Рио-де-Жанейро, Бразилия - Құжат аудару қызметтері
Бразилия португал тілінен ағылшын тіліне және керісінше, шетінде ескертулері бар куәліктер, кредит сағаттарымен толтырылған тарихты оқыту және нотариус куәліктері үшін.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Бразилиялық құжаттардың барлығы дерлік нотариус кеңсесінен басталады
Бразилия азаматтық тіркеуін мемлекеттік кеңседе жүргізбейді. Ол бұл жұмысты нотариус кеңселеріне, жеке басқарылатын, бірақ мемлекеттік билікке бағынатын кеңселерге тапсырады, және туу немесе неке белгілі бір ауданның белгілі бір азаматтық тіркеу нотариус кеңсесінің кітаптарына енгізіледі. Бірнеше жылдан кейін куәлікті сұраған кезде, сіз сол кеңседен өзінің жазбасының жаңа көшірмесін беруді сұрайсыз. Бұл аударма үшін маңызды, себебі куәлікте кеңсе, кітап, бет және жазба нөмірі көрсетілген, және шетелдік оқырман бұл сілтемелер тізбесін жазбаның мекенжайы ретінде қарайды. Олар сөйлемге қысқартылмай, ағылшын нұсқасында сол ретпен қалады.
Қазіргі куәліктер жоғарғы жағында ұзын ондық matrículaны қосады. Бұл сериялық емес, құрылымдалған код: цифрлар нотариус кеңсесін, тіркеу түрін, кітапты, бетті және жазбаны анықтайды, сондықтан құжаттың толық шығу тегі бір жолдан анықталады. Оны дәл көшіріп, оқуға ыңғайлы болу үшін бөлмеңіз. Білуге тұрарлық екінші нәрсе - куәлік екі тереңдікте келеді. Жалпы қысқаша мазмұны негізгі мәліметтерді береді. Толық мазмұны кітапта жазылған барлық нәрсенің толық көшірмесі болып табылады, және шетелдік консулдық немесе сот әдетте толық жазба қажет деп айтқан кезде оны сұрайды.
Содан кейін averbações бар, және оларды түсінудің ең жылдам жолы - шетелдік шенеуніктерді таң қалдыратын іс арқылы: Бразилияда туу туралы куәлік жиі ажырасудың дәлелі болып табылады. Өткізуге болатын бөлек бұйрық жоқ. Ерлі-зайыптылардың ажырасуы туу жазбасына ескерту ретінде жазылады, сондай-ақ неке, асырап алу, тегін өзгерту және ақырында өлім де жазылады, әрқайсысы оны қосқан нотариус кеңсесімен күні мен қолы қойылған. Сондықтан куәлік - бұл көріністің орнына кішкентай хронология, және ағылшын нұсқасы оны бір ескертуден кейін ескертуді сақтауы керек, әйтпесе құжат сұралған нәрсені дәлелдеуді тоқтатады.
Риодағы адамдар әдетте не аударады
Туу, неке және өлім туралы куәліктер
Кез келген консулдық файлдың негізі. Шығарушы нотариус кеңсесінен сұратылады, идеалды түрде толық мазмұны түрінде, және ата-аналардың аты-жөндері, күндері және шетіндегі әрбір ескерту үшін шетелде оқылады.
Тарихты оқытумен дипломдар
Бразилиялық дәреже оның транскриптісіз шетелде аз мағына береді. Тарих әр пәнді сағатпен және ондық баллмен көрсетеді, ал шетелдік біліктілікті бағалаушылар бағалар сияқты сағаттарды мұқият оқиды. Бұл кестені сәйкестендіру - бағаланатын құжат пен оқылмайтын құжат арасындағы айырмашылық.
Қылмыстық жазба куәліктері
Виза файлдарына көбінесе бірден артық нәрсе қажет: Федералдық полицияның федералдық куәлігі және Рио-де-Жанейро азаматтық полициясының мемлекеттік деңгейдегі куәлігі. Екеуі де қысқаша теріс мәлімдемелер, олардың нақты сөздері бүкіл мағынаны қамтиды.
Жеке басын куәландыратын, салық және жұмыс құжаттары
CPF, RG картасы, жүргізуші куәлігі және жұмыс тарихы бар еңбек кітабы. RG әрбір штатта беріледі, сондықтан бірнеше жерде өмір сүрген адам әртүрлі нөмірлері бар карталарды ұстауы мүмкін, бұл мұнда қалыпты және басқа жерлерде түсініксіз.
Нотариус куәліктері және сенімхаттар
Сенім хаттары, мүлік құжаттары және нотариус кеңсесінде жасалған куәландырылған мәлімдемелер, әдетте банк, сот немесе мұхиттың арғы жағында бірдеңемен айналысатын туысқан адамға қажет.
Бразилия португал тілі - Еуропа португал тілі емес
Екі нұсқаның грамматикасы бірдей, бірақ ресми құжаттар жазылатын жерде нақты айырмашылықтар бар. Бразилияда Португалияда registo деп жазса, registro деп жазады, Португалияда actual деп жазса, atual деп жазады, және екі ел де сол бюрократиялық процестің бөліктері үшін әртүрлі сөздерді қолданады. Бразилиялық certidão-ны португалдық деп санау қате емес, бірақ жат болып көрінетін сөздерге әкеледі, және оны басқа бразилиялық құжаттармен салыстыратын қызметкер мұны байқайды. Ағылшын тіліне аударғанда, тіркеу сөздігін алдыңыздағы бразилиялық түпнұсқамен салыстырыңыз, бұрын көрген португалдық құжатпен емес.
Емле де өзгерді. Португалия тілінде сөйлейтін елдер арасында келісілген орфографиялық реформа Бразилияда 2000-шы жылдардың соңында күшіне еніп, diaeresis белгісін freqüência сияқты сөздерден алып тастады және басқа да бірнеше сөздерді ажырату үшін қолданылған акценттерді жойды. Өзгеріске дейін шығарылған құжаттар ескі емлелерді сақтайды, сондықтан 1980-шы жылдардағы куәлік пен өткен жылғы қайта шығарылған куәлікте бір сөз екі түрлі жазылуы мүмкін. Екеуі де қате емес және аудармада ешқайсысы да үнсіз жаңартылмауы керек. Құжатта жазылғаны жазылған.
Тегін де солай сақтау керек. Бразилиялықтарда көбінесе бірнеше тегі болады, әдетте анасының тегі әкесінің тегінен бұрын келеді, ал de, da, do, dos және e сияқты кішігірім қосымшалар безендіру емес, ата-тектің бөлігі болып табылады. Бір тегі бар ағылшын формасына бәрін сыйдыру мүмкін емес, және оны қысқартуға ұмтылыс туындайды. Аудармадағы құжатта бұған жол бермеңіз: әрбір таңбаны орнына қойып, толық тегін түпнұсқа ретімен жазыңыз және қысқа форманы толтыруды өзге жерде алушының өзі шешсін.
Бразилиялық құжатты қадам бойынша аудару
1-қадам: Мемлекеттік тіркеу кеңсесінен (cartório) дұрыс ақпаратты сұраңыз
Егер қабылдаушы орган толық жазбаны қаласа, ештеңе аудармас бұрын inteiro teor-ды сұраңыз. Breve relato олар іздеп жүрген ескертулерді қалдырады.
2-қадам: Барлық бетті түсіріңіз
Шетінен шетіне дейін сканерлеңіз, сонда жоғарыдағы matrícula, шеткі ескертулер және мемлекеттік тіркеу кеңсесінің мөрі файлға түседі. Телефонмен суретке түсіру, егер беті тегіс және жарық болса, жақсы.
3-қадам: Португал тілі мен ағылшын тілін орнатыңыз
Қай жағынан болса да. Бразилияға баратын шетелдік сот шешімі, асырап алу файлы немесе компания құжаты керісінше сапар жасайды.
4-қадам: Кестені, содан кейін тегін тексеріңіз
Histórico escolar-да әр пәннің сағатымен және бағасымен сәйкес келетінін тексеріңіз. Содан кейін әр тегі мен қосымшаның бүтіндей сақталғанын тексеріңіз.
Апостиль құжат шығарылған жерде беріледі
Бразилия Гаага апостиль конвенциясына жақында ғана қосылды және оны елдің нотариаттық жүйесіне сәйкес келтірді: апостильдер Бразилиадағы бір ғана министрлік емес, уәкілетті cartórios арқылы беріледі. Іс жүзінде бұл дегеніміз, сіздің certidão-ны шығарған кеңсе апостильді тіркей алады, бұл Латын Америкасындағы басқа орталықтандырылған жүйелермен салыстырғанда әдетте ыңғайлы. 2016 жылға дейін жалғыз жол - бұл баратын елдің консулдығындағы консулдық заңдастыру болды, ал қазіргі жүйе бойынша апостильденген құжаттар басқа конвенция елдері үшін бұл ескі процесті алмастырады.
Апостиль бразилиялық түпнұсқадағы қолтаңбаны растайды және оған қоса берілген кез келген аударма туралы ештеңе айтпайды. Ол португал тілінде жазылғандықтан, шетелдік орган әдетте бұл бетті басқалармен бірге ағылшын тіліне аударуды қалайды, ал апостиль қосымша ретінде тігілген кезде мұны ұмыту оңай.
Басқа бағыттағы трафик өзінің ережесіне ие. Бразилияда қолданылатын шетелдік құжат әдетте мемлекеттік тіркеуде тіркелген, ресми аудармашы tradutor público e intérprete comercial арқылы аударылуы керек. Бұл ресми тағайындау, ал автоматты аударма оның орнына жұмыс жобасы болып табылады. Қай бағытта бара жатқаныңызды білу сізге қандай ереже қолданылатынын көрсетеді.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз өзіңіздің бразилиялық туу туралы куәлігіңізді немесе басқа жазбаларыңызды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметіне (USCIS) тапсырсаңыз, USCIS әрбір шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшын аудармасын, қолтаңбамен расталған дәлдік сертификатын талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтеріміз жасыл карталар, визалар және азаматтыққа өтініштер үшін қабылданған сертификатталған, нотариустандырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Рио-де-Жанейро туралы аз-маз
Рио Бразилияның оңтүстік-шығыс жағалауында Атлант мұхиты мен гранит шыңдарының қабырғасы арасында орналасқан, сондықтан оған Cidade Maravilhosa атауы берілген. Мәсіх Құтқарушы Корковадо шыңында тұр және Шекерқайнар шыңы тікелей айлақтан 396 метр биіктікке көтеріледі, оған канатты жолмен жетуге болады. Әлемдегі ең ірі қалалық тропикалық ормандардың бірі болып табылатын Тижука ұлттық паркі қала шегінде орналасқан, ал оның астындағы Жардин Ботанико он тоғызыншы ғасырдың басынан бері экзотикалық коллекцияларды өсіріп келеді.
Бұл қалада самба қалыптасты, ал оның Карнавалы, самба мектептерінің шерулерімен және аудандарды толтыратын көше блоктарымен, кез келген жердегі осы тектес мерекелердің ең танымал мерекесі болып табылады. Маракана екі рет, 1950 және 2014 жылдары Әлем чемпионаттарының финалына ие болды. Копакабана километрлік ақ құммен созылып жатыр, Лапа аркалары орталық арқылы ескі акведукты өткізеді, ал Селарон баспалдақтары Лапа мен Санта-Тереза арасында мозаикалық плиткалармен көтеріледі. Тау баурайындағы фавелалар қаланың мәдени өмірінің кез келген бөлігі сияқты қаланың бөлігі болып табылады.
Тәжірибелік тұрғыдан Рио - бұл консулдық қала және университет қаласы, шетелдік миссиялармен, федералдық мекемелермен және шетелде оқу, жұмыс істеу немесе тұруға дайындалып жатқан адамдардың тұрақты ағыны бар. Бұл бет осы трафик үшін жазылған.
Рио-де-Жанейро үшін аударма бағасы
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Рио-де-Жанейродан сұрақтар
Риода кеңсеңіз бар ма?
Жоқ. Мұнда кеңсе жоқ және ештеңе жеке тапсырылмайды. Барлығы браузерде орындалады. Бұл бет бразилиялық құжаттардың жергілікті қатысуына байланысты емес, олардың ерекше құрылымына байланысты.
Мен қысқаша баяндаманы (breve relato) немесе толық мәтінді (inteiro teor) тапсырыс беруім керек пе?
Оны қарайтын органнан сұраңыз. Консулдықтар мен соттар толық жазбаны қажет ететінін айтқанда, олар нотариус кітабында жазылған барлық нәрсені, соның ішінде шеткі жазбаларды транскрипциялайтын inteiro teor-ді меңзейді.
Менің куәлігімде (certidão) бүйіріне жазылған жазу бар. Ол кіреді ме?
Иә, кіреді және бұл жазбалардың реттілігі олардың күндерімен сақталады. Шетелдік оқырмандар кейде бүйірдегі жазуды кеңселік қателік деп ойлайды, бірақ Бразилияда некеге тұру, ажырасу және тегін ауыстыру осында жазылады.
Тарихы бар дипломда (historico escolar) жұмыс сағаттары сақтала ма?
Кесте құрылымы ағылшын мәтіні айналасында қайта құрылады, сондықтан әр пән өзінің сағаттары мен бағасын сақтайды. Шетелдегі куәлік бағалаушылары бұл сағаттардың жалпы санын тікелей салыстырады, сондықтан баған сөздер сияқты маңызды.
Бұл ресми аударма ма (tradução juramentada)?
Жоқ. Бразилиядағы ресми аударма мемлекеттік коммерциялық тізілімде тіркелген аудармашымен қол қойылады және бұл басқа қызмет. АҚШ иммиграциясына баратын құжаттар үшін, қол қойылған дәлдік туралы мәлімдемесі бар куәландырылған аударма бөлек қолжетімді және жоғарыда көрсетілген.
Бразилиялық құжатты жіберіңіз
Португал тілінен ағылшын тіліне, matrícula, шеткі жазбалар және кестелер бүтіндей.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
