Dividir PDF: Cortador de PDF en Línea Gratis
Extrae un rango de páginas de un documento largo, divide un archivo en partes que se ajusten a un límite de carga o separa un capítulo de un informe por capítulo, y luego traduce solo las páginas que importan.
Sube o arrastra el documento para traducir
Tamaño máximo de archivo 1 GB
Dividir significa cosas diferentes, así que empieza por nombrar cuál quieres
Las personas llegan a un divisor con tres trabajos bastante diferentes en mente. Producen diferentes números de archivos y diferentes resultados, y elegir el incorrecto es la razón por la que una división tiene que rehacerse.
Extraer un rango de páginas
Quieres las páginas 12 a 18 y nada más. Un archivo de salida, el resto del documento descartado. Esto es lo que la mayoría de la gente quiere decir cuando dice que necesita cortar un PDF, y es el trabajo detrás de extraer una cláusula de contrato o un certificado de un escaneo largo.
Dividir el archivo en partes
Se conserva todo el documento, cortado en trozos de una longitud fija o en un archivo por página. No se descarta nada. Esto es lo que quieres cuando un archivo tiene que superar un límite de adjunto, o cuando un libro escaneado necesita convertirse en páginas individuales para su archivo.
Cortar por capítulos
Las uniones siguen el esquema de marcadores del propio documento en lugar de un recuento de páginas, por lo que cada capítulo, anexo o sección se convierte en su propio archivo. Necesita que la fuente contenga un esquema real; sin él, vuelves a contar páginas.
La extracción copia páginas, no las corta
Extraer un rango de un PDF crea un documento completamente nuevo y copia las páginas elegidas en él. Tu original nunca se modifica, por lo que no hay riesgo en probar un rango, ver el resultado y probar uno diferente.
Cada página copiada trae sus propios recursos: las fuentes que utiliza, las imágenes colocadas en ella, sus anotaciones y su cuadro de tamaño. Por eso una página extraída sigue luciendo exactamente como en el archivo largo, y también por qué un extracto de tres páginas de un informe muy ilustrado no es una centésima parte del tamaño de un original de trescientas páginas. Los recursos se cuentan por página, no se comparten por igual.
Una consecuencia sorprende a la gente. Si el documento original se escaneó como imágenes, el extracto también son imágenes escaneadas. Dividir no convierte una imagen de texto en texto, por lo que las páginas que salen todavía necesitan reconocimiento óptico de caracteres antes de que algo pueda buscarlas o traducirlas.
Lo que las piezas ya no pueden alcanzar
Cualquier cosa a la que una página apunte fuera de sí misma es candidata a romperse. Una página de contenido enlazable en la parte uno que salta a una sección ahora ubicada en la parte tres no tiene a dónde aterrizar, porque la página de destino ya no está en el mismo archivo. El enlace sigue ahí y sigue siendo enlazable, y eso es lo que hace que sea fácil pasarlo por alto.
El esquema de marcadores tiene el mismo problema a la inversa. Es un objeto a nivel de documento, por lo que cada archivo de salida necesita una copia recortada que solo enumere las entradas cuyas páginas realmente llegaron. Las entradas que quedan apuntando a páginas que ya no están presentes dan un panel de marcadores que en su mayoría no hace nada.
Luego hay una clase de referencia que ningún software puede reparar: las referencias cruzadas escritas en la prosa. La redacción legal está llena de ellas. "Como se establece en la cláusula 14.3" y "ver el anexo en la página 212" son texto normal, y una vez que la cláusula 14.3 vive en un archivo diferente, el lector tiene que ir a buscarla. Cuando un documento dividido va a ser leído por otra persona, por ejemplo, en el nombre del archivo o en una portada, de qué parte del original provino cada pieza.
Los documentos firmados y rellenables necesitan una segunda revisión
Una firma digital en un PDF certifica un rango de bytes en el archivo al que se aplicó. La división produce nuevos archivos con nuevos bytes, por lo que la firma no viaja con las páginas extraídas y la salida es un documento no firmado. Ese es el comportamiento correcto en lugar de un defecto, ya que una firma que sobreviviera a ser cortada no certificaría nada. Donde un original firmado importa, guárdalo y envía el extracto junto con él, no en su lugar.
Los formularios completados también merecen una comprobación. Los cuadros que ves son anotaciones que están en la página, mientras que el formulario en sí está registrado a nivel de documento, por lo que una página extraída de un formulario completado puede llegar con los cuadros y sin todo lo que estaba almacenado detrás de ellos. Abre la salida y confirma que las respuestas están ahí antes de confiar en ella. Aplanar el formulario primero, lo que convierte los valores completados en contenido de página normal, elimina la pregunta por completo.
La redacción es la trampa opuesta y una más seria. Eliminar las páginas que contienen material sensible elimina esas páginas, pero el texto que estaba cubierto con un rectángulo negro en lugar de ser eliminado genuinamente todavía está presente debajo en cada página que llega. Un divisor no es una herramienta de redacción.
Por qué se corta un archivo largo en primer lugar
- Un portal o una pasarela de correo electrónico rechaza el archivo por ser demasiado grande, y tiene que llegar en partes que cada una supere el límite
- Solo un puñado de páginas son relevantes. Una sola página de un extracto de extracto bancario, un certificado dentro de un archivo familiar escaneado, una cláusula de un acuerdo largo
- Un escáner produjo un archivo enorme a partir de toda una bandeja de documentos no relacionados que ahora deben separarse
- Diferentes capítulos van a diferentes revisores o diferentes traductores, y cada uno necesita su propio archivo
- Un sistema de registro quiere un documento por artículo, por lo que un archivo combinado fusionado tiene que ser deshecho de nuevo
- Solo una parte de un informe es pública, y el resto no debe salir del edificio
Dividir para traducir solo lo que necesitas
La traducción se cobra por volumen, por lo que la forma más barata de pasar por un documento largo es a menudo enviar menos de él. Un manual técnico de trescientas páginas donde solo el capítulo de instalación es relevante para el lector son treinta páginas de trabajo, no trescientas, una vez que el capítulo ha sido extraído por sí solo.
El mismo truco hace que los límites de los planes rindan más. Una suscripción a DocTranslator cubre 100 páginas o 30.000 palabras al mes, y la prueba de 7 días de $2 cubre 10 páginas o 3.000 palabras. Extraer las páginas que realmente necesitan traducción es lo que permite que un documento fuente largo encaje dentro de estas cifras, y también es la forma práctica de probar la calidad en una muestra antes de comprometer un archivo largo.
Una vez que las partes vuelven traducidas, puedes volver a unirlas con Merge PDF, que es un viaje de ida y vuelta común para informes donde solo algunas secciones cambian entre ediciones.
Comprueba las uniones, no el centro
Cuando abras el resultado, mira la primera y la última página de cada parte en lugar de hojearlo todo. Los errores de "off by one" (desfase de uno) se encuentran en los límites: un rango escrito de 12 a 18 cuando el lector mostraba una página de portada como página uno te deja una página menos en cada extremo. Una tabla o una figura que cruzaba un salto de página es lo otro que hay que buscar, ya que ahora está a medias en un archivo y a medias en otro.
Cómo dividir un PDF en línea
Decide cuál de los tres trabajos estás haciendo
Conservar un rango y descartar el resto, dividir el archivo completo en partes o cortar según el esquema del capítulo. Producen diferentes números de archivos, por lo que elegir primero ahorra un segundo intento.
Anota los números de página reales
Trabaja con los números de página que muestra tu lector, no con los impresos en la página. Una hoja de portada o un prefacio numerado en romano hacen que los dos discrepen, que es de donde provienen los errores de desfase de uno.
Sube el archivo de origen
Crea una cuenta gratuita, luego arrastra el PDF o navega para seleccionarlo. El original nunca se altera, por lo que puedes probar un rango, mirar el resultado y ajustarlo.
Abre las partes y comprueba los límites
Mira la primera y la última página de cada archivo de salida, confirma que no se cortó nada a mitad de tabla y luego traduce la pieza que realmente necesitas a cualquiera de los más de 120 idiomas.
Preguntas sobre división de PDF
¿Dividir cambia o elimina mi archivo original?
No. La extracción crea un nuevo documento y copia las páginas seleccionadas en él, dejando el original exactamente como estaba. Puedes probar un rango, ver lo que sale y probar uno diferente sin ningún riesgo para el original.
¿Cómo evito un error de "off by one" en el rango de páginas?
Usa los números de página que muestra tu lector de PDF en lugar de los números impresos en el papel. Las hojas de portada y los prefacios numerados en romano hacen que los dos discrepen, por lo que un rango que parece correcto en la numeración impresa comienza una o dos páginas antes. Verificar la primera y la última página del resultado lo detecta de inmediato.
¿Puedo dividir un archivo para que cada capítulo se convierta en su propio documento?
Eso funciona cuando el original tiene un índice de marcadores real, porque las entradas del índice marcan dónde comienza cada capítulo y esas son las divisiones naturales. Un archivo sin índice, que incluye la mayoría de los escaneos, no da al programa nada que seguir, por lo que vuelves a los rangos de páginas que eliges tú mismo.
¿Qué le sucede a una firma digital cuando divido un PDF firmado?
No se transfiere. Una firma certifica un rango específico de bytes en el archivo al que se aplicó, y una división produce nuevos archivos con nuevos bytes, por lo que las páginas extraídas salen sin firmar. Conserva el original firmado y entrega el extracto junto con él en lugar de en su lugar.
¿Los enlaces y marcadores seguirán funcionando en cada parte?
Cualquier cosa que apunte fuera de su propio archivo ya no funcionará. Una entrada de contenido en la parte uno que apunta a una sección ahora en la parte tres no tiene un destino al que llegar, aunque el enlace permanece enlazable, que es lo que hace que sea fácil pasarlo por alto. Las referencias cruzadas escritas en la prosa, como una mención de la cláusula 14.3, son texto plano y siempre necesitan que un humano las siga.
Mi PDF es un escaneo. ¿Las páginas divididas serán buscables?
No por sí solas. Si las páginas de origen son imágenes de texto, entonces las páginas extraídas también son imágenes, porque la división copia páginas en lugar de leerlas. Ejecuta reconocimiento óptico de caracteres en la salida, o carga el extracto en DocTranslator, que lee el texto dentro de las páginas escaneadas e imágenes antes de traducirlas.
¿Es la división una buena manera de eliminar páginas confidenciales?
Eliminar páginas completas las quita, así que esa parte es sólida. Lo que no hace es lidiar con texto sensible que fue cubierto con una caja negra en lugar de ser genuinamente eliminado, ya que ese texto todavía está en el archivo en cada página que se extrae. Usa una herramienta de redacción adecuada para ese trabajo.
¿Cómo ayuda la división con los costos de traducción?
La traducción se cotiza por volumen a $0.005 por palabra, y los planes cubren 100 páginas o 30,000 palabras al mes, con la prueba de 7 días de $2 que cubre 10 páginas o 3,000 palabras. Enviar solo el capítulo que importa en lugar del manual completo es lo que mantiene un documento grande dentro de esos límites, y también hace posible una prueba de calidad barata en una muestra.
Corta tu PDF a las páginas que necesitas
Extrae un rango, divide un archivo largo en partes que superen un límite de carga y traduce solo las páginas que importan en lugar de pagar por el documento completo.
Nuestros Socios
Más herramientas PDF y servicios de traducción
Herramientas PDF