ملف PDF كبير جدًا لـ Google Translate؟ كيفية ترجمة ملف PDF أكبر من 10 ميجابايت

أولاً، اكتشف أي حد تجاوزته

افتح خصائص الملف على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ولاحظ رقمين: الحجم بالميجابايت وعدد الصفحات. يذكر Google كلا الحدين على صفحة المساعدة الخاصة به لترجمة المستندات (تمت القراءة في أكتوبر 2026)، وتقول نفس الصفحة إنها لا تترجم النص في ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا على الإطلاق.

ملف بحجم 12 ميجابايت و 40 صفحة يمثل مشكلة حجم. ملف بحجم 6 ميجابايت و 420 صفحة يمثل مشكلة صفحة. مسح ضوئي بحجم 3 ميجابايت لرسالة ليس أيًا منهما، لكن Google لا يزال يعيده غير مترجم، لأن الصفحة عبارة عن صورة للكلمات بدلاً من نص.

لماذا يصبح ملف PDF كبيرًا بهذا الشكل

النص خفيف. يمكن أن تكون رواية من 300 صفحة مكتوبة بخط اليد أقل من 2 ميجابايت. يأتي الوزن من ما يحيط بالنص:

• صفحات ممسوحة ضوئيًا. كل منها عبارة عن صورة بصفحة كاملة، غالبًا ما تكون 300 إلى 600 كيلوبايت بدقة قابلة للقراءة، لذا فإن 30 صفحة من عقد ممسوح ضوئيًا تتجاوز 10 ميجابايت.
• صور ورسوم بيانية. تتضمن التقارير السنوية والكتالوجات صورًا بجودة الطباعة لم تكن الشاشة بحاجة إليها أبدًا.
• خطوط مضمنة. يمكن أن يحمل المستند المصمم عدة ملفات خطوط كاملة، بضعة ميجابايت قبل رسم أي صفحة.

الخيار الأول: ضغط ملف الـ PDF

يُعيد الضغط حفظ الصور بدقة أقل. عندما تكون الصور هي الثقل، يمكن لـ ضغط ملف PDF أن يأخذ كتيبًا بحجم 25 ميجابايت إلى أقل من 10 ميجابايت دون تغيير مرئي على الشاشة.

له حدان خاصان به. لا يغير عدد الصفحات، لذا يبقى ملف PDF مكون من 450 صفحة كما هو، ولا يزال Google يرفضه. وعلى الصفحات الممسوحة ضوئيًا، يؤدي الضغط الثقيل إلى تشويه الأحرف، مما يجعل التعرف الضوئي على الحروف يقرأها بشكل خاطئ ويضع الأخطاء في الترجمة. اضغط مسحًا ضوئيًا بلطف، أو لا تضغط على الإطلاق.

الخيار الثاني: تقسيمه، ترجمة الأجزاء، دمجها

تقسيم ملف PDF يقطع الملف حسب نطاق الصفحات، على سبيل المثال، دليل مكون من 900 صفحة إلى ثلاثة ملفات من 300 صفحة. كل جزء يناسب بعد ذلك حد صفحات Google، طالما أن كل جزء أقل من 10 ميجابايت.

التكلفة تكمن في عمليات الربط:

• تتم ترجمة كل جزء دون معرفة الأجزاء الأخرى، لذا يمكن أن يأتي مصطلح محدد في عقد بصياغة معينة في الجزء الأول وصياغة أخرى في الجزء الثالث.
• يتم قطع جدول أو جملة تمتد عبر نقطة تقسيم إلى نصفين، ويتم ترجمة كل نصف خارج السياق.
• تبدأ الأجزاء المترجمة ترقيم صفحاتها الخاصة من جديد ما لم تقم بإعادة تجميعها باستخدام دمج ملف PDF، ولم يعد جدول المحتويات يشير إلى الصفحات الصحيحة.

لا يزال التقسيم هو الحل الصحيح لملف أكبر من حد كل خطة.

الخيار الثالث: تحميل الملف بالكامل

يأخذ المترجم بحد أعلى ملف الـ PDF كما هو ويعيد ملفًا مترجمًا واحدًا، مع بقاء الصفحة 250 في الصفحة 250. هذه هي حدود DocTranslator لكل ملف:

• مجاني: حتى 20 ميجابايت أو 20 صفحة في تحميل واحد
• أساسي: حتى 100 ميجابايت أو 300 صفحة في تحميل واحد
• Pro و Business: حتى 1 جيجابايت أو 5000 صفحة في تحميل واحد

تشرح صفحة مترجم ملفات PDF الكبير خطوة بخطوة عملية التحميل، مع سعر كل خطة.

أي طريقة تناسب ملفك

إذا كان ملف الـ PDF الكبير عبارة عن مسح ضوئي

يحتاج المسح الضوئي إلى التعرف الضوئي على الحروف قبل أن يمكن ترجمة أي شيء: برنامج يقرأ الأحرف من الصورة. لا يقوم تحميل المستندات في Google Translate بذلك، لذا يعود ملف PDF الممسوح ضوئيًا دون تغيير حتى عندما يكون صغيرًا بما يكفي. يقوم DocTranslator بتشغيل التعرف الضوئي على الحروف على كل خطة. يغطي دليل المستندات الممسوحة ضوئيًا جودة المسح الضوئي التي يحتاجها التعرف الضوئي على الحروف وكيفية إصلاح صفحة مائلة أو باهتة قبل تحميلها.

ما تقبله مترجمات PDF الأخرى

تحدد كل مترجمة عبر الإنترنت حدًا أقصى، وهي تختلف اختلافًا كبيرًا: يتوقف Google عند 10 ميجابايت، والبعض الآخر عند 50 ميجابايت، أو 100 ميجابايت، أو 500 ميجابايت حسب الخطة. تسرد مقارنة عشر مترجمات PDF الخاصة بنا الحد الأقصى لحجم الملف المنشور لكل أداة بجانب مصدرها، حتى تتمكن من التحقق من الرقم بنفسك.