PDF Quá Lớn cho Google Dịch? Cách Dịch Tệp PDF Lớn Hơn 10 MB

Đầu tiên, tìm hiểu xem bạn đã đạt đến giới hạn nào

Mở thuộc tính tệp trên máy tính của bạn và ghi lại hai con số: kích thước tính bằng megabyte và số lượng trang. Google nêu rõ cả hai giới hạn trên trang trợ giúp về dịch tài liệu của họ (đọc vào tháng 10 năm 2026), và cùng một trang đó cho biết họ không dịch văn bản trong các tệp PDF quét chút nào.

Một tệp 12 MB gồm 40 trang là vấn đề về kích thước. Một tệp 6 MB gồm 420 trang là vấn đề về số trang. Một bản quét 3 MB của một lá thư không phải là vấn đề nào, nhưng Google vẫn sẽ trả lại nó mà không được dịch, vì trang đó là một hình ảnh của các từ chứ không phải văn bản.

Tại sao một tệp PDF lại lớn như vậy

Văn bản thì nhẹ. Một cuốn tiểu thuyết 300 trang được đánh máy có thể dưới 2 MB. Trọng lượng đến từ những gì xung quanh văn bản:

• Các trang quét. Mỗi trang là một hình ảnh toàn trang, thường là 300 đến 600 KB ở độ phân giải có thể đọc được, vì vậy 30 trang của một hợp đồng được quét sẽ vượt quá 10 MB.
• Ảnh và biểu đồ. Báo cáo hàng năm và danh mục sản phẩm nhúng các hình ảnh chất lượng in mà màn hình không bao giờ cần.
• Phông chữ được nhúng. Một tài liệu được thiết kế có thể mang theo nhiều tệp phông chữ hoàn chỉnh, vài megabyte trước khi bất kỳ trang nào được vẽ.

Tùy chọn 1: nén PDF

Nén ảnh lưu lại hình ảnh ở độ phân giải thấp hơn. Khi ảnh là yếu tố chính, Nén PDF có thể giảm một tài liệu quảng cáo 25 MB xuống dưới 10 MB mà không thay đổi rõ rệt trên màn hình.

Nó có hai giới hạn riêng. Nó không thay đổi số trang, vì vậy một PDF 450 trang vẫn là 450 trang và Google vẫn từ chối nó. Và trên các trang quét, nén mạnh làm nhòe chữ, khiến OCR đọc sai và đưa lỗi vào bản dịch. Nén bản quét nhẹ nhàng, hoặc không nén.

Tùy chọn 2: chia nhỏ, dịch các phần, ghép lại

Chia PDF cắt tệp theo phạm vi trang, ví dụ: một hướng dẫn 900 trang thành ba tệp 300 trang. Mỗi phần sau đó sẽ đáp ứng giới hạn trang của Google, miễn là mỗi phần cũng dưới 10 MB.

Chi phí nằm ở khâu ghép nối:

• Mỗi phần được dịch mà không biết các phần khác, vì vậy một thuật ngữ được định nghĩa trong hợp đồng có thể được diễn đạt theo cách này trong phần một và cách khác trong phần ba.
• Một bảng hoặc một câu chạy qua điểm chia bị cắt làm đôi, và mỗi nửa được dịch ngoài ngữ cảnh.
• Các phần đã dịch sẽ bắt đầu đánh số trang riêng trừ khi bạn ghép chúng lại bằng Ghép PDF, và mục lục sẽ không còn trỏ đến đúng các trang nữa.

Việc chia nhỏ vẫn là giải pháp đúng đắn cho một tệp lớn hơn giới hạn của mọi gói.

Tùy chọn 3: tải lên toàn bộ tệp

Một trình dịch có giới hạn cao hơn sẽ nhận PDF như hiện tại và trả về một tệp đã dịch, với trang 250 vẫn ở trang 250. Đây là giới hạn của DocTranslator cho mỗi tệp:

• Miễn phí: lên đến 20 MB hoặc 20 trang trong một lần tải lên
• Cơ bản: lên đến 100 MB hoặc 300 trang trong một lần tải lên
• Pro và Doanh nghiệp: lên đến 1 GB hoặc 5.000 trang trong một lần tải lên

Trang trình dịch PDF lớn giải thích các bước tải lên, cùng với giá của mỗi gói.

Cách nào phù hợp với tệp của bạn

Nếu PDF lớn là bản quét

Bản quét cần OCR trước khi có thể dịch: phần mềm đọc chữ trên ảnh. Chức năng tải lên tài liệu của Google Translate không làm điều này, vì vậy PDF đã quét được trả về không thay đổi ngay cả khi nó đủ nhỏ. DocTranslator chạy OCR trên mọi gói. Hướng dẫn tài liệu quét đề cập đến chất lượng quét mà OCR cần và cách sửa trang bị nghiêng hoặc mờ trước khi bạn tải lên.

Các trình dịch PDF khác chấp nhận gì

Mọi trình dịch trực tuyến đều đưa ra một giới hạn, và chúng khác nhau đáng kể: Google dừng ở 10 MB, những trình khác ở 50 MB, 100 MB hoặc 500 MB tùy thuộc vào gói. So sánh mười trình dịch PDF của chúng tôi liệt kê giới hạn kích thước tệp đã xuất bản của mỗi công cụ bên cạnh nguồn của nó, để bạn có thể tự kiểm tra con số.