Rio de Janeiro, Brazil - Dịch vụ Dịch thuật Tài liệu

Những gì mọi người ở Rio thường dịch

• Certidões de nascimento, casamento và óbito

  Nền tảng của bất kỳ hồ sơ lãnh sự nào. Yêu cầu từ cartório cấp, lý tưởng nhất là ở dạng inteiro teor, và được đọc ở nước ngoài để lấy tên cha mẹ, ngày tháng và mọi chú thích ở lề.

• Bằng cấp cùng với histórico escolar

  Một bằng cấp của Brazil ít có giá trị ở nước ngoài nếu không có bảng điểm. Bảng điểm liệt kê từng môn học với số giờ tín chỉ và điểm số. Các nhà đánh giá bằng cấp nước ngoài xem xét số giờ cẩn thận như điểm số. Giữ cho bảng đó được căn chỉnh là sự khác biệt giữa một tài liệu có thể đánh giá được và một tài liệu không thể đọc được.

• Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp

  Hồ sơ xin thị thực thường yêu cầu nhiều hơn một: chứng nhận liên bang từ Cảnh sát Liên bang và chứng nhận cấp bang từ cảnh sát dân sự của Rio de Janeiro. Cả hai đều là những tuyên bố phủ định ngắn gọn mà cách diễn đạt chính xác mang toàn bộ ý nghĩa.

• Giấy tờ tùy thân, thuế và lao động

  CPF, thẻ RG, bằng lái xe và carteira de trabalho với lịch sử làm việc. RG do mỗi bang cấp, vì vậy một người đã sống ở nhiều bang có thể có các thẻ với số khác nhau, điều này là bình thường ở đây và khó hiểu ở những nơi khác.

• Tuyên bố có chứng thực và procurações

  Giấy ủy quyền, giấy tờ tài sản và các tuyên bố có lời khai được lập tại cartório de notas, thường cần thiết cho ngân hàng, tòa án hoặc thành viên gia đình xử lý việc gì đó ở bên kia đại dương.

Giấy chứng nhận apostille được cấp tại nơi có tài liệu

Brazil gia nhập Công ước Apostille Hague tương đối gần đây, và nước này đã thực hiện nó theo cách phù hợp với hệ thống công chứng của đất nước: apostille được cấp bởi các phòng công chứng được ủy quyền thay vì bởi một bộ duy nhất ở Brasília. Trên thực tế, điều đó có nghĩa là cùng loại văn phòng đã cấp certidão của bạn có thể đính kèm apostille vào đó, điều này rất thuận tiện so với các arrangements tập trung ở những nơi khác tại Mỹ Latinh. Trước năm 2016, con đường duy nhất là hợp pháp hóa lãnh sự tại lãnh sự quán của quốc gia đến, và các tài liệu được chứng nhận apostille theo hệ thống hiện tại thay thế quy trình cũ hơn đó cho các quốc gia công ước khác.

Giấy chứng nhận apostille xác nhận chữ ký trên bản gốc của Brazil và không nói gì về bất kỳ bản dịch nào đính kèm với nó. Vì nó được in bằng tiếng Bồ Đào Nha, một cơ quan nước ngoài thường muốn trang đó được dịch sang tiếng Anh cùng với mọi thứ khác, điều này dễ quên khi apostille được đính kèm như một suy nghĩ sau.

Luồng giao thông theo hướng ngược lại có quy tắc riêng. Một tài liệu nước ngoài được sử dụng ở Brazil thường phải được dịch bởi tradutor público e intérprete comercial, một người dịch thuật có chứng nhận được đăng ký với cơ quan đăng ký thương mại của một bang. Đó là một cuộc hẹn chính thức, và một bản dịch tự động là bản nháp làm việc chứ không phải là bản thay thế cho nó. Biết bạn đang đi theo hướng nào sẽ cho bạn biết quy tắc nào áp dụng cho bạn.