Prevedi PDF v čevščino

Da. Chichewa je malavijsko ime, kjer je chi predpona samostalniškega razreda, ki se uporablja za jezike, Chinyanja ali Nyanja pa je ime, ki se uporablja v Zambiji in Mozambiku. Nanašajo se na isti jezik. Razlike so v rabi in ne v strukturi: malavijski pisni standard je bolj konzervativen, medtem ko mestna zambijska Nyanja vsebuje veliko izposojenk iz angleščine. Povejte nam, za katero državo je dokument, in besedišče se lahko ustrezno prilagodi.

Glagol nosi v sebi osebo, čas, predmet in dejanje v eni besedi. Ndikupita pomeni 'jaz grem', prihodnji čas z vključenim predmetom, kot je adzandithandiza, pa v eni sami besedi izraža tisto, kar se v angleščini raztegne čez štiri ali pet besed. To je normalno in pravilno. To pomeni, da ima končni dokument manj, daljših besed, zato so celice v tabelah in polja obrazcev, ki so velikosti za angleščino, prva stvar, ki se prelije.

Ohrani se. Znak za ng predstavlja en sam nosni zvok namesto dveh zvokov, zapisanih kot n in g, in če ga odstranite ali zamenjate s kodrastim tipografskim narekovajem, spremenite besedo. Dve stvari ga običajno poškodujeta: urejevalniki besedil, ki samodejno pretvorijo ravne znake v kodraste, in kopiranje besedila med aplikacijami, ki odstranijo znak. Izhodni dokument ga zapiše kot navaden apostrof, ki se uporablja v standardni ortografiji.

Standardna pisana čevščina ne zaznamuje tona, in izhod sledi tej konvenciji, ker dokument, poln akcentov, bi bil videti narobe za vsakega običajnega bralca. Besede, ki se v govoru razlikujejo le po naglasu, se na strani razlikujejo po kontekstu, zato motor bere cele stavke namesto da bi jih prevajal besedo za besedo. Če vaša izvorna besedila uporablja tonske oznake za poučevanje ali jezikoslovne namene, se te ohranijo namesto da bi bile odstranjene.

Na splošno ne. Angleščina je uradni jezik Malavija, zato so rojstni in poročne listine, sodne odločbe, zemljiški dokumenti in rezultati malavijskega spričevala o šolanju izdani v angleščini. Če vam je tuja institucija zahtevala prevod malavijskega certifikata, je ta običajno že v angleščini. Zahteve za prevod v čevščino se skoraj vedno nanašajo na gradivo, ki mora doseči čevsko govoreče občinstvo.

Načrtujte približno petino več besedila kot v angleškem izvirniku, čeprav se številka razlikuje glede na temo. Navodila in pravne vsebine se razširijo bolj kot pripovedne, ker je opisna formulacija, potrebna za izraze brez neposrednega čevskega ekvivalenta, daljša od angleškega izraza, ki ga nadomešča. Pustite prostor v poljih fiksne višine in se izogibajte besedilu, ki je natančno prilagojeno grafiki.

Da, in to je pogosta smer za raziskovalno in programsko delo. Transkripti intervjujev, zapiski fokusnih skupin, zapisniki srečanj skupnosti in terenska poročila se snemajo v čevščini in jih bralci ter partnerji berejo v angleščini. Pričakujte, da bo angleška različica krajša od izvirnika. Če izvirnik vsebuje pregovore ali idiome, naj prehod pregleda govorec, saj so fiksni izrazi tisti del, ki se najverjetneje zravna v nekaj dobesednega.

To je glavni preizkus kakovosti za ta jezik. Vsaka samostalnik pripada razredu, in pridevniki, glagoli, posvojitve in kazalni zaimki, ki se nanašajo nanj, morajo nositi ujemajoči se predpono. Modeli, usposobljeni na besedilih v čevščini, dobro obravnavajo standardni dokumentni besednjak, vendar se pri redkih tehničnih samostalnikih najpogosteje pojavijo napake pri ujemanju. Najprej prevedite kratek vzorec, kar stane od 0,99 $, in ga dajte prebrati govorcu, preden se zavežete k dolgemu programskemu dokumentu.