Ocala we Marion etraby üçin resminama terjimesi

Bu iki hatardaky resminamalar haýsy dillerde ýazylýar

Spanish bu etrapda her gün ulanylýan ikinji dildir. Bu sebitiň fermalary, baglary, gaplaýjy kärhanalary we atçylyk işleri ispan dilinde gepleýän işçi güýjini çekýär, käbirleri birnäçe nesil bäri bu ýerde ýaşaýar, käbirleri möwsümleýin gelýär we bu hojalyklaryň yzyndaky raýat resminamalary Meksikadan, Gwatemaladan, Hondurasyndan we El Salvadordan gelýär. Gwatemala resminamalary özbaşyna bellik etmegi talap edýär: bir maşgala öz ene dili Mam, K'iche' ýa-da Q'eqchi' bolan jemgyýetden bolup biler, ýöne döwlet reýestriniň berýän her bir güwänamasy ispan dilinde ýazylýar. Latin Amerikanyň resminamalarynda bolşy ýaly, resminamalar hem kakanyň hem-de enäniň familiýasyny öz içine alýar we aýyň güniniň aýdan öň ýazylmagy, bu iki endik hem Amerikanyň formasyna öwrülmekden görä, maksatlylyk bilen iňlis diline geçirilmelidir.

Bu işçi güýji üçin edilen işleriň köp bölegi içerik däl-de, daşary ugurlydyr. Wagtyň geçmegi bilen berilýän oba hojalygy we möwsümleýin işler üçin baglaşylan şertnamalar, aýlyk bildirişler, ýaşaýyş şertleri, howpsuzlyk boýunça görkezmeler we enjamlar barada türgenleşdiriş materiallary iňlis dilinde ýazylýar we olaryň ulanyjysy üçin olar ispan dilinde bolýança peýdasyzdyr. Bu görkezmeleri dogry ýerine ýetirmek, ýazylşyndan has möhümdir: okap bolmajak howpsuzlyk ýazgysy, howpsuzlyk ýazgysy däldir.

Haiti kreol dili Merkezi Florida boýunça ýaýrandyr, we şonuň bilen birlikde adamlary hemişe haýran galdyrýan tapawut bar. Haiti döwlet ýagdaýyny fransuz dilinde ýazýar, şonuň üçin Haitiden gelen dogluş ýa-da nikah resminamasy, hatda fransuz dilini bilmeýän hojalykda-da fransuz resminamasydyr. Resminamalar iňlis diline geçirilýär; bu ýerde berilýän hatlar, blankalar we bildirişler kreol diline gaýtarylýar, onuň öz elipbiýi bar we ol aňsatlyk bilen ýazylan fransuz dili däldir.

Atçylyk söwdasy düýpgöter başga bir topary çekýär. Ganly at satyjylar, tälimçiler we köpeltmek işleri bu etraby Irlandiýa, Fransiýa, Germaniýa, Japan we Pars aýlagy döwletleri bilen baglanyşdyrýar, şonuň üçin satyş we weterinar resminamalary iňlis we fransuz, nemes, ýapon we arap dilleri arasynda hereket edýär. Arap dili sahypanyň sözlerini däl-de, özüni üýtgedýän dildir, sebäbi ol sagdan çepe ýazylýar we terjime edilen blanka aýnaly görnüşde bolmaly, şonda sütunlar we gol çekmek üçin niýetlenen ýerler öz pozisiýasynda galýar. Ýapon dili öz ýazgysy bilen baglanyşykly sorag döredýär, sebäbi köne resmi resminamalar ýokardan aşak ýa-da sagdan çepe ýazylmagy mümkin.

Ýene-de bir akym bar, ýöne ony görmek aňsat däl. Florida bu bölegine köp sanly dynç alyşda bolýan adamlar gelýär, daşary ýurtlarda işlän ýa-da ikinji raýatlygy bolanlar hem bar, we olar daşary ýurt pensiýa jarnamalarynyň, daşary ýurt bank hatlarynyň, köne nikah we harby resminamalaryň we ata-baba ýurdunda raýatlyk üçin zerur bolan resminamalaryň yzygiderli akymyny döredýär. Bu resminamalar köplenç köne, çap edilen däl-de, ýazylan bolýar, käte bolsa hojalykda hiç kim okamaýan dilde bolýar.

Iki hataryň aşagyndaky her günki resminamalar

Maşgala resminamalary we atçylyk söwdasy bilen, etrapda ýaşaýşyň adaty işi ýerleşýär we ol yzygiderli, ýöne ýalňyz terjime işini döredýär. Mekdep ýazgysy munyň köpüsini döredýär: öňki mekdep ýazgylary, sanjym edilen wagtyň sanawy, öwrenmek üçin goldaw meýilnamalary we olaryň hemmesi barada öýe iberilýän hatlar. Meksika ýa-da Gwatemala mekdebinden gelen bahalaryň ýazgysy, amerikan bahalaryna gabat gelmeýän bahalaryň ulgamy bilen gelýär, we peýdaly terjime bu asyl bahalary özüňe ýakyn görünýän we ýalňyş bolan bir zadyň ýerine getirmekden görä, olaryň görnüp durmagyny saklaýar.

Saglygy goraýyş işleri dowam edýär. Ýatdan çykaryş jarnamalary, derman sanawlary, sanjym ýazgylary we öňki şekillendiriş hasabatlary maşgala bilen gelýär, şol bir wagtyň özünde razylyk blankalary, soňky ideg boýunça görkezmeler we duşuşyk hatlary gaýtarylýar. Iki ugur hem möhümdir we olar dürli ýollar bilen ýalňyşýar: girýän wagty derman adynyň nädogry okalmagy kliniki howpdyr, öýde hiç kim okap bilmeýän soňky ideg ýazgysy bolsa ýerine ýetirilmeýär.

Soňra hiç kim tarapyndan meýilleşdirilmeýän kiçi administratiw resminamalaryň uzyn sanawy gelýär. Ätiýaçlandyryş kompaniýasynyň görmek isleýän daşary ýurt sürüjilik şahadatnamasy. Başga bir ýurtdan gelen pensiýa ýa-da sosial ätiýaçlandyryş jarnamasy. Tölegiň nireden gelendigini tassyklaýan bank haty. Harby gulluk ýazgysy. Iki on ýyl we bir ýurt ozal bolan, birden möhüm bolup çykan aýrylyşyk karary, sebäbi biri täzeden durmuşa çykýar. Bu bir ýa-da iki sahypalyk resminamalar we olar bilelikde garaşylmadyk derejede köp iş döredýär.

Olaryň her biri üçin şol bir amaly maslahat ulanylýar: sahypanyň görýän bölegini däl-de, möhüm görünýän bölegini kesmekden görä, tutuş sahypany almak. Üstündäki ýazgy, beren edara we aşaky böleginde ýerleşýän referans belgi, başga bir adama resminamanyň aýdýan zady bolup biljekdigini tassyklaýar we olar çalt şekil alnanda ilkinji kesilýän zatlardyr.