Перевод документов для Окалы и округа Мэрион

На каких языках говорят эти две стопки

Испанский — повседневный второй язык этого округа. Фермы, цитрусовые рощи, упаковочные предприятия и конные заводы региона привлекают испаноязычную рабочую силу, некоторые из которых осели на поколения, а некоторые сезонные, и гражданские документы этих домохозяйств поступают из Мексики, Гватемалы, Гондураса и Сальвадора. Гватемальские записи требуют отдельного примечания: семья может происходить из общины, чей родной язык — мам, киче или кекчи, в то время как каждый сертификат, выдаваемый национальным реестром, оформлен на испанском языке. Как и везде в латиноамериканской документации, записи содержат как отцовскую, так и материнскую фамилию и указывают день перед месяцем, и оба эти обычая должны быть сознательно перенесены на английский язык, а не изменены на американскую форму.

Большая часть работы для этой рабочей силы идет наружу, а не внутрь. Временная сельскохозяйственная и сезонная занятость приносит контракты, уведомления о заработной плате, условия проживания, инструкции по безопасности и материалы для обучения работе с оборудованием, которые написаны на английском языке и бесполезны для человека, которого они регулируют, пока они не существуют на испанском языке. Правильное направление имеет большее значение, чем кажется: лист безопасности, который никто не может прочитать, не является листом безопасности.

Гаитянский креольский язык встречается по всему центральному Флориде, и вместе с ним — различие, которое постоянно сбивает людей с толку. Гаити регистрирует гражданское состояние на французском языке, поэтому свидетельство о рождении или браке с Гаити является французским документом даже в домохозяйстве, где никто не говорит по-французски. Записи поступают на английский язык; письма, формы и уведомления, выданные здесь, возвращаются на креольский язык, который имеет свою собственную орфографию и не является свободно написанным французским.

Конный бизнес привлекает совершенно другой набор документов. Покупатели элитных лошадей, тренеры и племенные хозяйства связывают этот округ с Ирландией, Францией, Германией, Японией и странами Персидского залива, поэтому документы о продаже и ветеринарные документы перемещаются между английским и французским, немецким, японским и арабским языками. Арабский — это тот, который меняет страницу, а не только слова, поскольку он читается справа налево, и переведенная форма должна быть зеркально отражена, чтобы столбцы и блоки подписей по-прежнему совпадали. Японский язык ставит свой собственный вопрос о компоновке, поскольку старые официальные документы могут быть набраны вертикально, а не горизонтально.

Есть еще один поток, который легко упустить из виду. Эта часть Флориды привлекает большое количество пенсионеров, в том числе людей, которые работали за границей или имеют двойное гражданство, и они генерируют постоянный поток иностранных пенсионных выплат, писем из зарубежных банков, старых свидетельств о браке и военных записей, а также гражданских документов, необходимых для подачи заявления на гражданство в стране предков. Эти файлы, как правило, старые, напечатанные, а не напечатанные, и иногда на языке, который никто в семье больше не читает.

Повседневная документация под обеими стопками

Между семейными документами и конным бизнесом находится обычная жизнь округа, которая порождает постоянную, непритязательную переводческую работу. Школьная регистрация генерирует большую часть этого: предыдущие школьные записи, истории иммунизации, планы поддержки обучения и письма, которые отправляются домой обо всем этом. Табель успеваемости из мексиканской или гватемальской школы приходит с системой оценок, которая не соответствует американской, и полезный перевод сохраняет исходную систему оценок видимой, а не преобразует ее во что-то, что выглядит знакомо и не является таковым.

Далее идет здравоохранение. Выписные эпикризы, списки лекарств, записи о вакцинации и предыдущие отчеты об обследованиях поступают вместе с семьей, а формы согласия, инструкции по уходу и письма о назначении отправляются обратно. Оба направления важны, и они терпят неудачу по-разному: неправильно прочитанное название лекарства при поступлении — это клинический риск, в то время как лист ухода, который никто дома не может прочитать, просто не выполняется.

Затем идет длинный хвост мелких административных документов, которые никто не планирует. Иностранные водительские права, которые хочет прочитать страховая компания. Пенсионное или социальное страхование из другой страны. Банковское письмо, подтверждающее происхождение депозита. Запись о военной службе. Свидетельство о разводе двадцатилетней давности из другой страны, которое внезапно становится важным, потому что кто-то снова выходит замуж. Это файлы на одну-две страницы, и вместе они составляют удивительное количество работы.

Для каждого из них применяется один и тот же практический совет: захватите всю страницу, а не обрезайте ту часть, которая кажется важной. Заголовок, выдавший орган и номер ссылки, напечатанные внизу, — это то, что позволяет кому-то другому подтвердить, что документ является тем, чем он себя называет, и именно их первым делом обрезает спешная фотография.