خدمات ترجمه گواهی طلاق

از دفتر گیرنده بپرسید، زیرا پاسخ هزینه را به میزان قابل توجهی تغییر می‌دهد. دفاتر ثبت احوال و پرونده‌های مهاجرت اغلب سند کوتاهی را که تاریخ پایان ازدواج را ثبت می‌کند، می‌پذیرند. دادگاه‌هایی که برای شناسایی انحلال خارجی درخواست می‌کنند، و هر کسی که در مورد تقسیم اموال یا مستمری عمل می‌کند، به حکم کامل نیاز دارند زیرا شرایط فقط در آنجا ذکر شده است.

تاریخی که دستور نهایی شد، نه تاریخی که قاضی آن را اعلام کرد. تقریباً هر سیستمی دوره‌ای را باقی می‌گذارد که در آن امکان تجدید نظر وجود دارد و ازدواج تا پایان آن دوره ادامه می‌یابد. اسناد دادگاه معمولاً هر دو تاریخ را نشان می‌دهند و ترجمه باید آنها را متمایز نگه دارد زیرا یک ثبت کننده که اطلاعیه ازدواج جدید را منتشر می‌کند، از تاریخ بعدی استفاده می‌کند.

برای درک پرونده خودتان، بله، و این اولین قدم منطقی است. برای بایگانی، خیر. ادارات ثبت، دادگاه‌ها و مقامات مهاجرت به گواهی امضا شده توسط یک مترجم انسانی نیاز دارند که تأیید کند ترجمه کامل و دقیق است، و چندین حوزه قضایی همچنین خواستار مترجمی هستند که در دادگاه سوگند یاد کرده باشد. از نسخه ماشینی برای خواندن سند و تصمیم‌گیری در مورد آنچه واقعاً نیاز به گواهی دارد، استفاده کنید.

خیر. آپوستیل امضا، سمت امضاکننده و مهر را تأیید می‌کند و عمداً در مورد محتوا چیزی نمی‌گوید. مرجع دریافت کننده همچنان نمی‌تواند سندی را به زبانی که با آن کار نمی‌کند بخواند. در عمل، خود آپوستیل نیز حاوی متنی است که وارد ترجمه می‌شود.

قابل ترجمه است، اما جداگانه بررسی کنید که آیا دفتر گیرنده اصلاً کپی را می‌پذیرد. بسیاری از آنها به جای کپی که خودتان ساخته‌اید، کپی گواهی شده صادر شده توسط دادگاه یا ثبت احوال را می‌خواهند. متنی که زیر مهر قرار گرفته است، اغلب با تشخیص کاراکتر قابل بازیابی نیست و در آن صورت، خروجی صادقانه آن را به جای حدس زدن، ناخوانا علامت‌گذاری می‌کند.

به جای جایگزینی با نزدیکترین عبارت آشنا، حفظ و توضیح داده می‌شود. رژیم‌های املاک قانونی و ترتیبات مسئولیت والدین توسط قانون مدنی کشوری که دستور را صادر کرده است، تعریف می‌شوند و جایگزینی یک معادل آمریکایی یا انگلیسی به طور خاموش آنچه را که دادگاه تصمیم گرفته است، تغییر می‌دهد. خواننده با اصطلاح اصلی با یک توضیح کوتاه بهتر خدمت‌رسانی می‌شود.

احکام حجیم‌ترین مورد در اینجا هستند و می‌توانند به راحتی از صد صفحه با ضمائم فراتر روند. یک فایل به این طول، فراتر از محدودیت‌های طرح Free (۲۰ صفحه) و Storage (۱۰۰ صفحه) است، بنابراین به طرح Pro (۴۹.۹۹ دلار در ماه) یا Enterprise نیاز دارد که تا ۵۰۰۰ صفحه را می‌پذیرند. خود ترجمه به ازای هر سند صورتحساب می‌شود و بخشی از طرح نیست: ۰.۰۰۴ دلار در کلمه در طرح Pro، ۰.۰۰۳ دلار در طرح Enterprise و ۰.۰۰۵ دلار در طرح‌های Free و Storage، با حداقل ۰.۹۹ دلار. برای مقایسه به قیمت‌گذاری مراجعه کنید.