Para investigadores y universidades
Lee un artículo publicado en otro idioma, envía un borrador a coautores en el extranjero o traduce un archivo escaneado. 108 idiomas, manteniendo el diseño.
§ 1Ámbito de aplicación
Los documentos académicos rara vez son texto plano. Tienen diseños de dos columnas, figuras, tablas, ecuaciones, notas al pie y una lista de referencias, y a menudo son largos. DocTranslator trabaja sobre el archivo mismo, por lo que un artículo traducido vuelve como el mismo tipo de archivo, con sus páginas, encabezados y tablas donde estaban, no como un bloque de texto para reconstruir a mano.
El trabajo en muchos campos todavía se publica en chino, japonés, alemán, ruso, español o portugués. Traducir el PDF te permite juzgar si un artículo pertenece a tu revisión bibliográfica antes de pedirle a un colega que lo lea detenidamente.
Un manuscrito, un resumen o un capítulo en un idioma que tu coautor o supervisor lee con más facilidad, para que la discusión sea sobre la ciencia y no sobre la redacción.
Documentos largos, a menudo de unos cientos de páginas. El plan Básico admite un archivo de hasta 300 páginas, y Pro y Business hasta 5.000, por lo que una tesis se sube como un solo archivo en lugar de capítulo por capítulo.
Presentaciones de conferencias en PPTX, pósteres exportados a PDF y materiales de curso como sílabos y listas de lectura para estudiantes internacionales.
Propuestas, informes y documentación de consorcios escritos en Word, donde socios de varios países necesitan el mismo texto.
Números atrasados de revistas, cartas y registros que solo existen como escaneos. Estos pasan primero por OCR, que las siguientes secciones cubren.
§ 2Ejemplo
Esta es una página de un informe, traducida del inglés al español con DocTranslator. Tiene lo que muchas páginas académicas tienen: un gráfico, una tabla y declaraciones atribuidas a una fuente. El gráfico y las tres filas de la tabla permanecen en su lugar, las cifras (24%, 162 GW, 2006) no se modifican y la fuente, la Solar Energy Industries Association (SEIA), mantiene su nombre.
§ 3Lista de verificación
Una traducción automática de un artículo es un borrador de trabajo. Es lo suficientemente buena para leer, buscar y discutir, y ahorra las horas de una primera pasada. Antes de citarla o basarse en ella, repase estos puntos comparando con el original.
La notación matemática no es lenguaje y debe volver tal como entró. Compare todas las ecuaciones con el original de todos modos, y tenga especial cuidado con los escaneos, donde el OCR puede leer mal subíndices, primas y letras griegas.
Las etiquetas de los ejes y las leyendas son a veces parte de una imagen en lugar de texto en el PDF. Verifique si las etiquetas de cada figura se transfirieron y mantenga la figura original junto a la traducción cuando las etiquetas sean importantes.
Los estilos de citación generalmente conservan el título de una obra citada en su idioma original. APA, por ejemplo, da el título original seguido de una traducción al inglés entre corchetes. Compare la bibliografía traducida con la fuente y restaure los títulos originales donde su estilo lo solicite.
Las revistas esperan un manuscrito que un autor fluido en el idioma haya revisado. Muchas editoriales también piden a los autores que revelen las herramientas de IA utilizadas en la preparación de un manuscrito, así que lea la política de la revista antes de enviar un borrador traducido.
§ 4Escaneos
Se lee bien
Una impresión limpia con buen contraste es el caso fácil para OCR.
Revisa detenidamente
Las marcas y el texto impreso antiguo son más difíciles de leer de forma fiable.
Revisa línea por línea
Las notas manuscritas y las páginas que mezclan escrituras requieren una lectura atenta.
Un escaneo es una imagen de una página, por lo que antes de que algo pueda traducirse, el OCR tiene que leer el texto de la imagen. Qué tan bien funciona depende principalmente del escaneo. El texto impreso escaneado plano a unas 300 ppp con buen contraste se lee bien. La escritura a mano, la tinta descolorida, los sellos sobre el texto, las fuentes antiguas como Fraktur y las páginas que mezclan escrituras son más difíciles, y vale la pena revisarlas línea por línea.
La página del traductor de documentos escaneados cubre los escaneos con más detalle, y la página sobre nuestro motor de traducción de IA explica cómo reconstruye una página escaneada. En el plan Free, una página PDF nunca se cobra menos de $1, por lo que un archivo escaneado largo cuesta menos con una suscripción.
§ 5Costo
Registrarse es gratis y no necesita tarjeta. Después de subir un documento, ve su precio antes de pagar y, donde hay una vista previa disponible para su par de idiomas, su primera página ya traducida.
Tabla 1.Planes para documentos largos
| Plan | Archivo más grande | Incluido cada 30 días | Después de eso |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB o 20 páginas | Nada, pagas por documento | 0,005 $ por palabra |
| Basic, $4.99 al mes | 100 MB o 300 páginas | 1.000 páginas | 0,005 $ por palabra |
| Pro, $19.99 al mes | 1 GB o 5000 páginas | 5000 páginas | $0.004 por palabra |
| Business, $49.99 al mes | 1 GB o 5000 páginas | 5000 páginas | $0.003 por palabra |
En Free, un PDF cuesta lo que sea mayor: sus palabras a $0.005 cada una o sus páginas a $1 cada una, y nunca menos de $0.99. Un artículo de 20 páginas de aproximadamente 8.000 palabras, por lo tanto, cuesta $40. Si lee varios artículos al mes, Basic por $4.99 al mes incluye hasta 1.000 páginas, y su plan mensual comienza con una prueba gratuita de 7 días para hasta 30.000 palabras. Los planes y precios anuales están en la página de precios.
§ 6Método
Regístrese con su nombre, dirección de correo electrónico y una contraseña. No se necesita tarjeta para el plan Free.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML o TXT, o un escaneo como PDF, JPG o PNG. Exporte las fuentes de LaTeX a PDF o DOCX primero, ya que los archivos .tex no se aceptan.
Seleccione el idioma del artículo y el que desea, luego verifique el precio y, donde esté disponible, la primera página traducida.
Pague el documento o utilice las páginas de su plan, luego descargue el archivo traducido y compruébelo con el original.
§ 7Instituciones
Pro y Business añaden cuentas de equipo y el glosario, para que un grupo de investigación pueda compartir una suscripción y una lista de términos fijos. Para volúmenes mayores o un acuerdo personalizado, hable con nuestro equipo de ventas.
El trabajo no publicado merece cuidado. En el plan Free, los archivos cargados y sus traducciones se eliminan en 24 horas. En una suscripción se conservan mientras el plan esté activo. La política de privacidad describe cómo se manejan los archivos.
Las oficinas de admisiones y los evaluadores de credenciales suelen pedir una traducción certificada de expedientes académicos y diplomas, y la salida de IA no está certificada. Para esos casos, consulte traducción de expedientes, traducción de diplomas y traducción certificada.
Registrarse, subir el artículo y ver su precio son gratuitos, y donde hay una vista previa disponible para tu par de idiomas, también ves la primera página traducida antes de pagar. La traducción completa es de pago: por documento en el plan Free, o incluida en una suscripción. El plan mensual Basic comienza con una prueba gratuita de 7 días que cubre hasta 30.000 palabras.
PDF, Word (DOCX y DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT y CSV, además de escaneos en PDF, JPG o PNG. No se aceptan archivos fuente de LaTeX, así que compila el artículo a PDF o expórtalo a Word antes de subirlo.
En Basic, un archivo puede tener hasta 100 MB o 300 páginas, y en Pro y Business hasta 1 GB o 5000 páginas, lo que cubre una disertación completa con sus apéndices en una sola subida. El plan Free está pensado para documentos cortos de hasta 20 MB o 20 páginas.
Las ecuaciones deberían volver sin cambios, pero compáralas con el original, sobre todo en escaneos, donde el OCR puede leer mal los símbolos. Comprueba también los nombres de autores y organizaciones; en el ejemplo de informe de esta página, SEIA mantiene su nombre. En la lista de referencias, los títulos de las obras citadas normalmente se mantienen en su idioma original según los estilos de citación, así que comprueba la lista traducida contra tu guía de estilo.
Usa la traducción como borrador. Haz que un autor que domine el idioma de destino la revise y comprueba la política de la revista sobre la divulgación de herramientas de IA, que muchos editores exigen ahora.
No. La traducción automática no es una traducción certificada. Las transcripciones, diplomas y documentos para oficinas de inmigración suelen necesitar un traductor que firme un certificado de exactitud, que nuestro servicio de traducción certificada proporciona.
Cree una cuenta gratuita, cargue el PDF y vea el precio y la primera página antes de pagar.
Formatos de archivo
Servicios por industria
Terminología
Muchos términos técnicos también tienen un significado cotidiano, y el cotidiano es a veces lo que sale. Lea primero los términos clave de su campo. Si traduce muchos artículos de una disciplina, el glosario en Pro y Business le permite corregir cómo se traducen los términos elegidos, para que el mismo término se lea de la misma manera en cada documento.