Traduceri de documente în Tampa, Florida

Un oraș care funcționează în trei limbi încă din anii 1880

Tampa a început ca un fort pe un golf și a rămas mică până când două lucruri au apărut la câțiva ani distanță unul de celălalt: o cale ferată a fost trasă spre sud pe peninsulă, iar un producător de trabucuri pe nume Vicente Martinez-Ybor și-a mutat operațiunea din Key West și a construit un oraș-companie la nord-est de centrul orașului. Ybor City s-a umplut de muncitori cubanezi, spanioli și sicilieni, iar fabricile au dezvoltat un obicei care merită cunoscut: un lector stătea pe o platformă deasupra băncilor și citea toată ziua, ziare dimineața și romane după-amiaza, în spaniolă, unei camere de oameni care rulau trabucuri. Viața profesională multilingvă nu este o aranjare nouă aici. Este una fondatoare.

Comerțul cu trabucuri a scăzut, iar portul maritim a crescut în schimb. Tampa transportă mărfuri vrac și combustibil, găzduiește trafic de croazieră și se conectează la un coridor logistic care se extinde spre interior, motiv pentru care o mare parte din documentația comercială de aici este internațională implicit. Universitatea din partea de nord a orașului atrage studenți și cercetători de pretutindeni. Spitalele atrag pacienți din Caraibe și America Latină. Adăugați sosirile pe tot parcursul anului care s-au mutat pur și simplu în Florida, iar rezultatul este o zonă metropolitană unde un singur birou poate primi documente în patru limbi într-o săptămână.

Pentru vizitatori, orașul este Riverwalk de-a lungul râului Hillsborough, Teatrul Tampa restaurat cu tavanul său din curte de ipsos, acvariul și parcul de distracții din partea de nord, și parada Gasparilla în fiecare iarnă, în care orașul se predă unui pirat fictiv cu mai mult entuziasm decât majoritatea locurilor arată pentru istoria reală. Pentru rezidenți, este o vară umedă subtropicală, o furtună de după-amiază de care te poți baza pe ceas, și un golf care domină fiecare decizie despre unde se construiește ceva.

Spaniola nu este un singur lucru, iar creola nu este franceză

Majoritatea documentelor în limba spaniolă de aici provin din Cuba, Puerto Rico, Columbia, Venezuela și Mexic, iar diferențele dintre ele sunt administrative, mai degrabă decât lingvistice. Înregistrările civile cubaneze sunt certificări extrase din registre, iar cele mai vechi sunt înregistrări scrise de mână fotografiate dintr-un volum legat, cu mâna registratorului și referințele de carte și folio făcând munca pe care o face un formular tipărit în altă parte. Înregistrările columbiene și venezuelene sunt tipărite și au propriile formate de identificare. Înregistrările mexicane folosesc din nou o terminologie diferită pentru ceea ce este funcțional același eveniment. O traducere care le redă pe toate într-un singur șablon englezesc aplatizat pierde distincțiile pe care un judecător le folosește pentru a deosebi documentele.

Puerto Rico este un caz aparte și îi încurcă pe oameni de fiecare dată. Un certificat emis acolo este un document al Statelor Unite care se întâmplă să fie scris în spaniolă, deci persoana descrisă nu este un imigrant și înregistrarea nu este una străină. Acesta este un punct despre statut, nu despre limbă, iar cele două sunt amestecate constant. Orice birou care lucrează în engleză va dori totuși o versiune în engleză a unei pagini în limba spaniolă, și aceasta include un judecător federal care citește înregistrarea ca dovadă într-o petiție a altcuiva. Distincția care merită păstrată este între străin și non-englez: o înregistrare din Puerto Rico este internă și necesită totuși traducere ori de câte ori persoana care o citește nu citește spaniolă.

Creola haitiană este o limbă completă, cu propria gramatică și propria ortografie stabilită, strâns legată de pronunție, și nu este un dialect al francezei. Acest lucru contează practic, deoarece cele două limbi sunt folosite pentru lucruri diferite în aceeași gospodărie: înregistrările civile sunt redactate în franceză formală, în timp ce limba pe care oamenii o citesc confortabil este creola. Deci, munca se împarte. Documentele primite sunt din franceză în engleză. Materialele trimise, instrucțiunile clinice, scrisorile școlare, notificările de pregătire pentru furtună, informațiile despre chirii, sunt din engleză în creolă, iar traducerea lor în franceză ar produce ceva tehnic corect și practic inutil. Există, de asemenea, cuvinte care par comune între cele două limbi și nu sunt, ceea ce este exact genul de eroare pe care o introduce o conversie neglijentă.

Italianul apare în continuare, în mare parte de la descendenții familiilor siciliene care au venit pentru fabricile de țigări și acum au nevoie ca un act al strămoșilor să fie citit dintr-un arhivă comunală. Aceste înregistrări sunt scrise de mână într-un stil de registru civil de secol al XIX-lea, plin de abrevieri, iar conținutul util se află pe câteva rânduri, îngropat într-o formulă lungă. Portugheza, araba și vietnameza apar suficient de des pentru a fi considerate normale, nu excepționale.