Jaa PDF: Ilmainen online-PDF-leikkuri
Poimi sivualue pitkästä asiakirjasta, leikkaa tiedosto osiin, jotka mahtuvat latausrajaan, tai erota raportin luku luvulta, ja käännä sitten vain tärkeät sivut.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
- OCR skannauksille ja valokuville
- 108 kieltä
- Alkuperäinen asettelu säilytetään
Pilkkimisella on monta merkitystä, joten aloita nimeämällä, kumman haluat.
Ihmiset saapuvat pilkkojaan kolme melko erilaista työtä mielessään. He tuottavat erilaisia tiedostomääriä ja erilaisia tuloksia, ja väärän valitseminen on syy siihen, että jako on tehtävä uudelleen.
Poimi sivualue
Haluat sivut 12–18 etkä mitään muuta. Yksi tulostiedosto, muu asiakirja hylätty. Tämä on se, mitä useimmat ihmiset tarkoittavat, kun he sanovat tarvitsevansa leikata PDF-tiedoston, ja se on tehtävä yhden sopimuslausekkeen tai yhden todistuksen poimimiseksi pitkästä skannauksesta.
Jaa tiedosto osiin
Koko asiakirja säilytetään, leikataan kiinteän pituisiin osiin tai yhteen tiedostoon per sivu. Mitään ei heitetä pois. Tätä haluat, kun tiedoston on ylitettävä liitetiedoston raja tai kun skannattu kirja on muutettava yksittäisiksi sivuiksi arkistointia varten.
Leikkaa lukujen mukaan
Saumat seuraavat asiakirjan omaa kirjanmerkkirakennetta sivumäärän sijaan, joten jokaisesta luvusta, liitteestä tai osiosta tulee oma tiedostonsa. Se vaatii lähdeaineistoa kantamaan todellisen rakenteen; ilman sitä palaat sivujen laskemiseen.
Poiminta kopioi sivuja, se ei leikkaa niitä ulos
Alueen poimiminen PDF-tiedostosta luo täysin uuden asiakirjan ja kopioi valitut sivut siihen. Alkuperäistä tiedostoa ei koskaan muuteta, joten ei ole riskiä yrittää aluetta, tarkastella tulosta ja yrittää toista.
Jokainen kopioitu sivu tuo mukanaan omat resurssinsa: käyttämänsä fontit, siihen sijoitetut kuvat, sen annotaatiot ja sen kokolaatikon. Siksi poimittu sivu näyttää edelleen täsmälleen samalta kuin pitkässä tiedostossa, ja myös siksi kolmen sivun poiminta voimakkaasti kuvitetusta raportista ei ole sadannesosa kolmesataasivuisen alkuperäisen koosta. Resursseja lasketaan sivukohtaisesti, ei jaeta tasaisesti.
Yksi seuraus yllättää ihmiset. Jos lähdeasiakirja skannattiin kuvina, poiminta on myös skannattuja kuvia. Pilkkominen ei muuta tekstin kuvaa tekstiksi, joten ulos tulevat sivut tarvitsevat edelleen tekstintunnistuksen, ennen kuin mitään voidaan etsiä tai kääntää.
Mitä osat eivät enää tavoita
Kaikki, mihin sivu osoittaa itsensä ulkopuolella, on ehdolla rikkomiseksi. Klikattava sisällysluettelo osassa yksi, joka hyppää osassa kolme olevaan osioon, ei voi laskeutua, koska kohdesivua ei ole enää samassa tiedostossa. Linkki on edelleen olemassa ja klikattavissa, ja juuri se tekee siitä helposti huomattavan.
Kirjanmerkkirakenteella on sama ongelma käänteisesti. Se on asiakirjatason objekti, joten jokainen tulostiedosto tarvitsee rajatun kopion, joka luettelee vain ne merkinnät, joiden sivut todella tulivat mukaan. Merkinnät, jotka osoittavat sivuihin, joita ei enää ole olemassa, antavat kirjanmerkkipaneelin, joka ei tee juuri mitään.
Sitten on joukko viittauksia, joita mikään ohjelmisto ei voi korjata: tekstin sisään kirjoitetut ristiinviittaukset. Lakitekstit ovat täynnä niitä. "Kuten kohdassa 14.3 säädetään" ja "katso liite sivulla 212" ovat tavallista tekstiä, ja kun kohta 14.3 on eri tiedostossa, lukijan on mentävä etsimään se. Kun jaettu asiakirja luetaan jonkun muun toimesta, esimerkiksi tiedostonimessä tai kansilehdessä, kerrotaan, mistä osasta alkuperäistä kukin osa tuli.
Allekirjoitetut ja täytettävät asiakirjat vaativat toisen tarkastelun.
Digitaalinen allekirjoitus PDF-tiedostossa varmentaa tiedoston tavualueen, johon se on sovellettu. Pilkkominen tuottaa uusia tiedostoja uusilla tavuilla, joten allekirjoitus ei matkusta poimittujen sivujen mukana ja tulos on allekirjoittamaton asiakirja. Tämä on oikea käyttäytyminen eikä virhe, koska leikkaamisen läpi selvinnyt allekirjoitus ei varmentaisi mitään. Kun allekirjoitetun alkuperäisen tiedoston on oltava tärkeä, säilytä se ja lähetä poiminta sen rinnalla, älä sen sijaan.
Täytetyt lomakkeet ansaitsevat myös tarkistuksen. Näkemäsi ruudut ovat sivulla olevia annotaatioita, kun taas itse lomake on rekisteröity asiakirjan tasolla, joten täytetystä lomakkeesta otettu sivu voi saapua ruutujen kanssa ja ilman kaikkea, mikä oli tallennettu niiden taakse. Avaa tulos ja varmista, että vastaukset ovat siellä ennen kuin luotat siihen. Lomakkeen tasaaminen ensin, mikä muuttaa täytetyt arvot tavalliseksi sivusisällöksi, poistaa kysymyksen kokonaan.
Punainen merkintä on päinvastainen ansa ja vakavampi sellainen. Sivujen, jotka sisältävät arkaluonteista materiaalia, pudottaminen poistaa kyseiset sivut, mutta teksti, joka oli peitetty mustalla suorakulmiolla eikä aidosti poistettu, on edelleen läsnä jokaisella mukana tulevalla sivulla. Pilkkoja ei ole punaisen merkinnän työkalu.
Miksi pitkä tiedosto leikataan osiin alun perin
- Portaali tai sähköpostiyhdyskäytävä kieltäytyy tiedostosta sen suuren koon vuoksi, ja sen on saavuttava osissa, jotka kukin ylittävät rajan.
- Vain kourallinen sivuja on merkityksellisiä. Yksi sivu pankkitiliotteesta, yksi todistus skannatussa perhetiedostossa, yksi lauseke pitkästä sopimuksesta.
- Skanneri tuotti yhden valtavan tiedoston koko tarjottimellisesta epäyhtenäisistä asiakirjoista, jotka on nyt erotettava takaisin.
- Eri luvut menevät eri tarkastajille tai eri kääntäjille, ja jokainen tarvitsee oman tiedostonsa.
- Tietojärjestelmä haluaa yhden asiakirjan per kohde, joten yhdistetty yhdistetty tiedosto on purettava uudelleen.
- Vain osa raportista on julkinen, ja loppuosa ei saa poistua rakennuksesta.
Pilkkiminen vain tarvitsemasi kääntämiseksi
Käännöksestä veloitetaan tilavuuden mukaan, joten halvin tapa pitkän asiakirjan läpi on usein lähettää siitä vähemmän. Kolmesataasivuinen tekninen käsikirja, jossa vain asennusluku on lukijalle tärkeä, on kolmekymmentä sivua työtä, ei kolmesataa, kun luku on poimittu omaksi.
Sama temppu pitää asiakirjan pakettirajoissa. DocTranslator rajoittaa jokaisen latauksen 20 sivuun Free-paketissa ja 300 sivuun Basic-paketissa, ja 5 000 sivua vain Pro- ja Business-paketeissa. Sivujen, jotka todella tarvitsevat kääntämistä, poimiminen on se, mikä saa suuren lähdeasiakirjan mahtumaan näihin lukuihin, ja se on myös käytännöllinen tapa testata laatua näytteellä, alkaen 0,99 dollarista, ennen pitkän tiedoston sitoutumista.
Kun osat tulevat takaisin käännettyinä, voit yhdistää ne uudelleen Merge PDF-toiminnolla, joka on yleinen edestakainen matka raporteille, joissa vain jotkin osat muuttuvat painosten välillä.
Tarkista saumat, älä keskikohtaa
Kun avaat tulosteen, katso jokaisen osan ensimmäistä ja viimeistä sivua sen sijaan, että selaat koko tiedostoa. Yhden virheet löytyvät rajoilta: alue, joka on syötetty 12–18, kun lukija näytti etusivua sivuna yksi, jättää sinut yhden sivun vajaaksi kummassakin päässä. Taulukko tai kuva, joka kulki sivunvaihdon yli, on toinen asia, jota kannattaa etsiä, koska se on nyt puoliksi yhdessä tiedostossa ja puoliksi toisessa.
Kuinka jakaa PDF verkossa
Päätä, mitä kolmesta tehtävästä olet tekemässä
Yhden alueen säilyttäminen ja lopujen hylkääminen, koko tiedoston jakaminen osiin tai leikkaaminen luvun ääriviivojen mukaan. Ne tuottavat eri määrän tiedostoja, joten valitseminen ensin säästää toista yritystä.
Huomioi todelliset sivunumerot
Työskentele lukijasi näyttämien sivunumeroiden mukaan, älä sivulle painettujen numeroiden. Etulehti tai roomalaisin numeroitu johdanto saa nämä kaksi eroamaan, mistä johtuvat yhden virheet.
Lähetä lähdetiedosto
Luo ilmainen tili, sitten vedä PDF sisään tai selaa valitaksesi sen. Alkuperäistä ei koskaan muuteta, joten voit kokeilla aluetta, katsoa tulostetta ja säätää sitä.
Avaa osat ja tarkista rajat
Katso kunkin tulostiedoston ensimmäistä ja viimeistä sivua, varmista, ettei mikään ole leikattu taulukon keskeltä, ja käännä sitten tarvitsemasi osa mihin tahansa yli 120 kielestä.
PDF-jaon kysymykset
Muuttaako tai poistaako jakaminen alkuperäisen tiedostoni?
Ei. Poiminta luo uuden dokumentin ja kopioi valitut sivut siihen, jättäen lähteen täsmälleen ennalleen. Voit kokeilla aluetta, katsoa mitä tulee ulos ja kokeilla eri aluetta ilman riskiä alkuperäiselle.
Kuinka voin välttää yhden sivun virheen sivualueessa?
Käytä PDF-lukijasi näyttämiä sivunumeroita paperiin painettujen numeroiden sijaan. Kansilehdet ja roomalaisilla numeroilla merkityt esipuheet saavat nämä kaksi eroamaan, joten alue, joka näyttää oikealta painetussa numerointijärjestyksessä, alkaa yhden tai kaksi sivua väärin. Tarkistamalla tulosteen ensimmäisen ja viimeisen sivun tämä havaitaan välittömästi.
Voinko jakaa tiedoston niin, että jokaisesta luvusta tulee oma dokumenttinsa?
Se toimii, kun lähde sisältää todellisen kirjanmerkkirakenteen, koska rakenteen merkinnät osoittavat, mistä kukin luku alkaa, ja ne ovat luonnollisia saumoja. Tiedosto ilman rakennetta, johon useimmat skannaukset kuuluvat, ei anna työkalulle mitään seurattavaa, joten palaat itse valitsemiisi sivualueisiin.
Mitä tapahtuu digitaaliselle allekirjoitukselle, kun jaan allekirjoitetun PDF-tiedoston?
Se ei siirry mukana. Allekirjoitus todistaa tietyn tavujoukon tiedostossa, johon se on liitetty, ja jako luo uusia tiedostoja uusilla tavuilla, joten poimitut sivut tulevat ulos allekirjoittamattomina. Säilytä allekirjoitettu alkuperäinen ja toimita poiminta sen sijaan.
Toimivatko linkit ja kirjanmerkit edelleen kussakin osassa?
Mikään, joka osoittaa oman tiedostonsa ulkopuolelle, ei voi enää toimia. Sisällysluettelon merkintä osassa yksi, joka kohdistuu nyt osaan kolme, ei löydä kohdetta, vaikka linkki pysyy napsautettavana, mikä tekee sen helpoksi huomata. Tekstiin kirjoitetut ristiinviittaukset, kuten maininta pykälästä 14.3, ovat tavallista tekstiä ja vaativat aina ihmisen seuraamaan.
PDF-tiedostoni on skannaus. Ovatko jaetut sivut haettavissa?
Ei itsestään. Jos lähdesivut ovat tekstikuvia, myös poimitut sivut ovat kuvia, koska jakaminen kopioi sivuja lukemisen sijaan. Suorita optinen merkintunnistus tulosteelle tai lataa poiminta DocTranslatoriin, joka lukee tekstiä skannatuilla sivuilla ja kuvissa ennen niiden kääntämistä.
Onko jakaminen hyvä tapa poistaa luottamuksellisia sivuja?
Kokonaisia sivuja pudottamalla ne poistetaan, joten se osa on järkevä. Mitä se ei tee, on käsitellä arkaluontoista tekstiä, joka oli peitetty mustalla laatikolla sen sijaan, että se olisi aidosti poistettu, koska kyseinen teksti on edelleen tiedostossa jokaisella sivulla, joka tulee mukana. Käytä siihen tarkoitukseen asianmukaista poistotyökalua.
Miten jakaminen auttaa käännöskustannuksissa?
Ilmaisversiossa jokaisen asiakirjan hinta määräytyy sen pituuden mukaan, 0,005 dollaria per sana tai 1 dollari per sivu skannatuista tiedostoista, vähintään 0,99 dollaria, joten vähemmän sivuja tarkoittaa pienempää laskua. Tilauksessa se kuluttaa vähemmän joka kuukausi sisältyvistä sivuista. Sivuraja asiakirjaa kohden on 20 Ilmaisversiossa, 300 Basicissa ja 5 000 Prossa ja Businessissa. Vain tarvittavan luvun lähettäminen koko käyttöoppaan sijaan pitää suuren asiakirjan näiden rajojen sisällä, ja se mahdollistaa myös laadun testauksen edullisesti näytteellä.
Leikkaa PDF-tiedostosi tarvitsemiisi sivuihin
Poimi alue, jaa pitkä tiedosto osiin, jotka ylittävät latausrajan, ja käännä vain tärkeät sivut koko asiakirjan maksamisen sijaan.
Kumppanimme
Lisää PDF-työkaluja ja käännöspalveluita
PDF-työkalut