Prevodnik diplom
Naložite samo diplomo, akademski zapis za njo ali prilogo, ki pojasnjuje program, in prejmite različico, s katero lahko deluje referat za sprejem ali ocenjevalec verodostojnosti. Naslovi diplom, lestvice ocen in imena ustanov so obravnavani tako, kot pričakujejo ocenjevalci.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Verjetno potrebujete tri dokumente, ne enega
Ljudje pridejo in prosijo za diplomo, nato pa so dvakrat zavrnjeni, ker je sprejemni urad zahteval še nekaj drugega zraven. Ugotovitev, kateri od teh dokumentov imate, prihrani drugi in tretji povratni obisk.
Podelitev
En okrašen list, ki navaja, da je določeni osebi na določen datum podeljena določena kvalifikacija, podpisana s strani rektorja ali dekana in opečena. Vsebuje serijsko ali registrsko številko in pogosto hologram ali vodni žig. Skoraj nič ne pove o tem, kaj je bilo študirano, zato je redko sprejeta sama po sebi.
Akademski zapis
Seznam vzetih predmetov, vrednost kreditov ali ur za vsakega, dodeljena ocena in leto. To je dokument, ki opravi pravo delo pri oceni verodostojnosti, saj omogoča ocenjevalcu, da primerja program s svojim. Je tudi najdaljši, zato določa velikost dela. Naša stran o prevajalniku transkriptov ga podrobno obravnava.
Priloga
Univerze po Evropskem prostoru visokošolskega izobraževanja izdajo standardno prilogo, ki opisuje kvalifikacijo, raven, delovno obremenitev, shemo ocenjevanja in nacionalni sistem, v katerega spada. Če obstaja, je pogosto že dvojezična, zato jo pred prevajanjem preverite. Če jo imate, odgovori na večino vprašanj, ki bi jih sicer zastavil ocenjevalec.
Naziv diplome je ime, poimenovanje nečesa drugega pa je trditev
Nazivi kvalifikacij so zrasli iz nacionalnih sistemov in se ne ujemajo čez meje. Nemški Diplom, italijanska Laurea magistrale, španska Licenciatura, francoski Ingénieur diplômé, ruski Specialist degree in britanski Master of Engineering so na približno podobnih ravneh in noben ni drugi. Prepisovanje enega v drugega ustvari dokument, ki se bere gladko in trdi nekaj, česar univerza nikoli ni rekla.
Odločanje o vrednosti tuje kvalifikacije je dejansko nečig služba in ne prevajalčeva. Informacijski centri za priznavanje po vsej Evropi in neodvisni ocenjevalni organi v Severni Ameriki obstajajo, da bi to določili, in za to potrebujejo izvirni naslov. Uporaben prevod zato ohrani podeljeni naslov v prvotni obliki in ob njem doda preprost opis, tako da lahko bralec vidi tako, kaj dokument pravi, kot tudi, kaj pomeni.
Enaka zadržanost velja za institucijo. Imena univerz so lastna imena, fakultete pogosto nimajo jasnega ustrezka v tujini, status šole (državna, zasebna, akreditirana s strani imenovanega ministrstva) pa je del tega, kar preverja ocenjevalec. Ime ohranite, kot je natisnjeno, in pustite, da ob njem stoji uradno angleško ime, ki ga institucija sama uporablja.
Ocene so nesmiselne brez svoje lestvice
Številka, dvignjena iz svojega sistema ocenjevanja, bralcu nič ne pove, včasih pa mu pove nasprotje resnice. Štirije primeri, zakaj mora lestvica potovati s oceno.
Nizko lahko pomeni visoko
Nemške institucije ocenjujejo od 1,0 do 5,0, kjer je 1,0 najboljši rezultat, vse pri 5,0 pa je neuspeh. Bralec, navajen naraščajoče lestvice, vidi 1,3 in predvideva najslabše. Rešitev je, da legendo lestvice s hrbtne strani prepisa prenesete v izpis, kjer je pogosto natisnjena in prav tako pogosto spregledana.
Različni stropovi
Italijanske diplome se ocenjujejo do 110 z dodatno omembo na vrhu. Francosko ocenjevanje poteka od 0 do 20, ocena v visokih najstniških letih pa je izjemna, ne le dobra. Post-sovjetske institucije uporabljajo petstopenjsko lestvico, kjer je pas za prehod ozek. Številka sama ne preživi meje.
Klasifikacije so besede
Britanske diplome so klasificirane, ne ocenjene, in omemba na kontinentalni diplomi deluje na enak način. Ti izrazi nosijo določen pomen znotraj svojega sistema, zato jih prevedemo tako, da se prvotni izraz ohrani viden, namesto da bi ga preslikali na tuji ekvivalent, ki zveni podobno.
Ne izračunavajte povprečne ocene
Pretvarjanje niza tujih ocen v štiristopenjsko povprečje je pretvorba, ne prevod, in prejemajoča institucija bo izvedla svojo s svojo tabelo. Ustvarjanje enega zanjo nadomesti njihovo metodo z neizrečeno in daje pregledovalcu nekaj, s čimer se lahko ne strinja, še preden je karkoli drugega prebral.
Kam se pošljejo akademski dokumenti
- Pisarna za sprejem, ki ocenjuje vpis na magistrski ali doktorski program
- Storitev ocenjevanja spričeval, ki izdaja uradno poročilo o tem, s čim se kvalifikacija primerja lokalno
- Odbor za poklicno licenciranje na področju medicine, sesterstva, inženirstva, arhitekture, poučevanja ali prava, ki običajno želi akademski zapis namesto same nagrade
- Delodajalec ali podjetje za preverjanje preteklosti, ki potrjuje, da obstaja navedena kvalifikacija in je bila podeljena na navedeni datum
- Točkovni sistem za imigracijo, kjer izobrazba dodaja točke k oceni, skupaj s preostalim delom datoteke za vizum
- Odbor za štipendije ali finančni sklad za raziskave, ki ocenjuje upravičenost
- Ministrstvo za izobraževanje, ki izvaja formalno priznavanje, pogosto preden bo tuje ministrstvo sploh legaliziralo dokument
Samodejni izpis je primeren za branje zapisa, pripravo vloge in preverjanje, da nič ne manjka. Ko ocenjevalec zahteva overjen prevod, naročite strokovno različico in preberite kako do uradnega prevoda za to, kar ga mora spremljati. Zavedajte se, da mnoge institucije želijo, da univerza tudi neposredno pošlje izvirnik, česar noben prevod ne nadomesti.
Prevedi dokument →Proračun za akademsko datoteko
Nagrada je en list. Akademski zapis za njo lahko obsega ducat gostih strani, doktorska datoteka pa še več, zato pred izbiro načrta preštejte celoten komplet.
Izberi svoj načrt
Prijava je brezplačna. Vsak prevod se plača na dokument po ceni vašega paketa.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Vzorci nagrad, izvirnik in rezultat
Odprite sličico, da si strani ogledate v polni velikosti. Branje čez par prikazuje:
- Okrasna postavitev in osrednji naslovi ohranijo svojo obliko.
- Pečati, vtisi in podpisi ostanejo tam, kjer so bili natisnjeni.
- Serijske številke, datumi in referenčne številke registra se natančno reproducirajo.
- Tabele z ocenami ohranijo svoje stolpce, namesto da bi se združile v prozo.
Vsak rezultat je prišel iz ene naloge strani ob njem.
Ogledi vseh primerov prevodov →Štirije stopnje za akademski komplet
Večina truda je v zbiranju pravih strani. Sama obdelava traja nekaj minut.
Pred skeniranjem vprašajte prejemni organ, kaj želi
Samo nagrada, nagrada plus akademski zapis ali poročilo o formalni oceni od imenovanega ponudnika. To so tri različne zahteve s tremi različnimi cenami, in začetek z napačno je, kako ljudje končajo z dvakratnim prevajanjem iste datoteke.
Zajemi hrbtno stran vsakega lista
Legende za ocenjevanje, definicije kreditov in opomba, ki pojasnjuje nacionalni sistem, so običajno natisnjene na hrbtni strani diplome ali prepisa in so natančno tisto, po čemer poseže ocenjevalec. Enostranski sken zavrže ključ do ocen na sprednji strani.
Naložite komplet skupaj
Registrirajte se z e-poštnim naslovom, nato pošljite nagrado, zapis in morebitni dodatek v enem koraku. Obdelava skupaj ohranja doslednost imen predmetov in besedila kvalifikacije, kar je pomembno, ko se isti naziv tečaja pojavi na več straneh.
Preverite ime, datum in naslov
Primerjajte ime diplomanta s črkovanjem v potnem listu, datum podelitve z zapisom in potrdite, da se podeljeni naslov še vedno pojavlja v svoji prvotni obliki. Nato poiščite legendo za ocenjevanje v izhodu, preden karkoli pošljete kamorkoli.
Kratek vodnik
Celoten cikel, od izbire datoteke do odprtja končane.
Kaj sprašujejo diplomanti
Ali bo moj naziv diplome pretvorjen v lokalni ekvivalent?
Ne, in bodite previdni pri vsaki storitvi, ki to ponuja. Ugotovitev, da tuji naziv ustreza domačemu, je odločitev o priznanju, ki jo sprejme organ za vrednotenje ali ministrstvo na podlagi dokazov. Prevod, ki trdi, da je presegel tisto, kar je univerza dejansko izdala. Podeljeni naziv ostane v svoji prvotni obliki s preprostim opisom poleg njega, kar želi ocenjevalec videti.
Ali so moje ocene pretvorjene v povprečje s štirimi točkami?
Niso. Prejemna institucija uporablja svojo pretvorbo s svojo objavljeno tabelo, in vsako drugo izračunano število bodisi ignorirajo bodisi obravnavajo kot neskladje. Kar pa pomaga, je prenos legende ocen, zato vključite zadnjo stran transkripta, kjer je običajno natisnjena lestvica.
Ali potrebujem transkript poleg diplome?
Skoraj vedno, da. Diploma navaja naziv, akademski zapis prikazuje predmete, kreditne vrednosti in ocene, in to je tisto, kar ocenjevalec primerja z lokalnim programom. Licenčni odbori v reguliranih poklicih so tukaj najstrožji in običajno ne odprejo mape brez tega.
Moja diploma ima hologram in vtisnjen pečat. Kako se ti obravnavata?
Varnostne značilnosti obstajajo zato, da se jih pregleda na originalu, in se ne reproducirajo v skenu ali katerem koli prevodu. Pravilen pristop je, da zabeležite njihovo prisotnost in položaj, namesto da bi se pretvarjali, da jih poustvarjate. Če organ potrebuje preverjanje verodostojnosti, se obrne na izdajatelja ali zahteva zapečaten original, kar je ločen korak od prevajanja.
Ali bosta univerza ali licenčni odbor to sprejela?
Za branje dokumentov, preverjanje seznama tečajev in pripravo vloge je samodejni izpis takojšen in uporaben. Za vložitev večina sprejemnih uradov in vsi licenčni odbori zahtevajo overjen prevod s podpisano izjavo o točnosti, mnogi pa tudi vztrajajo, da jih univerza pošlje neposredno. Uporabite profesionalno možnost za kopijo, ki se vloži.
Ime na moji diplomi je drugače zapisano kot na mojem potnem listu. Kaj zdaj?
To je pogosto, kadar je original v ne-latinični pisavi in sta bila oba dokumenta romanizirana ob različnih časih. Prevod reproducira tisto, kar piše na diplomi, zato razliko uredite na papirju: mnoge institucije izdajo potrdilo o spremembi imena ali potrdilo o črkovanju, za ostalo pa poskrbi zakon o zakonski zvezi ali spremembi imena. Vložitev neskladja brez pojasnila povzroči zamudo.
Kaj lahko naložim in kako dolga je lahko datoteka?
PDF, dokumenti Word, preglednice, predstavitve in slike v formatu JPG, JPEG ali PNG. Pri načrtih Pro in Enterprise lahko ena datoteka doseže 1 GB ali 5.000 strani, kar udobno zajema celoten doktorski zapis z dodatki. Datoteke slik in fotografirane strani gredo skozi prepoznavo znakov pred prevajanjem.
Koliko bo stal akademski paket?
Vsak dokument v kompletu je cenjen posebej: 1 $ na stran za skeniran dokument brez besedilne plasti pri načrtih Free in Storage (0,80 $ pri načrtu Pro), 0,005 $ na besedo za tipizirano datoteko (0,004 $ pri načrtu Pro) in najmanj 0,99 $. Tri strani skenirane nagrade plus kratek zapis stanejo 3,00 $ pri načrtu Free. Naročnina ne dodaja prevodov; poveča le omejitev strani na datoteko, kar je pomembno, ko doktorski zapis preseže 20 strani, ki jih sprejema načrt Free.
Pošljite potrdilo o diplomi in prepis skupaj
Naložite svoje potrdilo o diplomi, akademski zapis za njim in morebitni dodatek v enem naročilu ter prejmite različico, ki jo lahko urad za sprejem ali ocenjevalec prebere brez ugibanja o lestvici ocenjevanja.
Povezana orodja za prevajanje dokumentov
Vrste dokumentov
Formati datotek
Priljubljeni jezikovni pari
Naši partnerji
