PDF prevelik za Google Prevajalnik? Kako prevesti PDF, večji od 10 MB
Google Translate zavrne dokument, večji od 10 MB, in PDF, večji od 300 strani, kar nastopi prej. Imate tri možnosti: skrčiti datoteko, jo razdeliti na dele ali jo naložiti prevajalniku z višjo omejitvijo. Prava izbira je odvisna od tega, ali vas je ustavila velikost ali število strani.
Posodobljeno · Objavil DocTranslator, Translation Cloud LLC
Najprej ugotovite, katero omejitev ste dosegli
Odprite lastnosti datoteke v računalniku in zabeležite dve številki: velikost v megabajtih in število strani. Google navaja obe omejitvi na svoji strani s pomočjo za prevajanje dokumentov (prebrano oktobra 2026), in ista stran pravi, da sploh ne prevaja besedila v skeniranih PDF-jih.
Datoteka 12 MB s 40 stranmi je težava z velikostjo. Datoteka 6 MB s 420 stranmi je težava s številom strani. Skeniranje pisma velikosti 3 MB ni ne eno ne drugo, vendar ga bo Google še vedno vrnil neprevedenega, ker je stran slika besed, ne pa besedilo.
Zakaj je PDF tako velik
Besedilo je lahko. Natipkan roman s 300 stranmi je lahko pod 2 MB. Težo prinaša tisto, kar je okoli besedila:
- Skenirane strani. Vsaka je polno-stranska slika, pogosto 300 do 600 KB pri berljivi ločljivosti, tako da 30 strani skenirane pogodbe preseže 10 MB.
- Fotografije in grafikoni. Letna poročila in katalogi vključujejo slike tiskalne kakovosti, ki jih zaslon nikoli ni potreboval.
- Vgrajene pisave. Zasnovan dokument lahko vsebuje več celotnih datotek pisav, nekaj megabajtov, preden je narisana katera koli stran.
Možnost 1: stisnite PDF
Stiskanje ponovno shrani slike pri nižji ločljivosti. Ko so fotografije teže, lahko Stisni PDF vzame 25 MB brošuro pod 10 MB brez vidne spremembe na zaslonu.
Ima svoje dve omejitvi. Ne spremeni števila strani, tako da 450-stranski PDF ostane 450 strani in Google ga še vedno zavrača. In na skeniranih straneh, močno stiskanje zabriše črke, zaradi česar jih OCR napačno prebere in napake vnese v prevod. Skeniranje stisnite nežno ali sploh ne.
Možnost 2: razdelite ga, prevedite dele, združite jih
Razdeli PDF datoteko razreže po obsegu strani, na primer 900-stranski priročnik v tri datoteke po 300 strani. Vsak del nato ustreza Googlovi omejitvi strani, če je vsak tudi pod 10 MB.
Strošek je v spojih:
- Vsak del je preveden brez poznavanja drugih, tako da se definiran izraz v pogodbi lahko vrne z eno besedo v prvem delu in drugo besedo v tretjem delu.
- Tabela ali stavek, ki poteka čez točko razdelitve, je razrezan na dva dela, vsaka polovica pa je prevedena izven konteksta.
- Prevedeni deli ponovno začnejo lastno oštevilčenje strani, razen če jih ponovno združite z Združi PDF, in kazalo vsebine ne kaže več na pravilne strani.
Razdelitev je še vedno pravi korak za datoteko, ki je večja od omejitve vsakega paketa.
Možnost 3: naložite datoteko v celoti
Prevajalnik z višjo omejitvijo vzame PDF, kot je, in vrne eno prevedeno datoteko, pri čemer je stran 250 še vedno na strani 250. To so omejitve DocTranslatorja na datoteko:
- Brezplačno: do 20 MB ali 20 strani v enem nalaganju
- Osnovno: do 100 MB ali 300 strani v enem nalaganju
- Pro in Business: do 1 GB ali 5.000 strani v enem nalaganju
Stran prevajalnik velikih PDF-jev pojasnjuje nalaganje korak za korakom, s ceno vsakega paketa.
Kateri način ustreza vaši datoteki
| Če je vaš PDF | Potem |
|---|---|
| Pod 20 MB in 20 strani | Vsak paket ga vzame, vključno z Brezplačnim. Naložite ga, kot je. |
| Nad 10 MB zaradi fotografij, vendar pod 300 strani | Stiskanje ga lahko pripelje pod Googlovih 10 MB, ali ga naložite na Osnovno (do 100 MB). |
| Med 300 in 5.000 strani | Stiskanje ne more pomagati: število strani je problem. Pro in Business ga vzameta v enem kosu. |
| Nad 1 GB ali nad 5.000 strani | Noben paket ga ne vzame celega. Razdelite ga na dele pod mejo in prevedite vsak del. |
Če je velik PDF skeniran
Skeniranje potrebuje OCR, preden se lahko kaj prevede: programska oprema, ki bere črke z slike. Nalaganje dokumentov v Google Prevajalnik tega ne počne, zato se skeniran PDF vrne nespremenjen, tudi ko je dovolj majhen. DocTranslator izvaja OCR na vsakem paketu. Vodnik za skenirane dokumente pokriva, kakšno kakovost skeniranja potrebuje OCR in kako popraviti ukrivljeno ali bledo stran, preden jo naložite.
Kaj sprejemajo drugi PDF prevajalniki
Vsak spletni prevajalnik navaja mejo, in te se močno razlikujejo: Google se ustavi pri 10 MB, drugi pri 50 MB, 100 MB ali 500 MB, odvisno od paketa. Naša primerjava desetih PDF prevajalnikov navaja mejo velikosti datoteke vsakega orodja poleg njegovega vira, tako da lahko sami preverite številko.
PDF prevelik za prevajanje: Vprašanja
Zakaj Google Prevod pravi, da je moj PDF prevelik?
Njegovo nalaganje dokumentov sprejema datoteke do 10 MB in PDF-je do 300 strani. Datoteka nad katerokoli mejo je zavrnjena s to sporočilom, tudi če je druga številka majhna.
Kako prevedem PDF s 100 stranmi?
Če je pod 10 MB, ga Google Prevajalnik sprejme. Če ne, ga stisnite, če ga slike obtežijo, ali ga naložite v načrt, ki sprejema 100 strani: Osnovni gre do 300 strani in 100 MB na datoteko.
Ali lahko brezplačno prevedem PDF s 500 stranmi?
Ne naenkrat. Google Prevajalnik se ustavi pri 300 straneh, DocTranslatorjev brezplačni načrt pa pri 20 straneh. Razdelitev na dele zmanjša mejo Google, vendar na račun doslednosti med deli; Pro in Business sprejmeta 500 strani kot eno datoteko.
Ali razdelitev PDF-ja spremeni prevod?
Lahko. Vsak del se prevede samostojno, zato se ponavljajoči se izrazi lahko razlikujejo od dela do dela, stavek, ki je prekinjen na mestu razdelitve, pa izgubi svoj kontekst. Prevajanje celotne datoteke se izogne obema.
Ali bo stiskanje mojega PDF-ja škodovalo prevodu?
Ne za natipkano besedilo, ki ga stiskanje pusti pri miru. Za skenirane strani lahko: zamegljena črke je težje prebrati za OCR, in vsaka napačno prebrana beseda se prevede, kot je bila napačno prebrana.
Naloži celoten PDF
Ena datoteka do 1 GB ali 5.000 strani na Pro in Business. Začnite z brezplačnim računom.
Orodja in alternative za PDF
Orodja za PDF