เสร็จสมบูรณ์จะมีคำน้อยลงแต่ยาวขึ้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเซลล์ตารางและช่องแบบฟอร์มที่ปรับขนาดสำหรับภาษาอังกฤษจึงมักจะเป็นสิ่งแรกที่ล้น

ยังคงอยู่ เครื่องหมายหลัง ng แทนเสียงนาสิกเดี่ยว แทนที่จะเป็นสองเสียงที่สะกดด้วย n และ g และการลบออกหรือแทนที่ด้วยเครื่องหมายคำพูดแบบโค้งจะเปลี่ยนคำ สิ่งที่ทำให้เสียหายได้สองอย่างคือ: โปรแกรมประมวลผลคำที่แปลงเครื่องหมายตรงให้เป็นเครื่องหมายโค้งโดยอัตโนมัติ และการคัดลอกข้อความระหว่างแอปพลิเคชันที่ลบอักขระออก ผลลัพธ์จะเขียนเป็นเครื่องหมายจุลภาคธรรมดาที่ใช้ในการสะกดคำมาตรฐาน

ภาษาชีวา (Chewa) มาตรฐานที่เขียนขึ้นไม่ได้แสดงระดับเสียง และผลลัพธ์ก็เป็นไปตามธรรมเนียมนั้น เนื่องจากเอกสารที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายเน้นเสียงจะดูผิดปกติสำหรับผู้อ่านทั่วไป คำที่แตกต่างกันเพียงระดับเสียงในการพูดจะถูกแยกแยะด้วยบริบทบนหน้ากระดาษ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเครื่องมือจึงอ่านทั้งประโยคแทนที่จะแทนที่คำต่อคำ หากข้อความต้นฉบับของคุณใช้เครื่องหมายระดับเสียงเพื่อการสอนหรือวัตถุประสงค์ทางภาษา เครื่องหมายเหล่านั้นจะถูกส่งต่อไปแทนที่จะถูกลบออก

โดยทั่วไปไม่ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการของมาลาวี ดังนั้นสูติบัตรและใบทะเบียนสมรส คำพิพากษาของศาล เอกสารที่ดิน และผลการศึกษาของ Malawi School Certificate of Education จึงออกเป็นภาษาอังกฤษ หากสถาบันในต่างประเทศขอให้คุณแปลใบรับรองของมาลาวี โดยปกติแล้วใบรับรองนั้นก็เป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว คำขอแปลภาษาชีวามักเกี่ยวกับเนื้อหาที่ต้องเข้าถึงผู้ชมที่พูดภาษาชีวา

วางแผนสำหรับข้อความที่ยาวขึ้นประมาณหนึ่งในห้าเมื่อเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ แม้ว่าตัวเลขจะแตกต่างกันไปตามเนื้อหา เนื้อหาเชิงคำแนะนำและกฎหมายจะขยายออกมากกว่าเนื้อเรื่อง เนื่องจากวลีอธิบายที่จำเป็นสำหรับคำที่ไม่มีคำเทียบเท่าภาษาชีวาโดยตรงนั้นยาวกว่าคำภาษาอังกฤษที่ใช้แทน ควรเผื่อที่ว่างในกล่องที่มีความสูงคงที่ และหลีกเลี่ยงข้อความที่ปรับให้พอดีกับกราฟิกอย่างแม่นยำ

ได้ และเป็นทิศทางที่พบบ่อยสำหรับงานวิจัยและโครงการ บันทึกการสัมภาษณ์ บันทึกการสนทนากลุ่ม บันทึกการประชุมชุมชน และรายงานภาคสนามจะถูกบันทึกเป็นภาษาชีวาและอ่านเป็นภาษาอังกฤษโดยผู้ให้ทุนและพันธมิตร คาดว่าฉบับภาษาอังกฤษจะสั้นกว่าต้นฉบับ ในกรณีที่มีสุภาษิตหรือสำนวน ควรให้ผู้พูดตรวจสอบข้อความ เนื่องจากสำนวนคงที่มักจะถูกทำให้เป็นเพียงความหมายตามตัวอักษร

นี่คือการทดสอบคุณภาพหลักสำหรับภาษานี้ คำนามทุกคำเป็นของคลาส และคำคุณศัพท์, คำกริยา, คำแสดงความเป็นเจ้าของ และคำชี้เฉพาะที่อ้างถึงคำนามนั้นจะต้องมีคำนำหน้าตรงกัน โมเดลที่ฝึกฝนด้วยข้อความภาษา Chewa จัดการคำศัพท์เอกสารมาตรฐานได้ดี แต่คำนามทางเทคนิคที่หายากคือจุดที่ความสอดคล้องมีแนวโน้มที่จะผิดพลาดมากที่สุด แปลตัวอย่างสั้นๆ ก่อน ซึ่งมีค่าใช้จ่ายตั้งแต่ $0.99 และให้ผู้พูดอ่านก่อนที่จะดำเนินการกับเอกสารโปรแกรมขนาดยาว