Prevajanje dokumentov za Ocalo in okrožje Marion

V katerih jezikih sta napisana ta dva kupa

Španščina je vsakdanji drugi jezik tega okrožja. Kmetije, sadovnjaki, pakirnice in konjske dejavnosti v regiji privlačijo špansko govorečo delovno silo, nekateri so se naselili za več generacij, drugi pa sezonsko, in civilni dokumenti teh gospodinjstev prihajajo iz Mehike, Gvatemale, Hondurasa in Salvadorja. Gvatemalski zapisi potrebujejo posebno opombo: družina je lahko iz skupnosti, katere domači jezik je Mam, K'iche' ali Q'eqchi', medtem ko vsako potrdilo, ki ga izda nacionalni register, je v španščini. Kot povsod v latinskoameriških dokumentih, zapisi nosijo očetov in materin priimek ter pišejo dan pred mesecem, in obe navadi morata namerno preiti v angleščino, namesto da bi ju preoblikovali v ameriško obliko.

Velik del dela za to delovno silo teče navzven, ne navznoter. Začasna kmetijska in sezonska zaposlitev prinaša pogodbe, obvestila o plačah, pogoje bivanja, varnostna navodila in gradivo za usposabljanje za opremo, ki so napisana v angleščini in niso uporabna za osebo, ki jo urejajo, dokler ne obstajajo v španščini. Pravilno usmerjanje je pomembnejše, kot se sliši: varnostni list, ki ga nihče ne more prebrati, ni varnostni list.

Haitijska kreolščina se pojavlja po osrednji Floridi, in z njo razlika, ki ljudi vedno preseneti. Haiti vodi civilne zapise v francoščini, zato je rojstni ali poročno list iz Haitija francoski dokument, tudi v gospodinjstvu, kjer nihče ne govori francoščine. Zapisi gredo v angleščino; pisma, obrazci in obvestila, izdana tukaj, gredo nazaj v kreolščino, ki ima svojo ortografijo in ni ohlapno napisana francoščina.

Konjeniška trgovina privlači povsem drugačen nabor. Kupci žrebcev, trenerji in vzrejne farme povezujejo to okrožje z Irsko, Francijo, Nemčijo, Japonsko in zalivskimi državami, zato se prodajni in veterinarski dokumenti premikajo med angleščino in francoščino, nemščino, japonščino in arabščino. Arabščina je tista, ki spremeni stran, ne le besede, saj teče od desne proti levi, prevedeni obrazec pa mora biti zrcaljen, tako da se stolpci in podpisni bloki še vedno ujemajo. Japonščina prinaša lastno vprašanje postavitve, saj so starejši uradni dokumenti lahko postavljeni navpično namesto vodoravno.

Obstaja še en tok, ki ga je enostavno spregledati. Ta del Floride privablja veliko število upokojencev, vključno z ljudmi, ki so delali v tujini ali imajo drugo državljanstvo, in ti ustvarjajo stalno kapljanje tujih pokojninskih izpiskov, pisem tujih bank, starih zakonskih in vojaških zapisov ter civilnih dokumentov, potrebnih za vlogo za državljanstvo v državi prednikov. Te datoteke so običajno stare, tipkane namesto natisnjene, občasno pa v jeziku, ki ga nihče v gospodinjstvu ne bere več.

Vsakdanja dokumentacija pod obema kupoma

Med družinskimi dokumenti in konjsko trgovino je vsakdanje poslovanje življenja v okrožju, ki ustvarja stalno, ne preveč glamurozno prevajalsko delo. Vpis v šolo ustvari velik del tega: pretekli šolski zapisi, zgodovina cepljenja, načrti za podporo učenju in pisma, ki gredo domov o vseh teh stvareh. Spričevalo iz mehiške ali gvatemalske šole prispe z lestvico ocenjevanja, ki se ne ujema z ameriško, in koristni prevod ohranja prvotno lestvico vidno, namesto da bi jo pretvoril v nekaj, kar izgleda znano, pa ni.

Zdravstveno varstvo sledi. Odpustna potrdila, seznami zdravil, potrdila o cepljenju in prejšnja poročila o slikanju prispejo z družino, medtem ko obrazci za soglasje, navodila za nego po odpustu in pisma o terminih gredo nazaj. Oba smeri sta pomembni in se razlikujeta: napačno prebrano ime zdravila pri vnosu je klinično tveganje, medtem ko se list o negi po odpustu, ki ga nihče doma ne more prebrati, preprosto ne upošteva.

Nato je tu še dolg rep majhnih administrativnih dokumentov, za katere nihče ne načrtuje. Tuje vozniško dovoljenje, ki ga želi videti zavarovalnica. Izpisek o pokojnini ali socialni varnosti iz druge države. Bančno pismo, ki dokazuje izvor pologa. Vojaški servisni zapis. Sodba o ločitvi izpred dveh desetletij in ene države, ki je nenadoma pomembna, ker se nekdo ponovno poroči. To so eno- ali dvostranske datoteke in skupaj predstavljajo presenetljivo količino dela.

Za vsakega od njih velja enako praktično svetovanje: zajemite celotno stran, namesto da bi obrezali tisti del, ki se zdi pomemben. Glava, izdajni urad in referenčna številka, natisnjena na dnu, so tisto, kar nekomu drugemu omogoči potrditi, da je dokument tisto, kar trdi, da je, in to so prve stvari, ki jih hitra fotografija izreže.