Tutkintotodistuksen kääntäjä
Lataa itse tutkintotodistus, sen taustalla oleva akateeminen todistus tai ohjelmaa selittävä liite, ja hanki versio, jota vastaanottava toimisto tai tutkintojen arvioija voi käyttää. Tutkintonimikkeet, arvosana-asteikot ja oppilaitosten nimet käsitellään arvioijien odottamalla tavalla.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
- OCR skannauksille ja valokuville
- 108 kieltä
- Alkuperäinen asettelu säilytetään
Tarvitset todennäköisesti kolme asiakirjaa, et yhtä
Ihmiset tulevat pyytämään diplomia ja heidät lähetetään pois kahdesti, koska vastaanottava toimisto halusi jotain muuta sen lisäksi. Näiden asiakirjojen selvittäminen säästää toisen ja kolmannen edestakaisen matkan.
Tutkintotodistus
Yksi koristeltu sivu, joka ilmoittaa, että nimetylle henkilölle myönnettiin nimetty tutkinto nimettynä päivänä, allekirjoitettuna rehtorin tai dekaanin toimesta ja sinetöitynä. Siinä on sarja- tai rekisterinumero ja usein hologrammi tai vesileima. Se kertoo tuskin mitään siitä, mitä on opiskeltu, minkä vuoksi sitä harvoin hyväksytään yksinään.
Akateeminen todistus
Luettelo suoritetuista aineista, kunkin opintopiste- tai tuntiarvo, annettu arvosana ja vuosi. Tämä on asiakirja, joka tekee todellisen työn tutkintoarvioinnissa, koska se antaa arvioijalle mahdollisuuden verrata ohjelmaa omaansa. Se on myös pisin, joten se määrittää työn laajuuden. Opintosuoritusote-kääntäjämme käsittelee sitä yksityiskohtaisesti.
Liite
Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen yliopistot myöntävät standardoidun liitteen, joka kuvaa tutkintoa, tasoa, työmäärää, arvosana-asteikkoa ja kansallista järjestelmää, johon se kuuluu. Jos sellainen on olemassa, se on usein jo kaksikielinen, joten tarkista ennen sen kääntämisen maksamista. Jos sinulla on sellainen, se vastaa useimpiin kysymyksiin, joita arvioija muuten esittäisi.
Tutkintonimike on nimi, ja sen nimeäminen toisin on väite
Tutkintonimikkeet ovat kehittyneet kansallisista järjestelmistä, eivätkä ne vastaa toisiaan rajojen yli. Saksalainen Diplom, italialainen Laurea magistrale, espanjalainen Licenciatura, ranskalainen Ingénieur diplômé, venäläinen Specialist degree ja brittiläinen Master of Engineering ovat kaikki suunnilleen samalla tasolla, eikä mikään niistä ole toinen. Yhden uudelleenkirjoittaminen toiseksi tuottaa asiakirjan, joka on sujuvalukuinen ja väittää jotain, mitä yliopisto ei koskaan sanonut.
Ulkomaisen tutkinnon arvon määrittäminen on jonkun varsinainen työ, eikä se ole kääntäjän. Euroopan tunnustamiskeskukset ja Pohjois-Amerikan riippumattomat arviointielimet tekevät tämän päätöksen, ja ne haluavat nähdä alkuperäisen tutkintonimikkeen tehdäkseen sen. Hyödyllinen käännös säilyttää siis myönnetyn nimikkeen alkuperäisessä muodossaan ja lisää sen rinnalle selkeän kuvauksen, jotta lukija näkee sekä mitä asiakirjassa lukee että mitä se tarkoittaa.
Sama pidättyvyys koskee oppilaitosta. Yliopistojen nimet ovat erisnimiä, tiedekunnilla ei usein ole selkeää vastinetta ulkomailla, ja oppilaitoksen oikeudellinen asema (valtiollinen, yksityinen, nimetyn ministeriön akkreditoima) on osa sitä, mitä arvioija tarkistaa. Säilytä nimi sellaisena kuin se on painettu, ja anna oppilaitoksen itsensä käyttämä virallinen englanninkielinen nimi sen rinnalle.
Arvosanat ovat merkityksettömiä ilman asteikkoaan
Arvosana, joka on nostettu pois arviointijärjestelmästään, ei kerro lukijalle mitään, ja joskus se kertoo hänelle päinvastoin kuin totuus. Neljä esimerkkiä siitä, miksi asteikon on matkattava arvosanan mukana.
Matala voi tarkoittaa korkeaa
Saksankieliset oppilaitokset arvioivat asteikolla 1,0–5,0, jossa 1,0 on paras tulos ja kaikki 5,0:n kohdalla on epäonnistunut. Nousevaan asteikkoon tottunut lukija näkee 1,3 ja olettaa pahinta. Korjauskeino on viedä todistuksen kääntöpuolella oleva arvosana-asteikko tulosteeseen, jossa se usein painetaan ja yhtä usein jätetään huomiotta.
Erilaiset maksimiarvot
Italialaiset tutkinnot arvioidaan asteikolla 110, ja ylin arvosana saa erillisen maininnan. Ranskalainen arviointi vaihtelee 0–20, ja korkea teini-ikäinen pistemäärä on poikkeuksellinen pikemminkin kuin vain hyvä. Neuvostoliiton jälkeiset oppilaitokset käyttävät viiden pisteen asteikkoa, jossa hyväksymisraja on kapea. Pelkkä numero ei selviä rajan yli.
Luokitukset ovat sanoja
Brittiläiset tutkinnot luokitellaan pisteiden sijaan, ja mannermaisen tutkintotodistuksen maininta toimii samalla tavalla. Nämä ilmaisut kantavat määriteltyä merkitystä omassa järjestelmässään, joten ne käännetään siten, että alkuperäinen ilmaisu pysyy näkyvissä sen sijaan, että se kartoitetaan ulkomaiseen vastineeseen, joka kuulostaa samalta.
Älä laske keskiarvoa
Ulkomaiset arvosanat muuntaminen nelipistejärjestelmän keskiarvoksi on muunnosta, ei käännöstä, ja vastaanottava oppilaitos tekee oman laskelmansa käyttäen omaa taulukkoaan. Sen tuottaminen heidän puolestaan korvaa heidän menetelmänsä ilmaisemattomalla menetelmällä ja antaa tarkastajalle jotain, mistä olla eri mieltä ennen kuin hän on lukenut mitään muuta.
Minne akateemiset paperit lähetetään
- Valintatoimisto, joka arvioi pääsyä maisteri- tai tohtoriohjelmaan
- Tutkintojen arviointipalvelu, joka tuottaa virallisen raportin siitä, mihin tutkinto paikallisesti vertautuu
- Ammattilaisrekisteröintilautakunta lääketieteen, sairaanhoitajan, insinööritaidon, arkkitehtuurin, opetuksen tai lain alalla, joka yleensä haluaa akateemisen todistuksen pelkän tutkintotodistuksen sijaan
- Työnantaja tai taustatarkastusyritys, joka vahvistaa, että ilmoitettu tutkinto on olemassa ja myönnetty ilmoitettuna päivänä
- Pisteisiin perustuva maahanmuuttoreitti, jossa koulutustaso lisää pisteitä yhdessä muun viisumiasiakirjan kanssa
- Apuraha- tai tutkimusrahoituslautakunta, joka arvioi kelpoisuutta
- Opetusministeriö, joka suorittaa virallisen tunnustamisen, usein ennen kuin ulkoministeriö laillistaa asiakirjan lainkaan
Automaattinen tuloste sopii todistuksen lukemiseen, hakemuksen valmisteluun ja sen tarkistamiseen, ettei mitään puutu. Kun arvioija pyytää sertifioitua käännöstä, tilaa ammattimainen versio ja lue miten saada virallinen käännös siitä, mitä sen mukana on oltava. Huomaa, että monet oppilaitokset haluavat myös yliopiston lähettävän alkuperäisen suoraan, mitä mikään käännös ei korvaa.
Käännä asiakirja →Akateemisen tiedoston budjetointi
Tutkintotodistus on yksi arkki. Sen takana oleva akateeminen todistus voi olla tusina tiivisivuisia sivuja, ja tohtorin tiedosto vielä enemmän, joten laske koko sarja ennen suunnitelman valitsemista.
Valitse suunnitelmasi
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen käännös maksetaan asiakirjakohtaisesti pakettisi mukaisella hinnalla.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Esimerkkitutkintotodistukset, lähde ja tulos
Avaa pikkukuva nähdäksesi sivut täydessä koossa. Parin lukeminen näyttää:
- Koristeellinen asettelu ja keskitetyt otsikot säilyttävät muotonsa.
- Sinetit, kohokuvioinnit ja allekirjoituslohkot pysyvät siellä, missä ne painettiin.
- Sarjanumerot, päivämäärät ja rekisteriviitteet toistetaan täsmälleen.
- Arvosanataulukot säilyttävät sarakkeensa sen sijaan, että ne romahtaisivat proosaksi.
Jokainen tulos tuli yhdestä sen vieressä olevan sivun latauksesta.
Katso kaikki käännösesimerkit →Neljä vaihetta akateemiselle tiedostolle
Suurin osa työstä on oikeiden sivujen keräämistä. Käsittely itsessään kestää muutaman minuutin.
Kysy vastaanottavalta taholta, mitä se haluaa, ennen kuin skannaat
Vain tutkintotodistus, tutkintotodistus ja akateeminen todistus, tai virallinen arviointiraportti nimetyltä palveluntarjoajalta. Nämä ovat kolme eri pyyntöä kolmella eri hinnalla, ja väärän aloittaminen on tapa, jolla ihmiset päätyvät kääntämään saman tiedoston kahdesti.
Tallenna jokaisen sivun kääntöpuoli
Grading legends, credit definitions and the note explaining the national system are usually printed on the back of a diploma or a transcript, and they are exactly what an assessor reaches for. A one-sided scan throws away the key to the marks on the front.
Lataa tiedostot yhdessä
Rekisteröidy sähköpostiosoitteella ja lähetä sitten todistus, opintosuoritusote ja mahdolliset liitteet yhtenä kokonaisuutena. Niiden käsittely yhdessä pitää oppiaineiden nimet ja tutkintonimikkeet johdonmukaisina, mikä on tärkeää, kun sama kurssin nimi esiintyy useilla sivuilla.
Tarkista nimi, päivämäärä ja tutkintonimike
Vertaa valmistuneen nimeä passin kirjoitusasuun, myöntämispäivämäärää opintosuoritusotteeseen ja varmista, että myönnetty tutkintonimike esiintyy edelleen alkuperäisessä muodossaan. Etsi sitten arviointiasteikko tulosteesta ennen kuin lähetät mitään minnekään.
Lyhyt opastus
Koko prosessi tiedoston valinnasta valmiin tiedoston avaamiseen.
Mitä valmistuneet kysyvät
Muunnetaanko tutkintoni paikalliseksi vastaavaksi?
Ei, ja sinun tulisi varoa kaikkia palveluita, jotka tarjoavat sitä. Sen julistaminen, että ulkomainen tutkinto vastaa kotimaista, on tunnustamispäätös, jonka tekee arviointielin tai ministeriö todisteiden perusteella. Käännös, joka väittää sen ylittäneen sen, mitä yliopisto todella myönsi. Myönnetty arvonimi pysyy alkuperäisessä muodossaan selkeän kuvauksen vieressä, mitä arvioija haluaa nähdä.
Muunnetaanko arvosanani neljän pisteen keskiarvoksi?
Ei muunneta. Vastaanottava oppilaitos käyttää omaa muunnostaan oman julkaistun taulukkonsa mukaan, ja kenen tahansa muun laskema luku joko jätetään huomiotta tai käsitellään erona. Se, mikä auttaa, on arvosanale legendan siirtäminen, joten sisällytä todistuksen kääntöpuoli, johon asteikko yleensä painetaan.
Tarvitsenko todistuksen lisäksi myös tutkintotodistuksen?
Melkein aina, kyllä. Tutkinto nimeää pätevyyden; akateeminen todistus näyttää aineet, opintopisteet ja arvosanat, ja sitä arvioija vertaa paikalliseen ohjelmaan. Säänneltyjen ammattien lisenssiviranomaiset ovat tässä tiukimpia ja yleensä eivät avaa tiedostoa ilman sitä.
Diplomissani on hologrammi ja kohokuvioitu sinetti. Miten ne käsitellään?
Turvaominaisuudet on tarkoitettu tarkastettavaksi alkuperäisestä, eivätkä ne toistu skannauksessa tai missään käännöksessä. Oikea tapa on huomauttaa niiden läsnäolosta ja sijainnista sen sijaan, että yritettäisiin jäljitellä niitä. Jos elin tarvitsee todentaa aitous, se palaa antavaan oppilaitokseen tai pyytää sinetöityä alkuperäistä, mikä on erillinen vaihe käännöksestä.
Hyväksyykö yliopisto tai lisenssiviranomainen tämän?
Asiakirjojen lukemiseen, kurssiluettelon tarkistamiseen ja hakemuksen valmisteluun automaattinen tuloste on välitön ja hyödyllinen. Jättämistä varten useimmat vastaanottotoimistot ja kaikki lisenssiviranomaiset vaativat varmennetun käännöksen allekirjoitetulla tarkkuuslausunnolla, ja monet vaativat myös, että oppilaitos lähettää alkuperäiset suoraan heille. Käytä ammattimainen vaihtoehto tiedostettavalle kopiolle.
Nimeni diplomissani on kirjoitettu eri tavalla kuin passissani. Mitä nyt?
Tämä on yleistä, kun alkuperäinen on ei-latinalaisilla kirjaimilla ja molemmat asiakirjat romanisoitiin eri aikoina. Käännös toistaa sen, mitä diplomissa sanotaan, joten ratkaise ero paperilla sen sijaan: monet oppilaitokset antavat nimenmuutos- tai kirjoitusasua vahvistavan kirjeen, ja avioliitto- tai nimenvaihtotodistus kattaa loput. Epäjohdonmukaisuuden esittäminen ilman selitystä aiheuttaa viivästystä.
Mitä voin ladata, ja kuinka pitkä tiedosto voi olla?
PDF-tiedostot, Word-asiakirjat, taulukkolaskentaohjelmat, esitykset ja kuvat JPG-, JPEG- tai PNG-muodossa. Pro- ja Enterprise-suunnitelmissa yksi tiedosto voi olla jopa 1 Gt tai 5 000 sivua, mikä kattaa mukavasti koko tohtorintutkinnon työn liitteineen. Kuv tiedostot ja valokuvatut sivut käyvät läpi merkkien tunnistuksen ennen käännöstä.
Mitä akateeminen paketti maksaa?
Jokainen joukon asiakirja hinnoitellaan erikseen: 1 dollari per sivu skannauksesta ilman tekstikerrosta Free- ja Storage-suunnitelmissa (0,80 dollaria Pro-versiossa), 0,005 dollaria per sana kirjoitetusta tiedostosta (0,004 dollaria Pro-versiossa) ja vähintään 0,99 dollaria. Kolmen sivun skannaus palkinnosta ja lyhyestä todistuksesta maksaa 3,00 dollaria Free-versiossa. Tilaus ei lisää käännöksiä; se nostaa sivurajaa per tiedosto, mikä on tärkeää, kun tohtorintutkinnon työ ylittää 20 sivua, jotka Free hyväksyy.
Lähetä tutkintotodistus ja opintosuoritusote yhdessä
Lataa tutkintotodistuksesi, sen takana oleva opintosuoritusote ja mahdolliset liitteet yhtenä työpyyntönä, ja hanki versio, jonka vastaanottotoimisto tai arvioija voi lukea arvaamatta arviointiasteikkoa.
Liittyvät asiakirjojen käännöstyökalut
Asiakirjatyypit
Tiedostomuodot
Suositut kieliparit
Käännökset kaupungeittain
Kumppanimme
