کلیولینڈ، اوہائیو میں دستاویز ترجمہ

کلیولینڈ کے کاغذی کارروائی کن زبانوں میں سامنے آتی ہے

ہسپانوی سب سے آگے ہے، اور اس کی وجہ مقامی ہے نہ کہ عام۔ ویسٹ سائیڈ کے قریب، کلارک-فولٹن کے ارد گرد اور ویسٹ 25 ویں اسٹریٹ کے ساتھ، بیسویں صدی کے وسط سے پورٹو ریکن محلہ رہا ہے، جب خاندان فیکٹری کے کام کے لیے شمال آئے تھے۔ پورٹو ریکو ایک ریاستہائے متحدہ کا علاقہ ہے، لہذا یہ خاندان عام طور پر امیگریشن کے کاغذی کارروائی بالکل بھی جمع نہیں کر رہے ہوتے ہیں۔ وہ جزیرے کے سول رجسٹری سے ایک ہسپانوی زبان کا سرٹیفکیٹ اسکول کے رجسٹرار، لائسنسنگ بورڈ یا مینلینڈ پر ایک پے رول آفس کو دے رہے ہیں جو اسے پڑھ نہیں سکتا۔ تکنیکی خرابی چھوٹی اور نتیجہ خیز ہے: ہسپانوی سول ریکارڈز میں دو خاندانی نام ہوتے ہیں، والد کا نام اور پھر ماں کا نام، اور ایک ہی آخری نام کے لیے ایک فیلڈ والا انگریزی فارم خاموشی سے ایک شخص کے قانونی نام کا آدھا حصہ ضائع کر دیتا ہے جب تک کہ ترجمہ ساخت کی وضاحت نہ کرے۔

عربی دوسرا دھاگہ ہے۔ یہاں مشرق وسطیٰ کی موجودگی بیسویں صدی کے اوائل تک جاتی ہے، پہلے لبنانی اور شامی خاندان، بعد کی دہائیوں میں فلسطینی، عراقی اور یمنی آمد کے ساتھ۔ عربی دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے، اور یہ الفاظ کے ترتیب سے زیادہ بدلتی ہے۔ ایک سرٹیفکیٹ جو جاری کرنے والے اتھارٹی کو اوپر دائیں طرف اور مہر کو نیچے بائیں طرف رکھتا ہے، اسے آئینہ کی تصویر میں دوبارہ بنانا پڑتا ہے تاکہ انگریزی پڑھنے والا اسی ترتیب میں وہی فیلڈز سے ملے بجائے اس کے کہ وہ انہیں تلاش کرے۔ عربی مختصر حروف کو بھی بغیر لکھے چھوڑ دیتی ہے، اسی لیے ایک خاندان کا خاندانی نام حسین، حسَین اور حُسین کے طور پر ظاہر ہو سکتا ہے جو تین دستاویزات میں ہیں جو سب ایک ہی شخص کو بیان کرتی ہیں۔ ایک ترجمہ جو خاموشی سے ایک ہجے کا انتخاب کرتا ہے ایک بے ضابطگی پیدا کرتا ہے؛ ایک جو اصل اسکرپٹ کو ساتھ رکھتا ہے ایک کلرک کو یہ دیکھنے دیتا ہے کہ کیا ہوا ہے۔

پھر یوکرینی، اور اس کے ساتھ روسی۔ پارما اور جنوبی مضافات میں ملک کی سب سے بڑی یوکرینی کمیونٹیز میں سے ایک ہے، جس میں جنگ کے بعد بے گھر افراد کے سالوں میں قائم چرچ اور سماجی کلب ہیں اور بعد میں آنے والوں سے دوبارہ بھرے گئے ہیں۔ یوکرینی سیرلک میں لکھی جاتی ہے، لیکن روسی کی طرح سیرلک نہیں: حروف і، ї، є اور ґ یوکرینی سے تعلق رکھتے ہیں اور روسی حروف تہجی میں موجود نہیں ہیں۔ ایک خاندانی فائل پر عملی اثر یہ ہے کہ 1991 سے پہلے جاری کردہ ریکارڈ اکثر روسی میں ہوتے ہیں جبکہ اس کے بعد سب کچھ یوکرینی میں ہوتا ہے، اس لیے ایک فولڈر میں ایک ہی خاندانی نام کے لیے دو زبانیں اور دو نقل کے کنونشن ہوتے ہیں۔ تاریخیں دن پہلے لکھ کر لکھی جاتی ہیں، اس لیے 05.11.1978 نومبر ہے، مئی نہیں، اور ایک مترجم جو امریکی ترتیب کا فرض کرتا ہے سال میں چھ مہینے کا فرق ڈالے گا۔

ان تینوں کے پیچھے پرانی ہجرتوں کی زبانیں ہیں۔ پولش، ہنگریائی، سلووینی، چیک اور اطالوی نے یہاں پورے محلے بنائے۔ کلیولینڈ میں سلووینی کمیونٹی طویل عرصے تک سلووینیا کے باہر سب سے بڑی رہی، اور بکائی روڈ ہنگری کے باہر ہنگری کے سب سے بڑے بستیوں میں سے ایک تھی۔ وہ زبانیں اب زیادہ تر آرکائیو کے کام میں سامنے آتی ہیں، جب کوئی خاندانی لکیر کا سراغ لگا رہا ہو یا دادا دادی کے ذریعے یورپی پاسپورٹ کا دعویٰ کر رہا ہو، اور ماخذ ہاتھ سے لکھی ہوئی پیرش رجسٹر ہے نہ کہ چھپی ہوئی فارم۔ کسی بھی زبان میں ہینڈ رائٹنگ مشکل معاملہ ہے، اور صفحہ کی صاف تصویر اس فائل فارمیٹ سے زیادہ اہمیت رکھتی ہے جس میں یہ آتی ہے۔

شہر کے بارے میں کچھ پس منظر

کلیولینڈ جھیل ایری کے جنوبی کنارے پر دریائے کویاہوگا کے منہ پر واقع ہے، جو ایک وسیع علاقے کا مرکز ہے جو نیچے ایکرون اور کینٹن تک پھیلا ہوا ہے۔ بھاری صنعت نے اسے بنایا، اور بھاری صنعت ہی وجہ ہے کہ اوپر دیا گیا لسانی نقشہ جیسا نظر آتا ہے: اسٹیل، مشین ٹولز اور شپنگ نے لوگوں کی مسلسل لہروں کو اپنی طرف متوجہ کیا جنہوں نے ہر ایک محلہ، چرچ اور خاندانی ریکارڈ کا ایک سیٹ پیچھے چھوڑ دیا۔

شہر اب جس کے لیے جانا جاتا ہے وہ صنعتی وراثت اور اس پر تعمیر ہونے والی چیزوں کا مرکب ہے۔ راک اینڈ رول ہال آف فیم گریٹ لیکس سائنس سینٹر کے ساتھ جھیل کے کنارے پر واقع ہے۔ کلیولینڈ آرکسٹرا پانچ امریکی آرکسٹرا میں سے ایک ہے جسے روایتی طور پر ملک کے سب سے زیادہ قائم شدہ کے طور پر درجہ بندی کیا جاتا ہے، اور یہ سیورنس ہال میں کھیلتا ہے۔ کلیولینڈ میوزیم آف آرٹ میں قدیم دور سے لے کر موجودہ دور تک کا مجموعہ ہے۔ ویسٹ سائیڈ مارکیٹ، جو 1840 میں قائم ہوئی تھی، اب بھی ایک فعال مارکیٹ ہال ہے جہاں فروخت ہونے والی خوراک کی حد یہاں رہنے والوں کی صحیح عکاسی ہے۔ کلیولینڈ میٹروپارکس کاؤنٹی کو ٹریلز اور سبز جگہوں سے گھیرے ہوئے ہے، اور کلیولینڈ کلینک اوہائیو سے بہت دور کے مریضوں کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔

کھیل یہاں اس طرح اہمیت رکھتے ہیں کہ زائرین جلدی محسوس کرتے ہیں، براؤنز، کیولئرز اور گارڈینز سب ڈاؤن ٹاؤن میں کھیلتے ہیں۔ تاہم، دستاویزات کے ساتھ معاملہ کرنے والے کسی بھی شخص کے لیے، مفید خلاصہ تنگ ہے: یہ ایک کاؤنٹی ہے جہاں ایک واحد گھریلو فائل میں پورٹو ریکن پیدائشی ریکارڈ، ایک عربی شادی کا معاہدہ اور یوکرائنی اسکول کا سرٹیفکیٹ ہو سکتا ہے، اور ان تینوں کو ایک ہی انگریزی پڑھنے والے دفتر کے لیے قابل فہم ہونا ضروری ہے۔