Tekstiksi kuvasta

Mitä kuvallesi tapahtuu

Kuvan muuntaminen tekstiksi, jota kutsutaan myös OCR:ksi (optinen merkintunnistus), tarkastelee kuvan kirjaimien muotoja ja selvittää, mitkä merkit ne ovat. Tässä työn tekee avoimen lähdekoodin OCR-moottori, Tesseract, joka toimii selaimesi välilehdellä. Ensimmäisen kerran kun käytät kieltä, selaimesi lataa kyseisen kielen mallin tältä sivustolta, yhden ja kolmen megatavun väliltä. Sen jälkeen kuva luetaan omalla laitteellasi.

Mitään kuvasta ei lähetetä minnekään: ei DocTranslatoriin, ei OCR-palveluun. Se on tärkeää asioille, joista ihmiset useimmiten ottavat valokuvan luettavaksi, kuten kirje toimistosta, resepti, sopimus tai passi.

Kuinka saada puhdasta tekstiä valokuvasta

OCR on vain niin hyvä kuin kuva, jota se lukee. Neljä asiaa vaikuttavat eniten:

• Valitse ensin oikea kieli. Moottori lukee valitsemasi kielen aakkosilla ja sanastolla. Venäjäksi luettu englanti tulee järjettömyytenä, ja ranskan tai puolan aksentit katoavat, kun kieli on väärä.
• Ota kuva sivusta tasaisena ja suorakulmaisena. Pidä puhelinta suoraan paperin yläpuolella, täytä kehys sivulla ja vältä kirjanselän lähellä olevaa käyristymistä. Taipuvat viivat hämmentävät moottoria enemmän kuin pieni kuva.
• Valaise tasaisesti. Varjo sivun yli tai salaman kiilto kiiltävällä paperilla piilottaa kirjaimia. Päivänvalo ikkunasta, ilman salamaa, toimii yleensä parhaiten.
• Pidä se terävänä. Napauta näyttöä tarkentaaksesi tekstiin ennen kuvan ottamista. Pieni painatus täytyy olla riittävän suuri kuvassa, jotta sen voi lukea omilla silmillään.

Mitä OCR tekee väärin

Jopa hyvä skannaus sisältää muutaman virheen, ja ne ovat yleensä samoja: kirjain l luetaan numerona 1, O kuin 0, rn kuin m, pilkku katoaa rivin lopusta. Nimet, numerot ja päivämäärät ansaitsevat toisen tarkistuksen ennen kuin kopioit ne mihinkään, mikä on tärkeää.

Käsin kirjoitettu teksti on paljon vaikeampaa kuin painettu teksti, ja yhtenäinen käsinkirjoitus luetaan usein huonosti tai ei ollenkaan. Tuloste on pelkkää tekstiä, joten sivun asettelua ei säilytetä: sarakkeet luetaan peräkkäin, ja taulukko palautuu sanariveinä. Kun tarvitset myös asettelun, seuraava osio on tapa säilyttää se.

Kun tarvitset tekstin toisella kielellä

Tekstin kopioiminen kääntäjään menettää sivun: leimat, taulukko, missä kukin rivi sijaitsi. Jos haluat kääntää skannatun asiakirjan sen asettelun kanssa, lataa skannaus DocTranslatoriin sen sijaan. Se lukee skannauksen OCR:llä, kääntää tekstin ja palauttaa tiedoston, joka näyttää alkuperäiseltä, millä tahansa 108 kielestä.

Tällä sivulla oleva selaintyökalu lukee englannin, espanjan, ranskan, saksan, italian, portugalin, venäjän, ukrainan, puolan, turkin, arabian, hindin, kiinan (yksinkertaistettu), japanin, korean ja vietnamin kieliä. Skannatussa PDF-tiedostossa se lukee ensimmäiset 5 sivua; käännös lukee jokaisen sivun, millä tahansa DocTranslatorin tukemalla kielellä.