Dokumentoversættelse for Ocala og Marion County

Hvilke sprog disse to bunker er skrevet på

Spansk er det daglige andetsprog i dette amt. Gårdene, plantagerne, pakkerierne og hesteforretningerne i regionen tiltrækker en spansktalende arbejdsstyrke, nogle bosat i generationer og nogle sæsonbestemte, og de civile dokumenter bag disse husstande kommer fra Mexico, Guatemala, Honduras og El Salvador. Guatemalanske optegnelser kræver en særlig bemærkning: en familie kan komme fra et samfund, hvis hjemmesprog er Mam, K'iche' eller Q'eqchi', mens hvert certifikat, som nationalregisteret udsteder, er på spansk. Som overalt i latinamerikansk papirarbejde bærer optegnelser både faderens og moderens efternavn og skriver dagen før måneden, og begge vaner skal bevidst krydse over til engelsk snarere end at blive omformet til en amerikansk form.

En stor del af arbejdet for denne arbejdsstyrke løber udad snarere end indad. Midlertidig landbrugs- og sæsonbestemt beskæftigelse medfører kontrakter, lønmeddelelser, boligvilkår, sikkerhedsinstruktioner og udstyrstræningsmateriale, der er skrevet på engelsk og er ubrugelige for den person, de styrer, indtil de eksisterer på spansk. At få den retning rigtig betyder mere, end det lyder: et sikkerhedsark, ingen kan læse, er ikke et sikkerhedsark.

Haitisk kreolsk optræder i det centrale Florida, og med det den distinktion, der altid fanger folk. Haiti registrerer civilstatus på fransk, så et fødsels- eller vielsesdokument fra Haiti er et fransk dokument, selv i en husstand, hvor ingen taler fransk. Optegnelserne går til engelsk; brevene, formularerne og meddelelserne, der udstedes her, går tilbage til kreolsk, som har sin egen retskrivning og ikke er fransk skrevet løst.

Hestehandelen trækker en helt anden samling til sig. Blodhestekøbere, trænere og avlsanlæg forbinder dette amt med Irland, Frankrig, Tyskland, Japan og Golfstaterne, så salgs- og veterinærdokumenter bevæger sig mellem engelsk og fransk, tysk, japansk og arabisk. Arabisk er den, der ændrer siden snarere end kun ordene, da den løber fra højre mod venstre, og en oversat formular skal spejles, så kolonner og signaturblokke stadig passer sammen. Japansk medfører sit eget layoutspørgsmål, da ældre officielle dokumenter kan være sat lodret snarere end vandret.

Der er endnu en strøm, der er let at overse. Denne del af Florida tiltrækker et stort antal pensionister, herunder folk, der har arbejdet i udlandet eller har en dobbelt nationalitet, og de genererer en jævn strøm af udenlandske pensionsopgørelser, udenlandske bankbreve, gamle vielses- og militærpapirer og de civile dokumenter, der er nødvendige for en statsborgerskabsansøgning i et forfædres land. Disse filer har tendens til at være gamle, maskinskrevne snarere end trykte, og lejlighedsvis på et sprog, som ingen i husstanden længere læser.

Det daglige papirarbejde under begge bunker

Mellem familieindberetninger og hestehandelen ligger det almindelige liv i et amt, og det producerer stabilt, ugamelt oversættelsesarbejde. Skoleindskrivning genererer meget af det: tidligere skoleoptegnelser, vaccinationshistorik, læringsstøtteplaner og de breve, der sendes hjem om dem alle. Et rapportkort fra en mexicansk eller guatemalansk skole kommer med en bedømmelsesskala, der ikke passer til en amerikansk, og den nyttige oversættelse holder den originale skala synlig snarere end at konvertere den til noget, der ser bekendt ud og ikke er det.

Sundhedspleje kommer derefter. Udskrivningsresuméer, medicinlister, vaccinationsoptegnelser og tidligere billeddiagnostiske rapporter ankommer med en familie, mens samtykkeformularer, efterbehandlingsinstruktioner og aftalebreve sendes ud igen. Begge retninger er vigtige, og de fejler på forskellige måder: et forkert læst medicinnavn på vej ind er en klinisk risiko, hvorimod et efterbehandlingsark, ingen derhjemme kan læse, simpelthen ikke bliver fulgt.

Så er der den lange hale af små administrative dokumenter, som ingen planlægger for. Et udenlandsk kørekort, en forsikring vil læse. En pensions- eller socialforsikringsopgørelse fra et andet land. Et bankbrev, der beviser, hvor en indbetaling kom fra. En militærtjenesteoptegnelse. En skilsmissedom fra to årtier og et land siden, der pludselig betyder noget, fordi nogen gifter sig igen. Dette er en- og to-siders filer, og samlet set udgør de en overraskende mængde arbejde.

For hver af dem gælder det samme praktiske råd: fang hele siden snarere end at beskære til den del, der ser vigtig ud. Overskriften, udstedende myndighed og referencenummeret trykt i bunden er det, der lader en anden bekræfte, at dokumentet er, hvad det hævder at være, og de er de første ting, et forhastet fotografi skærer væk.