Кливленд, Огайо қаласында құжаттарды аудару
Азаматтық жазбалар, транскрипттер, сот қаулылары және клиникалық құжаттар, бет құрылымын тегістеудің орнына қайта құру арқылы браузерде аударылған. Ағылшын тіліне және одан аударады.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Кливленд құжаттары қандай тілдерде кездеседі
Испан тілі алда келеді, себебі бұл жергілікті, жалпы емес. Батыс жағында, Кларк-Фултон айналасында және Батыс 25-ші көше бойында, жиырмасыншы ғасырдың ортасынан бері пуэрторикалықтар мекендеген аудан болды, сол кезде отбасылар зауыт жұмысына солтүстікке келді. Пуэрто-Рико - Америка Құрама Штаттарының аумағы, сондықтан бұл отбасылар әдетте иммиграциялық құжаттарды тапсырмайды. Олар аралдың азаматтық тізілімінен алынған испан тіліндегі куәлікті мектеп тіркеушісіне, лицензиялау органына немесе ана тілінде оқи алмайтын аналық жердегі есепке алу бөліміне береді. Техникалық ерекшелік кішкентай және маңызды: испан азаматтық жазбаларында екі тегi бар, әкесінің тегiнен кейін анасының тегi жазылады, ал бір тегi бар ағылшынша форма соңғы тегi ретінде адамның заңды аты-жөнінің жартысын жойып жібереді, егер аударма құрылымды дұрыс жазбаса.
Араб тілі - екінші орында. Бұл жердегі Таяу Шығыс қауымдастығы ХХ ғасырдың басынан бері бар, алдымен ливандық және сириялық отбасылар, кейінірек палестиналық, ирактық және йемендіктер келді. Араб тілі оңнан солға қарай жазылады, және бұл сөздердің ретінен басқа нәрсені өзгертеді. Басылым органы жоғарғы оң жақта, ал мөрі төменгі сол жақта орналасқан куәлік айнадай бейнеде қайта құрылуы керек, сондықтан ағылшын тілді оқырман бірдей өрістерді бірдей ретпен кездестіреді, оларды іздемей. Араб тілінде қысқа дауыстылар жазылмайды, сондықтан бір отбасының тегі үш құжатта бірдей адамды сипаттайтын болса да, Hussein, Husayn және Hussain болып көрінуі мүмкін. Үнсіз бір жазуды таңдайтын аударма сәйкессіздік тудырады; онымен бірге түпнұсқа жазуды сақтайтын аударма шенеуніктің не болғанын көруге мүмкіндік береді.
Содан кейін украин тілі, және онымен бірге орыс тілі. Парма және оңтүстік аудандары елдегі ең ірі украин қауымдастықтарының бірін құрайды, шіркеулер мен әлеуметтік клубтар соғыстан кейінгі босқындар жылдарында құрылып, кейінгі келгендермен жаңартылған. Украин тілі кириллицамен жазылады, бірақ орыс тіліндегі кириллицамен бірдей емес: і, ї, є және ґ әріптері украин тіліне тән және орыс алфавитінде жоқ. Отбасылық файлға әсері - 1991 жылға дейін шығарылған жазбалар көбінесе орыс тілінде, ал одан кейінгі барлық жазбалар украин тілінде, сондықтан бір תיק екі тілді және бір тегінің екі транслитерация конвенциясын қамтиды. Күндері күнінен бастап жазылады, сондықтан 05.11.1978 қараша, мамыр емес, ал американдық реттілікті болжайтын аударма туған күнді алты айға жылжытады.
Бұл үшеуінің артында ерте көші-қон тілдері жатыр. Поляк, венгр, словен, чех және итальян тілдері мұнда бүкіл аудандарды құрды. Кливлендтегі словен қауымдастығы ұзақ уақыт бойы Словениядан тыс жердегі ең үлкен қауымдастық болды, ал Бакки жолы Венгриядан тыс жердегі венгр қоныстарының ең үлкендерінің бірі болды. Бұл тілдер қазір көбінесе архивтік жұмыстарда, біреу отбасы желісін зерттегенде немесе ата-бабасы арқылы еуропалық паспорт талап еткенде кездеседі, ал дереккөз басылған форма емес, қолмен жазылған приходтық кітап болып табылады. Қолжазба кез келген тілде қиын жағдай болып табылады, және беттің таза суреті оның келіп түскен файл пішімінен маңыздырақ.
Кайахога округінің айналасынан не жіберіледі
Мектепке тіркеу - осының бәрінің астындағы тыныш тұрақтылық. Оку округтері бала сыныпқа орналастырылғанға дейін туу туралы куәлік пен бұрынғы транскрипттерді сұрайды, және олар отбасы соңғы рет тұрған тілде келеді. Тағы үш санат жиі кездеседі.
Федералдық тапсыру үшін құжаттар
Туу және неке туралы куәліктер, полиция анықтамалары, отбасылық тізілімдер және қаржылық құжаттар, іс жүзінде әрқашан ағылшын тіліне бағытталған. Федералдық тапсырулар өздерінің куәландыру талаптарын қояды, бұл аударманы жасаудан бөлек қадам болып табылады.
Округтық сот және мұрагерлік істері
Қамқорлық және алимент туралы қаулылар, ажырасу туралы шешімдер, қамқорлыққа алу туралы өтініштер және мүлік тізімдері. Бұл құжаттар көбінесе бірден екі тілде болуы керек, өйткені бір тарап тек ағылшын тілін, ал екінші тарап неке құжаттары жазылған тілді ғана оқиды.
Клиникалық және аурухана құжаттары
Солтүстік-Шығыс Огайо медицина үшін бағытталған орын болып табылады, және пациенттер шетелде жазылған бейнелеу есептері, патологиялық қорытындылар, шығару туралы анықтамалар және вакцинация тарихын алып келеді. Бірліктер, сілтеме диапазондары және дәрі-дәрмек атаулары кез келген аудармадан кейін екі рет тексеруге тұрарлық салалар болып табылады.
USCIS сертификатталған аударма қажет пе?
Егер сіз неке куәлігіңізді немесе басқа жазбаларды АҚШ азаматтығы және иммиграция қызметтеріне тапсырсаңыз, USCIS кез келген шет тіліндегі құжаттың толық, сертификатталған ағылшын тіліндегі аудармасын, сондай-ақ дәлдік туралы қол қойылған сертификатты талап етеді. Біздің USCIS аударма қызметтері жасыл карталар, визалар және азаматтық өтініштері үшін қабылданған сертификатталған, нотариалды куәландырылған аудармаларды ұсынады.
USCIS аударма қызметтерін қараңыз →Кливленд құжатын қадам бойынша аудару
1-қадам: Таза түсірілім алыңыз
Приходтық немесе азаматтық тізілім бетінің тегіс, жақсы жарықтандырылған суреті қисық сканерден жақсырақ оқылады. PDF, Word файлдары және электронды кестелер тікелей кіреді.
2-қадам: Бастапқы тілді шынайы түрде орнатыңыз
Егер Кеңес дәуіріндегі жазба орыс тілінде, ал кейінгісі украин тілінде болса, оларды екі тапсырма ретінде қарастырыңыз. Бастапқы тілді болжау - нашар нәтиженің ең көп тараған себебі.
Step 3: Translate
Кестелер, мөр орындары және оңнан солға қарай беттер жаңа мәтін орнына жаңа мәтін бойынша қалпына келтіріледі.
4-қадам: Атаулар мен күндерді қайта оқыңыз
Екі тегін испан жазбасында, кириллицалық жазбадағы күн бірінші күндерді және әрбір тіркеу нөмірін тексеріңіз. Бұл аудандық хатшы бірінші кезекте салыстыратын өрістер.
Кливленд үшін аудару бағасы
Тегін бастаңыз және аударма қажеттіліктеріңіз өскен сайын жаңартыңыз.
7-күндік сынақ
ЕҢ ТАҢДАУЛЫсодан кейін сынақ аяқталған соң айына $14.99
- 7-күндік толық қолжетімділік сынағы
- Сынақ шектеуі: 10 бет немесе 3000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Электронды пошта арқылы қолдау
Айлық
POPULARӘдеттегі бағасы $29.99, қазір 50% жеңілдікпен
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Жылдық
25% ҮНЕМДЕҢІЗАйлықпен салыстырғанда айына ~$11.25, 25% үнемдеңіз
- айына 100 бет немесе 30 000 сөз
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- 120+ тіл
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командалық қолжетімділік және арнайы сөздіктер
- Басымдылықты электронды пошта арқылы қолдау
Қала туралы кейбір мәліметтер
Кливленд Эри көлінің оңтүстік жағалауында, Каяхога өзенінің сағасында орналасқан, бұл аймақты Акрон мен Кантонға дейін созылатын кең аймақтың тірегі. Ауыр өнеркәсіп оны салды, және ауыр өнеркәсіп - бұл жоғарыдағы тіл картасының осындай көрінуінің себебі: болат, станок құралдары және кеме қатынасы әрқайсысы көршісін, шіркеуін және отбасылық жазбаларын қалдырған адамдардың тізбекті толқындарын тартты.
Қазіргі уақытта қала өнеркәсіптік мұра мен оның үстіне салынған нәрселердің қоспасы ретінде белгілі. Рок-н-ролл даңқ залы көл жағалауында Ұлы көлдер ғылыми орталығының жанында орналасқан. Кливленд оркестрі дәстүрлі түрде бес американдық оркестрдің бірі болып табылады, олар елдегі ең беделді деп саналады және Северанс Холлда өнер көрсетеді. Кливленд өнер мұражайы ежелгі дәуірден қазіргі заманға дейінгі коллекцияны сақтайды. 1840 жылы құрылған Кливленд Батыс базары әлі де жұмыс істейтін базар залы болып табылады, онда сатылатын тағамдардың ассортименті мұнда тұратындардың әділ оқылуы болып табылады. Кливленд Метропарктері жолдар мен жасыл кеңістіктермен округті айналдырады, ал Кливленд Клиникасы Огайодан тыс жерлерден науқастарды тартады.
Спорт мұнда келушілерге тез байқалатындай маңызды, Браунс, Кавальерс және Гардианс барлығы қала орталығында ойнайды. Дегенмен, құжаттармен жұмыс істейтіндер үшін пайдалы қысқаша мазмұны тар: бұл бір отбасылық файлда Пуэрто-Рико туу туралы куәлік, араб неке келісім-шарты және украин мектебінің куәлігі болуы мүмкін округ, және үшеуі де ағылшын тілінде оқитын кеңсеге түсінікті болуы керек.
Кливлендтен жиі қойылатын сұрақтар
Is there a DocTranslator office in Cleveland?
No, and there is none anywhere else either. Everything happens in the browser: the file goes up, the translation comes back down, nothing is posted or collected. What makes this page worth writing is the language mix in Cuyahoga County, not a local address.
My Puerto Rican birth certificate is in Spanish. Do I need a translation?
Often yes. Puerto Rico issues civil records in Spanish, and a mainland school, employer or licensing board will usually ask for an English version even though no immigration question is involved. Keep both surnames visible in the English text so the name still matches your other paperwork.
Some of our family records are in Russian and some in Ukrainian. Is that a problem?
It is normal rather than a problem. Documents issued before 1991 are frequently in Russian while later ones are in Ukrainian. Run each document under its actual source language instead of one setting for the whole folder, and expect the same surname to transliterate two different ways.
Can an Arabic certificate keep its right-to-left layout logic?
Yes. Text direction and the mirrored arrangement of tables, seals and signature blocks are rebuilt in the output rather than left to collapse into a left-to-right page that no longer matches the original.
Will the translation itself count as certified?
No. An automatic translation is not a certified one. Certification means a signed statement of accuracy attached by a person, which is the separate service linked above, and it is what USCIS and most courts require.
Бір файлдан бастаңыз
Оны жүктеп, екі тілді таңдап, нәтижені жібермес бұрын түпнұсқамен салыстырып оқыңыз.
Ұқсас қызметтер
Құжат түрлері
Салалық қызметтер
Біздің серіктестеріміз
