Переклад документів для Окали та округу Меріон

Якими мовами написані ці дві купи

Іспанська є повсякденною другою мовою цього округу. Ферми, сади, пакувальні підприємства та кінні підприємства регіону залучають іспаномовну робочу силу, деякі осіли на покоління, а деякі сезонні, і цивільні документи цих домогосподарств надходять з Мексики, Гватемали, Гондурасу та Сальвадору. Гватемальські записи потребують окремої примітки: сім'я може походити з громади, рідною мовою якої є мам, кіче або кекчі, тоді як кожен сертифікат, виданий національним реєстром, є іспанською мовою. Як і скрізь у латиноамериканській документації, записи містять як батьківське, так і материнське прізвище та пишуть день перед місяцем, і обидві звички повинні бути свідомо перенесені в англійську, а не перероблені в американську форму.

Значна частина роботи для цієї робочої сили спрямована назовні, а не всередину. Тимчасова сільськогосподарська та сезонна зайнятість приносить контракти, повідомлення про заробітну плату, умови проживання, інструкції з безпеки та матеріали для навчання роботі з обладнанням, написані англійською мовою, які не мають жодної користі для особи, якою вони керують, доки вони не існують іспанською. Правильне розуміння цього напрямку важливіше, ніж здається: аркуш безпеки, який ніхто не може прочитати, не є аркушем безпеки.

Гаїтянська креольська мова поширена по центральній Флориді, і разом з нею відмінність, яка щоразу спантеличує людей. Гаїті реєструє цивільний стан французькою мовою, тому свідоцтво про народження або шлюб з Гаїті є французьким документом навіть у домогосподарстві, де ніхто не розмовляє французькою. Записи надходять англійською; листи, форми та повідомлення, видані тут, повертаються креольською мовою, яка має власну орфографію і не є вільно написаною французькою.

Кінна торгівля приваблює зовсім інший набір. Покупці кровних коней, тренери та племінні господарства пов'язують цей округ з Ірландією, Францією, Німеччиною, Японією та країнами Перської затоки, тому документи про продаж та ветеринарні документи переміщуються між англійською та французькою, німецькою, японською та арабською мовами. Арабська мова змінює сторінку, а не тільки слова, оскільки вона читається справа наліво, і перекладений документ повинен бути дзеркально відображений, щоб стовпці та блоки підписів залишалися на місці. Японська мова ставить своє питання щодо макета, оскільки старі офіційні документи можуть бути розташовані вертикально, а не горизонтально.

Є ще один потік, який легко пропустити. Ця частина Флориди приваблює велику кількість пенсіонерів, включаючи людей, які працювали за кордоном або мають подвійне громадянство, і вони створюють постійний потік іноземних пенсійних виписок, іноземних банківських листів, старих свідоцтв про шлюб та військових записів, а також цивільних документів, необхідних для подання заяви на громадянство в країні предків. Ці файли, як правило, старі, набрані на друкарській машинці, а не надруковані, і іноді написані мовою, яку ніхто в домогосподарстві вже не читає.

Щоденна документація під обома стосами

Між сімейними документами та кінною торгівлею знаходиться звичайний бізнес життя в окрузі, який створює стабільну, непримітну перекладацьку роботу. Шкільна реєстрація створює значну частину цього: попередні шкільні записи, історії імунізації, плани підтримки навчання та листи, які надходять додому про все це. Табель з мексиканської чи гватемальської школи надходить зі шкалою оцінювання, яка не відповідає американській, і корисний переклад зберігає оригінальну шкалу видимою, а не перетворює її на щось, що виглядає знайомим і таким не є.

Далі йде охорона здоров'я. Виписки з лікарень, списки ліків, записи про вакцинацію та попередні звіти про візуалізацію надходять разом із сім'єю, тоді як форми згоди, інструкції щодо подальшого догляду та листи про призначення повертаються. Обидва напрямки важливі, і вони зазнають невдач по-різному: неправильно прочитана назва ліків при надходженні є клінічним ризиком, тоді як аркуш подальшого догляду, який ніхто вдома не може прочитати, просто не виконується.

Потім є довгий список дрібних адміністративних документів, які ніхто не планує. Іноземні водійські права, які хоче прочитати страхова компанія. Пенсійна або соціальна страхова виписка з іншої країни. Банківський лист, що підтверджує походження депозиту. Запис про військову службу. Рішення про розлучення, винесене двадцять років тому і в іншій країні, яке раптом стає важливим, тому що хтось одружується вдруге. Це файли на одну-дві сторінки, і разом вони складають дивовижний обсяг роботи.

Для кожного з них застосовується та сама практична порада: захопіть усю сторінку, а не обрізайте до частини, яка виглядає важливою. Заголовок, видавничий відділ та номер посилання, надруковані внизу, — це те, що дозволяє комусь іншому підтвердити, що документ є тим, чим він себе називає, і саме їх першими обрізає поспішна фотографія.