Traduire un PDF du chewa

Oui. Chichewa est le nom malawite, où chi est le préfixe de classe nominale utilisé pour les langues, et Chinyanja ou Nyanja est le nom utilisé en Zambie et au Mozambique. Ils désignent la même langue. Les différences résident dans l'usage plutôt que dans la structure : la norme écrite malawite est plus conservatrice, tandis que le nyanja urbain zambien emprunte beaucoup à l'anglais. Dites-nous pour quel pays le document est destiné et le vocabulaire peut être adapté en conséquence.

Le verbe porte le sujet, le temps, l'objet et l'action en un seul mot. Ndikupita signifie 'je vais', et un temps futur avec un objet intégré, comme adzandithandiza, exprime en une seule chaîne ce que l'anglais répartit sur quatre ou cinq mots. C'est normal et correct. Cela signifie que le document final a moins de mots, mais plus longs, c'est pourquoi les cellules de tableau et les champs de formulaire dimensionnés pour l'anglais ont tendance à être la première chose à déborder.

Elle est conservée. La marque après ng représente un seul son nasal plutôt que les deux sons épelés n et g, et la supprimer ou la remplacer par une apostrophe typographique courbée change le mot. Deux choses l'endommagent couramment : les traitements de texte qui convertissent automatiquement les marques droites en marques courbées, et la copie de texte entre applications qui suppriment le caractère. La sortie l'écrit comme l'apostrophe droite utilisée dans l'orthographe standard.

Le chewa standard écrit ne marque pas le ton, et la sortie suit cette convention, car un document rempli de marques d'accent aurait l'air faux pour tout lecteur ordinaire. Les mots qui ne sont distingués que par la hauteur de la voix à l'oral sont distingués par le contexte à l'écrit, c'est pourquoi le moteur lit des phrases entières plutôt que de substituer mot à mot. Si votre texte source utilise des marques de ton à des fins d'enseignement ou linguistiques, elles sont conservées plutôt que supprimées.

Généralement non. L'anglais est la langue officielle du Malawi, donc les certificats de naissance et de mariage, les jugements des tribunaux, les documents fonciers et les résultats du Malawi School Certificate of Education sont délivrés en anglais. Si une institution à l'étranger vous a demandé une traduction d'un certificat malawite, il est généralement déjà en anglais. Les demandes de traduction en chewa concernent presque toujours du matériel destiné à un public lusophone.

Prévoyez environ un cinquième de texte en plus que la source anglaise, bien que le chiffre varie selon le sujet. Le contenu pédagogique et juridique s'étend plus que le narratif, car la formulation descriptive nécessaire pour les termes sans équivalent chewa direct est plus longue que le terme anglais qu'elle remplace. Laissez de la marge dans les boîtes à hauteur fixe et évitez les textes ajustés exactement à un graphique.

Oui, et c'est une direction courante pour la recherche et le travail de programme. Les transcriptions d'interviews, les notes de groupes de discussion, les procès-verbaux de réunions communautaires et les rapports de terrain sont enregistrés en chewa et lus en anglais par les bailleurs de fonds et les partenaires. Attendez-vous à ce que la version anglaise soit plus courte que la source. Lorsque l'original contient des proverbes ou des idiomes, faites vérifier le passage par un locuteur, car les expressions figées sont la partie la plus susceptible d'être aplatie en quelque chose de littéral.

C'est le principal test de qualité pour cette langue. Chaque nom appartient à une classe, et les adjectifs, verbes, possessifs et démonstratifs qui s'y réfèrent doivent porter le préfixe correspondant. Les modèles entraînés sur du texte chewa gèrent bien le vocabulaire technique standard, mais ce sont les noms techniques rares qui risquent le plus de glisser. Traduisez d'abord un court échantillon, ce qui coûte à partir de 0,99 $, et faites-le lire par un locuteur avant de vous engager pour un long document de programme.