ترجمه اسناد برای اوکالا و شهرستان ماریون

این دو دسته کاغذ به چه زبان‌هایی نوشته شده‌اند

اسپانیایی زبان دوم روزمره این شهرستان است. مزارع، باغ‌های مرکبات، عملیات بسته‌بندی و مشاغل اسب در منطقه نیروی کار اسپانیایی‌زبان را جذب می‌کنند، برخی نسل‌ها در آنجا ساکن شده‌اند و برخی فصلی هستند، و اسناد مدنی پشت این خانوارها از مکزیک، گواتمالا، هندوراس و السالوادور می‌آیند. اسناد گواتمالایی نیاز به یادداشت خاص خود دارند: یک خانواده ممکن است از جامعه‌ای بیایند که زبان خانگی آن‌ها مام، کیچه یا ککچی باشد، در حالی که هر گواهی که ثبت احوال ملی صادر می‌کند به زبان اسپانیایی است. مانند همه جای کاغذبازی آمریکای لاتین، سوابق هم نام خانوادگی پدری و هم مادری را حمل می‌کنند و روز را قبل از ماه می‌نویسند، و هر دو عادت باید به طور عمدی به انگلیسی منتقل شوند نه اینکه به شکلی آمریکایی تغییر شکل یابند.

بخش بزرگی از کار برای این نیروی کار به جای درون‌گرا، برون‌گرا است. اشتغال موقت کشاورزی و فصلی قراردادها، اطلاعیه‌های دستمزد، شرایط مسکن، دستورالعمل‌های ایمنی و مواد آموزشی تجهیزات را به همراه دارد که به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند و تا زمانی که به زبان اسپانیایی وجود نداشته باشند، برای فردی که آن‌ها را اداره می‌کند بی‌فایده هستند. درست رساندن این جهت‌گیری مهم‌تر از آن چیزی است که به نظر می‌رسد: یک برگه ایمنی که هیچ‌کس نمی‌تواند بخواند، برگه ایمنی نیست.

زبان کرئول هائیتی در سراسر فلوریدای مرکزی ظاهر می‌شود، و با آن تمایزی که همیشه مردم را به اشتباه می‌اندازد. هائیتی وضعیت مدنی را به زبان فرانسوی ثبت می‌کند، بنابراین یک سند تولد یا ازدواج از هائیتی حتی در خانه‌ای که هیچ‌کس فرانسوی صحبت نمی‌کند، یک سند فرانسوی است. سوابق به انگلیسی می‌روند؛ نامه‌ها، فرم‌ها و اطلاعیه‌های صادر شده در اینجا به کرئول بازمی‌گردند، که املا و نگارش خاص خود را دارد و فرانسوی نیست که به شلخته نوشته شده باشد.

تجارت اسب‌ها یک دسته کاملاً متفاوت را جذب می‌کند. خریداران خون‌بند، مربیان و عملیات پرورش این شهرستان را به ایرلند، فرانسه، آلمان، ژاپن و کشورهای حاشیه خلیج فارس متصل می‌کنند، بنابراین اسناد فروش و دامپزشکی بین انگلیسی و فرانسوی، آلمانی، ژاپنی و عربی جابجا می‌شوند. عربی همان است که صفحه را تغییر می‌دهد نه فقط کلمات، زیرا از راست به چپ نوشته می‌شود و یک فرم ترجمه شده باید آینه‌کاری شود تا ستون‌ها و بلوک‌های امضا همچنان هم‌تراز باشند. ژاپنی سوال چیدمان خاص خود را دارد، زیرا اسناد رسمی قدیمی ممکن است به جای افقی، عمودی تنظیم شده باشند.

یک جریان دیگر نیز وجود دارد که نادیده گرفتن آن آسان است. این بخش از فلوریدا تعداد زیادی بازنشسته را جذب می‌کند، از جمله افرادی که در خارج از کشور کار کرده‌اند یا تابعیت دوم دارند، و آن‌ها جریان ثابتی از صورت‌حساب‌های بازنشستگی خارجی، نامه‌های بانکی خارجی، سوابق ازدواج و نظامی قدیمی و اسناد مدنی مورد نیاز برای درخواست شهروندی در یک کشور اجدادی را تولید می‌کنند. این فایل‌ها معمولاً قدیمی، تایپ شده به جای چاپ شده، و گاهی اوقات به زبانی هستند که هیچ‌کس در خانه دیگر آن را نمی‌خواند.

کاغذبازی روزمره زیر هر دو دسته

بین پرونده‌های خانوادگی و تجارت اسب، کسب و کار معمولی زندگی در یک شهرستان قرار دارد و کار ترجمه مداوم و غیرجذاب تولید می‌کند. ثبت‌نام مدرسه بخش زیادی از آن را تولید می‌کند: سوابق قبلی مدرسه، تاریخچه واکسیناسیون، برنامه‌های پشتیبانی یادگیری و نامه‌هایی که در مورد همه آن‌ها به خانه می‌رود. یک کارنامه از یک مدرسه مکزیکی یا گواتمالایی با یک مقیاس نمره‌دهی می‌آید که با یک مقیاس آمریکایی مطابقت ندارد، و ترجمه مفید آن مقیاس اصلی را قابل مشاهده نگه می‌دارد به جای اینکه آن را به چیزی تبدیل کند که آشنا به نظر می‌رسد و نیست.

مراقبت‌های بهداشتی در مرحله بعد قرار دارد. خلاصه‌های ترخیص، لیست داروها، سوابق واکسیناسیون و گزارش‌های تصویربرداری قبلی با یک خانواده می‌آیند، در حالی که فرم‌های رضایت، دستورالعمل‌های مراقبت پس از آن و نامه‌های قرار ملاقات به بیرون می‌روند. هر دو جهت مهم هستند و به روش‌های متفاوتی شکست می‌خورند: یک نام داروی اشتباه خوانده شده در ورودی یک خطر بالینی است، در حالی که یک برگه مراقبت پس از آن که هیچ‌کس در خانه نمی‌تواند بخواند، به سادگی دنبال نمی‌شود.

سپس دنباله طولانی اسناد اداری کوچک وجود دارد که هیچ‌کس برای آن‌ها برنامه‌ریزی نمی‌کند. یک گواهینامه رانندگی خارجی که یک بیمه‌گر می‌خواهد بخواند. یک صورت‌حساب بازنشستگی یا تأمین اجتماعی از کشور دیگر. یک نامه بانکی که اثبات می‌کند سپرده از کجا آمده است. یک سابقه خدمت نظامی. یک حکم طلاق از دو دهه و یک کشور پیش که ناگهان اهمیت پیدا می‌کند زیرا کسی دوباره ازدواج می‌کند. این‌ها فایل‌های یک یا دو صفحه‌ای هستند و در مجموع مقدار قابل توجهی کار را اضافه می‌کنند.

برای هر یک از آن‌ها همان توصیه عملی اعمال می‌شود: کل صفحه را ثبت کنید به جای اینکه به بخشی که مهم به نظر می‌رسد برش دهید. سربرگ، دفتر صادرکننده و شماره مرجع چاپ شده در پایین به کسی اجازه می‌دهد تأیید کند که سند همان چیزی است که ادعا می‌کند، و آن‌ها اولین چیزهایی هستند که یک عکس عجولانه قطع می‌کند.