ترجمه PDF به هندی

هنگام تبدیل PDF انگلیسی به هندی چه اتفاقی می‌افتد

هندی از اسکریپت Devanagari استفاده می‌کند که از چپ به راست اجرا می‌شود و از ۱۱ مصوت و ۳۳ همخوان، به علاوه مجموعه‌ای بزرگ از اشکال ترکیبی تشکیل شده است که هنگام قرار گرفتن دو یا چند همخوان در کنار هم بدون صدای مصوت بینابینی ظاهر می‌شوند. این اشکال ترکیبی کاراکترهای جداگانه‌ای نیستند که به صورت متوالی تایپ می‌شوند؛ آنها گلیف‌های ادغام شده‌ای هستند که یک فونت آگاه به Devanagari به عنوان یک واحد واحد ترسیم می‌کند. فونتی که فاقد مجموعه ترکیبی باشد، آن خوشه‌ها را به قطعات جدا از هم تقسیم می‌کند، که متن را برای یک گوینده هندی غیرقابل خواندن می‌کند. PDF خروجی از فونتی استفاده می‌کند که شامل مجموعه کامل ترکیبی است، بنابراین کلمات همانطور که باید نمایش داده می‌شوند.

یکی از قابل مشاهده‌ترین ویژگی‌های هندی نوشتاری، shirorekha است، یک خط افقی که در بالای بیشتر حروف Devanagari کشیده می‌شود و آنها را به صورت کلمه به هم پیوند می‌دهد. این خط توسط خود قلم (typeface) ترسیم می‌شود، نه به عنوان یک عنصر جداگانه اضافه می‌شود، بنابراین انتخاب قلم مناسب ظاهر صفحه ترجمه شده را می‌سازد یا خراب می‌کند. Devanagari همچنین حروف بزرگ ندارد؛ اسکریپت فقط یک حالت دارد و تأکید در یک جمله از طریق ترتیب کلمات به جای حروف بزرگ بیان می‌شود. هندی معمولاً از ترتیب فاعل-مفعول-فعل پیروی می‌کند که معکوس انگلیسی است، بنابراین جملات ترجمه شده به جای جایگزینی کلمه به کلمه، از نظر ساختاری بازسازی می‌شوند.

هندی رسمی واژگان خود را از سانسکریت، رجیستر کلاسیک مورد استفاده در اسناد دولتی، گواهی‌نامه‌ها و قراردادهای حقوقی می‌گیرد. گفتار روزمره آزادانه از انگلیسی و اردو وام می‌گیرد، اما مدارک رسمی در رجیستر مشتق شده از سانسکریت باقی می‌مانند. ترجمه هدف آن رجیستر رسمی است که بیشتر ترجمه‌های اسناد به آن نیاز دارند.

اسنادی که مردم بین انگلیسی و هندی ترجمه می‌کنند

با بیش از ۶۰۰ میلیون گوینده، هندی یکی از پرکاربردترین زبان‌های جهان است و مدارکی که بین انگلیسی و هندی جابجا می‌شوند، مقیاس آن جامعه را منعکس می‌کنند:

• اسناد مهاجرت برای اتحاد خانواده و درخواست‌های ویزا از هند
• گواهی تولد، ازدواج و تحصیلی مورد نیاز برای جوامع هندی خارج از کشور
• توافق‌نامه‌های حقوقی و اسناد املاک برای کسب و کار در هند
• سوابق پزشکی و خلاصه‌های ترخیص برای بیمارانی که بین هند و خارج از کشور سفر می‌کنند
• فرم‌های دولتی و اداری مورد نیاز مقامات هندی
• دفترچه‌های راهنمای محصول و اسناد انطباق برای کالاهای ورودی به بازار هند

ترجمه با هوش مصنوعی به طور کارآمد خواندن، بررسی داخلی و پیش‌نویس‌های اولیه را پوشش می‌دهد. اسنادی که به سازمان‌های دولتی، دفاتر مهاجرت یا دادگاه‌ها ارسال می‌شوند، معمولاً نیاز به ترجمه گواهی شده با تأییدیه یک بازبین انسانی دارند.

خدمات ترجمه سند بیشتری را کاوش کنید

• ترجمه سوابق پزشکی
• مترجم EPUB
• ترجمه فایل Word به صورت آنلاین
• ترجمه فایل XLS
• ترجمه ارائه پاورپوینت
• مترجم PDF گوگل
• مترجم تایید شده برای گواهی تولد
• خدمات ترجمه USCIS
• مترجم مراقبت‌های بهداشتی