文憑翻譯器
上傳學位證書本身、其學術記錄或解釋課程的補充說明，即可獲得一份招生辦公室或學歷評估機構可用的版本。學位名稱、評分標準和機構名稱的處理方式符合評估機構的預期。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
您可能需要三份文件，而非一份
人們前來索要文憑，但被拒絕了兩次，因為接收機構希望同時提供其他文件。弄清楚您持有其中哪幾份可以節省第二次和第三次往返。
學位證書
一張裝飾性的紙，說明某人被授予某個學位，日期為某年某月某日，由校長或院長簽署並蓋章。上面有序列號或登記號，通常還有全息圖或浮水印。它幾乎沒有說明學習內容，這就是為什麼它很少被單獨接受的原因。
學術記錄
所修科目列表、每門科目的學分或學時、授予的分數以及年份。這是學歷評估中真正起作用的文件，因為它允許評估者將課程與他們自己的課程進行比較。它也是最長的，因此它決定了工作的規模。我們的成績單翻譯頁面對此進行了詳細介紹。
補充說明
歐洲高等教育區的大學發布標準化的補充說明，描述學位、級別、工作量、評分標準和所屬的國家體系。如果有的話，它通常已經是雙語的，所以在付費翻譯之前請先檢查。如果您有，它能回答評估者通常會提出的問題。
學位名稱是一種稱謂，將其稱為其他名稱是一種聲稱
資格稱謂源於各國的體系，因此無法跨國對齊。德國的 Diplom、義大利的 Laurea magistrale、西班牙的 Licenciatura、法國的 Ingénieur diplômé、俄羅斯的 Specialist degree 和英國的 Master of Engineering，它們的等級大致相似，但彼此之間並非相同。將一種學位改寫成另一種，會產生一份讀起來流暢但聲稱了大學從未說過的事情的文件。
判斷外國學歷的價值是某人的實際工作，而不是翻譯人員的工作。歐洲各地的認證資訊中心和北美獨立評估機構的存在就是為了做出這種判斷，而他們需要看到原始的學位名稱才能進行評估。因此，一份有用的翻譯會保留授予的學位名稱的原始形式，並在其旁邊附上一個簡單的描述，以便讀者可以看到文件所說的內容及其含義。
同樣的克制也適用於機構。大學名稱是專有名稱，學院在國外通常沒有明確的對應名稱，而學校的法律地位（國家、私人、經特定部門認證）是評估人員正在核查的一部分。保留印刷上的名稱，並讓該機構自己使用的任何官方英文名稱並列出現。
分數沒有標準就沒有意義
脫離其評分系統的數字對讀者來說毫無意義，有時甚至會傳達與事實相反的資訊。以下是四個說明為何必須將標準與分數一起呈現的例子。
低分可能意味著高分
德語系機構的評分從 1.0 到 5.0，其中 1.0 是最佳成績，5.0 則為不及格。習慣於遞增分數制的讀者看到 1.3 會假設最壞的情況。解決方法是將成績單背面的標準說明帶入輸出中，這通常會被印出來但卻常常被忽略。
不同的滿分標準
義大利學位滿分為 110，頂部有額外的榮譽稱謂。法國的評分範圍是 0 到 20，高於平均分數的成績是傑出的，而不僅僅是好。後蘇聯時代的機構使用五分制，及格範圍很窄。單獨的分數無法跨越國界。
等級是文字
英國學位是通過等級來劃分的，而不是單純的分數，大陸文憑上的提及也是如此。這些詞語在其自身系統內具有明確的含義，因此它們被翻譯時會保留原始詞語的可見性，而不是映射到聽起來相似的外國對應詞。
不要計算平均成績
將一套外國分數轉換為四分制平均分是一種轉換，而不是翻譯，接收機構將使用自己的表格進行計算。為他們生成一個平均分會用一個未說明的方法取代他們的方法，並在審閱者閱讀任何內容之前就給他們一個可以反駁的點。
學術文件寄送至何處
- 錄取辦公室評估碩士或博士課程的入學資格
- 證書評估服務機構出具關於該學歷與當地對比的正式報告
- 醫學、護理、工程、建築、教學或法律等專業執照委員會，通常需要學術記錄而非僅僅是學位證書
- 雇主或背景調查公司確認所述學歷存在並在所述日期授予
- 基於積分的移民途徑，其中教育程度與 簽證文件 中的其他內容一起計分
- 獎學金委員會或研究資助者評估資格
- 教育部進行正式認證，通常在外交部對文件進行公證之前
自動化輸出適合閱讀記錄、準備申請和檢查是否遺漏任何內容。當評估者要求認證翻譯時，請訂購專業版本，並閱讀 如何獲取官方翻譯 以了解需要附帶哪些內容。請注意，許多機構也希望大學直接寄送原始文件，這不是任何翻譯都能取代的。
翻譯文件 →學術文件預算
學位證書是一張紙。其後的學術記錄可能有多達十幾頁的密集內容，博士文件則更多，因此在選擇方案前請計算整套文件的數量。
選擇您的方案
註冊是免費的。每次翻譯都按文件收費，依您的方案費率計算。
Free
註冊無需信用卡
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 20 MB 和 20 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 僅 24 小時檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 隨時取消
- 不包含：電子郵件支援
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Storage
或每年 $149
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 100 MB 和 100 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 隨時取消
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 的 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $0.80
- 120+ 種語言
- 檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 團隊存取權，最多 5 位成員
- 無限免費 PDF 預覽
- 詞彙表
- 隨時取消
企業方案
$149.99/月，依要求提供。AI 翻譯每字 $0.003（每頁 $0.60），檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁，無限檔案儲存空間和最多 15 位成員的團隊存取權。
獎學金範例、來源和結果
打開縮圖以全尺寸查看頁面。左右對照閱讀顯示：
- 裝飾性佈局和居中標題保持其形狀。
- 印章、壓花和簽名欄保留在原印刷位置。
- 序號、日期和註冊參考資料被準確複製。
- 分數表保持其列，而不是合併成散文。
每個結果都來自旁邊頁面的單次上傳。
查看所有翻譯範例 →學術文件集的四個步驟
大部分工作在於收集正確的頁面。處理本身只需幾分鐘。
在掃描前詢問接收機構需要什麼
僅學位證書、學位證書加學術記錄，或來自指定機構的正式評估報告。這三種是不同的請求，價格也不同，從錯誤的請求開始是人們翻譯同一份文件兩次的原因。
擷取每份文件的反面
評分標準、學分定義以及解釋國家制度的說明通常印在文憑或成績單的背面，而這正是評估人員會查看的內容。單面掃描會丟失正面標記的關鍵資訊。
一併上傳整套文件
使用電子郵件地址註冊，然後一次性提交獎項、記錄和任何補充文件。一併處理這些文件可以確保科目名稱和資格證書的措辭一致，這在同一課程標題出現在多個頁面上時非常重要。
檢查姓名、日期和標題
將畢業生姓名與護照拼寫進行比對，將授予日期與記錄進行比對，並確認授予的標題是否仍以其原始形式出現。然後在發送任何內容之前，查看輸出中的評分標準。
簡短的說明
從選擇文件到打開完成文件的整個過程。
畢業生常問的問題
我的學位稱謂會轉換成當地等同的稱謂嗎？
不會，您應該警惕任何提供此類服務的機構。外國資格是否等同於國內資格，是由評估機構或教育部根據證據做出的認可決定。聲稱外國學歷等同於國內學歷的翻譯，已超出了大學實際頒發的範圍。授予的稱謂將保留其原始形式，旁邊附有簡單的描述，這正是評估者希望看到的。
我的分數會轉換成四分制平均分嗎？
不會。接收機構會使用其自己的公開表格進行轉換，其他人計算的分數將被忽略或視為差異。但翻譯成績說明（通常印在成績單背面）會有所幫助。
我需要成績單和文憑嗎？
幾乎總是需要。文憑說明了學位名稱；成績單顯示了科目、學分和分數，這正是評估者與當地課程進行比較的依據。受監管行業的執照頒發機構在此方面最為嚴格，通常沒有它就不會處理申請。
我的文憑上有全息圖和浮雕印章。這些如何處理？
安全特徵是為了在正本上進行檢查，它們無法在掃描件或任何翻譯件中複製。正確的做法是註明其存在和位置，而不是試圖重新創建它們。如果機構需要驗證真實性，它會聯繫核發機構或要求提供密封的正本，這與翻譯是獨立的步驟。
大學或執照頒發機構會接受這個翻譯嗎？
用於閱讀文件、檢查課程列表和準備申請，自動翻譯即時且有用。但用於提交，大多數招生辦公室和所有執照頒發機構都要求提供經過認證的翻譯件，並附有簽名的準確性聲明，許多機構還堅持要求學校直接將正本寄給他們。請將要歸檔的文件使用專業翻譯選項。
我的文憑上的名字拼寫與我的護照不同。怎麼辦？
這在原始文件為非拉丁字母，且兩份文件在不同時間進行羅馬拼音時很常見。翻譯件會忠實呈現文憑上的內容，因此請在紙本上解決差異：許多機構會發出姓名變更或拼寫確認信，婚姻證明或戶籍變更記錄則可涵蓋其他情況。提交不一致的文件而不做解釋會導致延誤。
我可以上傳什麼檔案，檔案長度上限是多少？
PDF、Word 文件、試算表、簡報和 JPG、JPEG 或 PNG 圖片。在 Pro 和 Enterprise 方案中，單一檔案可達 1 GB 或 5,000 頁，足以完整處理包含附錄的博士論文。影像檔案和拍攝的頁面會先經過字元辨識後再進行翻譯。
學術文件套組的費用是多少？
套件中的每份文件均單獨計價：Free 和 Storage 方案的無文字圖層掃描檔每頁 1 美元（Pro 方案為 0.80 美元），打字文件每字 0.005 美元（Pro 方案為 0.004 美元），最低收費為 0.99 美元。Free 方案每份文件的頁數限制為 20 頁，因此較長的博士論文需要 Storage（每月 14.99 美元，最多 100 頁）。訂閱方案不包含任何翻譯；它提高的是每份文件的頁數限制，這在 Free 方案可接受的 20 頁以上時才顯得重要。
相關文件翻譯工具
檔案格式
我們的合作夥伴
