تمپا، فلوریڈا میں دستاویز کا ترجمہ

ایک شہر جو 1880 کی دہائی سے تین زبانوں میں کام کر رہا ہے

تمپا نے ایک قلعے کے طور پر خلیج پر آغاز کیا اور تب تک چھوٹا رہا جب تک کہ چند سالوں کے اندر دو چیزیں نہیں آئیں: ایک ریلوے کو جزیرہ نما کے نیچے دھکیلا گیا، اور ایک سگار بنانے والے ونسنٹ مارٹنیز-ایبور نے کی ویسٹ سے اپنا آپریشن اوپر منتقل کیا اور ڈاؤن ٹاؤن کے شمال مشرق میں ایک کمپنی ٹاؤن بنایا۔ یبور سٹی کیوبا، ​​ہسپانوی اور سسلیائی کارکنوں سے بھر گیا، اور فیکٹریوں نے ایک ایسی رسم تیار کی جو جاننے کے قابل ہے: ایک لیکٹر بینچوں کے اوپر ایک پلیٹ فارم پر بیٹھتا تھا اور دن بھر اخبارات صبح اور ناول دوپہر میں، ہسپانوی زبان میں، سگار بنانے والے لوگوں کے کمرے میں پڑھتا تھا۔ کثیر اللسانی کام کی زندگی کوئی نیا انتظام نہیں ہے۔ یہ بانی انتظام ہے۔

سگار کا کاروبار سکڑ گیا، اور اس کی بجائے گہرے پانی کی بندرگاہ بڑھی۔ تمپا بلک کارگو اور ایندھن منتقل کرتا ہے، کروز ٹریفک کی میزبانی کرتا ہے، اور اندرون ملک چلنے والے لاجسٹکس کوریڈور سے جڑتا ہے، یہی وجہ ہے کہ یہاں بہت سے تجارتی کاغذات بطور ڈیفالٹ بین الاقوامی ہوتے ہیں۔ شہر کے شمالی حصے میں یونیورسٹی ہر جگہ سے طلباء اور محققین کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہے۔ ہسپتال کیریبین اور لاطینی امریکہ سے مریضوں کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں۔ سال بھر آنے والوں کو شامل کریں جو صرف فلوریڈا منتقل ہوئے ہیں، اور نتیجہ ایک میٹرو علاقہ ہے جہاں ایک دفتر ایک ہفتے میں چار زبانوں میں دستاویزات وصول کر سکتا ہے۔

زائرین کے لیے یہ شہر ہلزبرو کے ساتھ ریور واک ہے، لکڑی کے صحن کی چھت والے بحال شدہ تمپا تھیٹر، ایکویریم اور شمالی حصے میں تھیم پارک، اور ہر موسم سرما میں گیسپارلا پریڈ، جس میں شہر زیادہ تر مقامات کے حقیقی تاریخ کے لیے دکھانے والے جوش و خروش سے زیادہ ایک فرضی قزاق کو سونپ دیتا ہے۔ رہائشیوں کے لیے یہ ایک مرطوب ذیلی اشنکٹبندیی موسم گرما ہے، ایک دوپہر کا طوفان جس پر آپ گھڑی سیٹ کر سکتے ہیں، اور ایک خلیج جو ہر فیصلے پر حاوی ہوتی ہے کہ کچھ بھی کہاں بنایا جائے۔

ہسپانوی ایک چیز نہیں ہے، اور کریول فرانسیسی نہیں ہے

یہاں زیادہ تر ہسپانوی زبان کی دستاویزات کیوبا، ​​پورٹو ریکو، کولمبیا، وینزویلا اور میکسیکو سے آتی ہیں، اور ان کے درمیان فرق لسانی کے بجائے انتظامی ہوتے ہیں۔ کیوبا کے سول ریکارڈز رجسٹری کتابوں سے نکالے گئے سرٹیفکیٹ ہیں، اور پرانے ہاتھ سے لکھے ہوئے اندراجات ہیں جو ایک بند جلد سے تصویر بنائے گئے ہیں، جس میں رجسٹرار کے ہاتھ اور کتاب اور فولیو کے حوالے وہ کام کرتے ہیں جو کہیں اور پرنٹ شدہ فارم کرتا ہے۔ کولمبیا اور وینزویلا کے ریکارڈ پرنٹ شدہ ہیں اور ان کے اپنے شناختی فارمیٹ ہیں۔ میکسیکن ریکارڈز میں اسی طرح کے واقعہ کے لیے پھر سے مختلف اصطلاحات استعمال کی جاتی ہیں۔ ایک ترجمہ جو ہر ایک کو ایک ہی فلیٹ انگریزی ٹیمپلیٹ میں بدل دیتا ہے وہ ان فرقوں کو کھو دیتا ہے جنہیں ایک مدعی دستاویزات کو الگ کرنے کے لیے استعمال کرتا ہے۔

پورٹو ریکو اپنی ایک صورتحال ہے اور یہ ہر بار لوگوں کو الجھاتا ہے۔ وہاں سے جاری کردہ سرٹیفکیٹ ایک ریاستہائے متحدہ کا دستاویز ہے جو ہسپانوی میں لکھا گیا ہے، لہذا جس شخص کی وہ وضاحت کرتا ہے وہ تارک وطن نہیں ہے اور ریکارڈ غیر ملکی نہیں ہے۔ یہ حیثیت کے بارے میں ایک نکتہ ہے، زبان کے بارے میں نہیں، اور یہ دونوں مسلسل مل جاتے ہیں۔ کوئی بھی دفتر جو انگریزی میں کام کرتا ہے وہ اب بھی ہسپانوی زبان کے صفحہ کے انگریزی ورژن کا خواہاں ہوگا، اور اس میں ایک وفاقی مدعی شامل ہے جو کسی اور کی درخواست میں ثبوت کے طور پر ریکارڈ پڑھ رہا ہے۔ رکھنے کے قابل فرق غیر ملکی اور غیر انگریزی کے درمیان ہے: پورٹو ریکن ریکارڈ گھریلو ہے، اور جب بھی اسے پڑھنے والا شخص ہسپانوی نہیں پڑھتا تو اس کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

ہیٹیان کریول ایک مکمل زبان ہے جس کی اپنی گرائمر اور اپنی طے شدہ ہجے ہے، جو تلفظ سے قریبی مماثلت رکھتی ہے، اور یہ فرانسیسی کی بولی نہیں ہے۔ یہ عملی طور پر اہم ہے کیونکہ دونوں زبانیں ایک ہی گھرانے میں مختلف چیزوں کے لیے استعمال ہوتی ہیں: سول ریکارڈز رسمی فرانسیسی میں تیار کیے جاتے ہیں، جبکہ وہ زبان جسے لوگ واقعی آرام سے پڑھتے ہیں وہ کریول ہے۔ تو کام تقسیم ہو جاتا ہے۔ آنے والی دستاویزات فرانسیسی سے انگریزی ہیں۔ باہر جانے والا مواد، کلینک کی ہدایات، اسکول کے خطوط، طوفان کی تیاری کے نوٹس، کرایہ داری کی معلومات، انگریزی سے کریول ہیں، اور اسے فرانسیسی میں ترجمہ کرنے سے کچھ ایسا پیدا ہوگا جو تکنیکی طور پر درست اور عملی طور پر بیکار ہوگا۔ کچھ الفاظ ایسے بھی ہیں جو دونوں زبانوں کے درمیان مشترک نظر آتے ہیں اور نہیں ہیں، جو کہ بالکل وہی قسم کی غلطی ہے جو ایک لاپرواہ تبدیلی متعارف کراتی ہے۔

اطالوی اب بھی سامنے آتی ہے، زیادہ تر سسلی کے خاندانوں کی اولادوں کی طرف سے جو سگار فیکٹریوں کے لیے آئے تھے اور اب انہیں ایک دادا کی دستاویز کی ضرورت ہے جو ایک کمیون آرکائیو سے پڑھی جائے۔ وہ اندراجات انیسویں صدی کے سول رجسٹر کے انداز میں ہاتھ سے لکھے ہوئے ہیں، جو مخففات سے بھرے ہوئے ہیں، اور مفید مواد ایک طویل فارمولے کے اندر چند سطروں میں بیٹھا ہے۔ پرتگالی، عربی اور ویتنامی کافی باقاعدگی سے ظاہر ہوتے ہیں کہ وہ غیر معمولی کے بجائے عام سمجھے جائیں۔