Pentru cercetători și universități
Citiți un articol publicat într-o altă limbă, trimiteți un draft colegilor din străinătate sau traduceți o arhivă scanată. 108 limbi, cu păstrarea aspectului.
§ 1Domeniu de aplicare
Documentele academice rareori sunt text simplu. Ele au layout-uri pe două coloane, figuri, tabele, ecuații, note de subsol și o listă de referințe, și sunt adesea lungi. DocTranslator lucrează pe fișierul în sine, astfel încât o lucrare tradusă revine ca același tip de fișier, cu paginile, titlurile și tabelele acolo unde erau, nu ca un bloc de text de reconstruit manual.
Munca în multe domenii este încă publicată în chineză, japoneză, germană, rusă, spaniolă sau portugheză. Traducerea fișierului PDF vă permite să judecați dacă o lucrare aparține recenziei dvs. bibliografice înainte de a cere unui coleg să o citească atent.
Un manuscris, un rezumat sau un capitol într-o limbă pe care colegul sau supervizorul dvs. o citește mai ușor, astfel încât discuția să fie despre știință și nu despre formulare.
Documente lungi, adesea câteva sute de pagini. Planul Basic preia un fișier de până la 300 de pagini, iar Pro și Business până la 5.000, astfel încât o teză să fie încărcată ca un singur fișier în loc de capitol cu capitol.
Prezentări de conferință ca PPTX, postere exportate în PDF și materiale de curs precum programe analitice și liste de lectură pentru studenții internaționali.
Propuneri, rapoarte și documente de consorțiu scrise în Word, unde partenerii din mai multe țări au nevoie de același text.
Numere anterioare ale jurnalelor, scrisori și înregistrări care există doar ca scanări. Acestea trec mai întâi prin OCR, pe care secțiunile următoare le acoperă.
§ 2Exemplu
Aceasta este o pagină dintr-un raport, tradusă din engleză în spaniolă cu DocTranslator. Are ceea ce au multe pagini academice: un grafic, un tabel și afirmații atribuite unei surse. Graficul și cele trei rânduri ale tabelului rămân la locul lor, cifrele (24%, 162 GW, 2006) sunt neschimbate, iar sursa, Solar Energy Industries Association (SEIA), își păstrează numele.
§ 3Listă de verificare
O traducere automată a unei lucrări este un proiect de lucru. Este suficientă pentru a citi, căuta și discuta și economisește orele unei prime treceri. Înainte de a o cita sau de a te baza pe ea, parcurge aceste puncte în comparație cu sursa.
Notația matematică nu este limbaj și ar trebui să revină așa cum a intrat. Compară totuși fiecare ecuație cu originalul și acordă o atenție sporită scanărilor, unde OCR-ul poate citi greșit indicii, prime și litere grecești.
Etichetele axelor și legendele sunt uneori parte dintr-o imagine, mai degrabă decât text în PDF. Verifică dacă etichetele fiecărei figuri au fost preluate și păstrează figura originală lângă traducere atunci când etichetele contează.
Stilurile de citare păstrează, în general, titlul unei lucrări citate în limba sa originală. APA, de exemplu, oferă titlul original urmat de o traducere în engleză între paranteze drepte. Compară bibliografia tradusă cu sursa și restaurează titlurile originale acolo unde stilul tău le cere.
Jurnalele se așteaptă la un manuscris verificat de un autor fluent în limbă. Mulți editori cer, de asemenea, autorilor să declare instrumentele AI utilizate la pregătirea unui manuscris, așa că citește politica jurnalului înainte de a trimite un proiect tradus.
§ 4Scanări
Se citește bine
Imprimarea curată, cu contrast bun, este cazul ușor pentru OCR.
Verificați cu atenție
Impresiunile mai vechi și marcajele peste text sunt mai greu de citit în mod fiabil.
Verificați rând cu rând
Notele scrise de mână și paginile care amestecă scrieri necesită o citire atentă.
O scanare este o imagine a unei pagini, așa că înainte ca ceva să poată fi tradus, OCR-ul trebuie să citească textul din imagine. Cât de bine merge asta depinde în mare măsură de scanare. Textul imprimat scanat plat la aproximativ 300 dpi cu contrast bun se citește bine. Scrisul de mână, cerneala decolorată, ștampilele peste text, caracterele vechi precum Fraktur și paginile care amestecă scripturi sunt mai dificile și merită verificate rând cu rând.
Pagina de traducere a documentelor scanate acoperă scanările în mai multe detalii, iar pagina despre motorul nostru de traducere AI explică cum reconstruiește o pagină scanată. Pe planul Free, o pagină PDF nu este niciodată taxată mai puțin de 1 USD, așa că o arhivă scanată lungă costă mai puțin pe un abonament.
§ 5Cost
Înregistrarea este gratuită și nu necesită card. După ce încarci o lucrare, vezi prețul acesteia înainte de a plăti și, acolo unde este disponibilă o previzualizare pentru perechea ta de limbi, prima sa pagină deja tradusă.
Tabelul 1.Planuri pentru documente lungi
| Plan | Cel mai mare fișier | Inclus în fiecare lună | După aceea |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB sau 20 de pagini | Nimic, plătești per document | 0,005 USD per cuvânt |
| Basic, 4,99 USD pe lună | 100 MB sau 300 de pagini | 1.000 de pagini | 0,005 USD per cuvânt |
| Pro, 19,99 USD pe lună | 1 GB sau 5.000 de pagini | 5.000 de pagini | 0,004 USD per cuvânt |
| Business, 49,99 USD pe lună | 1 GB sau 5.000 de pagini | 5.000 de pagini | 0,003 USD per cuvânt |
Pe Free, un PDF costă cel mai mare dintre: cuvintele sale la 0,005 USD fiecare sau paginile sale la 1 USD fiecare, și niciodată mai puțin de 0,99 USD. Un articol de 20 de pagini de aproximativ 8.000 de cuvinte ajunge, prin urmare, la 40 USD. Dacă citești mai multe articole pe lună, Basic la 4,99 USD pe lună include până la 1.000 de pagini, iar planul său lunar începe cu o perioadă de probă gratuită de 7 zile pentru până la 30.000 de cuvinte. Planurile și prețurile anuale sunt pe pagina de prețuri.
§ 6Metodă
Înregistrați-vă cu numele, adresa de e-mail și o parolă. Nu este necesară cardul pentru planul Free.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML sau TXT, sau o scanare ca PDF, JPG sau PNG. Exportați sursele LaTeX în PDF sau DOCX mai întâi, deoarece fișierele .tex nu sunt acceptate.
Alegeți limba lucrării și cea dorită, apoi verificați prețul și, unde este disponibil, prima pagină tradusă.
Plătiți pentru document sau folosiți paginile din planul dvs., apoi descărcați fișierul tradus și verificați-l în raport cu sursa.
§ 7Instituții
Pro și Business adaugă conturi de echipă și glosarul, astfel încât un grup de cercetare să poată partaja un singur abonament și o singură listă de termeni ficși. Pentru volume mai mari sau un acord personalizat, discutați cu echipa noastră de vânzări.
Lucrările nepublicate merită atenție. În planul Free, fișierele încărcate și traducerile acestora sunt șterse în 24 de ore. Într-un abonament, acestea sunt păstrate cât timp planul este activ. Politica de confidențialitate descrie modul în care sunt gestionate fișierele.
Birourile de admitere și evaluatorilor de credențiale solicită de obicei o traducere certificată a foilor matricole și a diplomelor, iar ieșirea AI nu este certificată. Pentru acestea, consultați traducerea foii matricole, traducerea diplomei și traducerea certificată.
Înregistrarea, încărcarea lucrării și vizualizarea prețului sunt gratuite, iar acolo unde este disponibilă o previzualizare pentru perechea dvs. de limbi, vedeți și prima pagină tradusă înainte de a plăti. Traducerea completă este plătită: per document în planul Gratuit sau inclusă într-un abonament. Planul lunar de bază începe cu o perioadă de probă gratuită de 7 zile care acoperă până la 30.000 de cuvinte.
PDF, Word (DOCX și DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT și CSV, plus scanări ca PDF, JPG sau PNG. Fișierele sursă LaTeX nu sunt acceptate, așa că compilați lucrarea în PDF sau exportați-o în Word înainte de a o încărca.
Pe planul de bază, un fișier poate avea până la 100 MB sau 300 de pagini, iar pe planurile Pro și Business până la 1 GB sau 5.000 de pagini, ceea ce acoperă o disertație completă cu anexele sale într-o singură încărcare. Planul Gratuit este destinat documentelor scurte de până la 20 MB sau 20 de pagini.
Ecuațiile ar trebui să revină neschimbate, dar comparați-le cu sursa, mai ales pe scanări, unde OCR-ul poate citi greșit simbolurile. Verificați și numele autorilor și organizațiilor; în exemplul de raport de pe această pagină, SEIA își păstrează numele. În lista de referințe, titlurile lucrărilor citate sunt de obicei păstrate în limba lor originală de către stilurile de citare, așa că verificați lista tradusă în raport cu ghidul dvs. de stil.
Folosiți traducerea ca un draft. Solicitați unui autor fluent în limba țintă să o revizuiască și verificați politica jurnalului privind dezvăluirea instrumentelor AI, pe care mulți editori o cer acum.
Nu. Traducerea AI nu este o traducere certificată. Transcrierile, diplomele și documentele pentru oficiile de imigrări necesită de obicei un traducător care să semneze un certificat de acuratețe, pe care serviciul nostru de traduceri certificate îl oferă.
Creați un cont gratuit, încărcați PDF-ul și vedeți prețul și prima pagină înainte de a plăti.
Formate de fișiere
Servicii Industriale
Terminologie
Multe termeni tehnici au și un sens de zi cu zi, iar cel de zi cu zi este uneori ceea ce iese la iveală. Citește mai întâi termenii cheie ai domeniului tău. Dacă traduci multe lucrări dintr-o disciplină, glosarul de pe Pro și Business îți permite să corectezi modul în care sunt traduși anumiți termeni, astfel încât același termen să fie redat la fel în fiecare document.