Layanan Terjemahan Sertifikat Pegatan
Dokumen pembubaran saka yurisdiksi apa wae, diwenehake kanthi lengkap kanggo panitera, pengadilan utawa petugas imigrasi, kanthi nomer kasus, teks segel lan tanggal finalitas tetep utuh.
Unggah utawa selehake dokumen kanggo diterjemahake
Ukuran file maksimal 1 GB
Siji tembung Inggris nutupi telung lembar kertas sing beda
Umume bingung babagan dokumen iki asale saka masalah kosakata tinimbang masalah hukum. Gumantung saka ngendi perkawinan rampung, wong bisa duwe putusan, pesen final sing cendhak, ekstrak registri sipil, utawa kombinasi saka ketigane, lan panguwasa sing njaluk biasane tegese siji anggota tartamtu saka set kasebut.
Sing putusan utawa dekrit iku sing diputusake pengadilan. Bisa nganti puluhan kaca lan biasane nutupi alasan, pamisahan properti, pengaturan kanggo anak, lan tunjangan apa wae sing diputusake. Iki minangka barang sing paling dawa lan paling larang kanggo diterjemahake, lan uga sing paling akeh mangsuli pitakonan.
Sing pesen final iku instrumen cendhak sing bener-bener mungkasi perkawinan ing tanggal tartamtu. Ing Inggris lan Wales saiki diarani pesen final, sawise dikenal minangka dekrit absolut nganti hukum ditulis ulang. Ing papan liya katon minangka sertifikat finalitas utawa cathetan sing dicap ing putusan sing nyathet tanggal efektif.
Sing ekstrak registri iku dokumen cathetan sipil. Ing akeh Eropa daratan lan Amerika Latin, pembubaran dicathet minangka cathetan pinggir marang entri perkawinan asli, lan registri banjur nerbitake ekstrak cendhak sing ngonfirmasi. Iki mbuktekake yen perkawinan wis rampung lan meh ora ngandhani babagan syarat-syarat.
Terjemahake Sertifikat →
Takon endi sing dikarepake sadurunge mbayar terjemahan
Bedane ora akademik. Nerjemahake putusan patang puluh kaca nalika kantor pengin ekstrak rong kaca mbuwang dhuwit tanpa guna, lan teka karo ekstrak nalika kantor pengin syarat-syarat penyelesaian tegese janji kapindho.
- Kantor registri sing nerbitake kabar perkawinan anyar biasane pengin bukti yen sing sadurunge wis rampung, sing diwenehake dening ekstrak cendhak utawa pesen final.
- Otoritas imigrasi sing mriksa petisi kanggo pasangan anyar pengin bukti yen perkawinan sadurunge wis rampung kanthi sah, lan umume nampa dekrit utawa pesen final.
- Pengadilan sing dijaluk ngakoni pembubaran manca pengin putusan lengkap, amarga kudu ndeleng apa sing diputusake lan kanthi alesan apa.
- Skema pensiun, perusahaan asuransi utawa registri tanah sing tumindak babagan transfer pengin paragraf sing ana gandhengane karo properti lan hak, sing mung ana ing putusan.
- Aplikasi kanggo mulihake jeneng kulawarga sadurunge mbutuhake instrumen apa wae sing nyatane mrentahake owah-owahan, lan iku ora mesthi sing mungkasi perkawinan.
Ing ngendi perkara kasebut diperebutake utawa jumlah gedhe, iki kalebu layanan terjemahan hukum tinimbang upload mandiri.
Terjemahake Sertifikat →Istilah hukum sing ora duwe padanan Inggris
Hukum kulawarga ditulis ing kodhe sipil saben negara, lan sawetara ide sentrale mung ora ana ing papan liya. Nggunakake tembung Inggris sing paling akrab ngimpor konsep hukum sing ora tau ditrapake dening pengadilan asli.
Rong tanggal, lan mung siji sing dianggep
Meh kabeh sistem misahake dina nalika putusan diucapake saka dina nalika ora bisa dibatalake lan efektif. Perkawinan rampung ing tanggal kapindho, kadang minggu utawa wulan sawise sing pertama. Registri lan petugas imigrasi nggarap tanggal sing luwih anyar, mula terjemahan sing nggawe loro-lorone mung tanggal dekrit wis ngilangi bedane sing dibutuhake dening pamaca.
Rezim properti perkawinan
Panyetaraan keuntungan sing akumulasi ing Jerman, komunitas Prancis sing winates kanggo akuisisi lan rezim Spanyol babagan aset sing dipikolehi bebarengan saben-saben nggambarake pengaturan statuter sing beda. Nggawe salah sijine dadi properti komunal nempelake doktrin negara Amerika ing pesenan pengadilan manca. Menehi jeneng rezim asli lan nerangake kanthi ringkes njaga makna ing ngendi papané.
Tanggung jawab wong tuwa lan kontak
Akeh sistem hukum sipil sing misahake wewenang kanggo nggawe keputusan babagan bocah saka hak kanggo nglampahi wektu karo bocah kasebut, lan bisa uga sing pertama diwenehake bebarengan nalika mung ngatur sing terakhir. Kompresi loro-lorone dadi hak asuh lan kunjungan salah nyatakake apa sing diputusake, ing paragraf sing bisa dijaluk pengadilan ing negara liya kanggo ditindakake.
Idhèntifikasi tetep kaya sing dicithak
Jeneng pengadilan, nomer kasus utawa docket, nomer entri registri lan referensi volume lan kaca minangka cara kantor panampa verifikasi manawa dokumen kasebut nyata. Dheweke direproduksi karakter demi karakter, ora nate dinormalake menyang format sing luwih apik, lan jeneng pengadilan tetep ing wujud asline kanthi katrangan ing sisihane tinimbang diganti karo padha karo lokal sing paling cedhak.
Jeneng ing sisih loro perkawinan
Dokumen-dokumen iki nggawa wong ing ngisor jeneng prawan, jeneng manten, utawa loro-lorone, kadang-kadang ing skrip sing beda ing kaca sing beda. Ejaan kudu selaras karo paspor sing digunakake ing aplikasi, kanthi varian apa wae sing dicathet tinimbang dibungkem.
Kabeh ing kaca, kalebu mburi
Anotasi marjinal, tembung ing njero segel bunder, prangko biaya pengadilan, inisial juru tulis lan rantai sertifikasi sing dicithak ing sisih mburi kabeh dianggep minangka konten. Terjemahan lengkap ngitung saben-saben, lan nyatakake kanthi jelas yen ana sing ora bisa diwaca tinimbang ninggalake celah sing ora bisa dideleng pamaca.
Pira biaya file pembubaran
Pilih Paket Sampeyan
Ndhaptar gratis, lan saben terjemahan dibayar saben dokumen kanthi tarif paket sampeyan.
Free
Ora perlu kertu kanggo ndhaptar
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 20 MB lan 20 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file 24 jam wae
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Dhukungan email
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Storage
utawa $149/taun
- $0.005/tembung terjemahan AI
- $1 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 100 MB lan 100 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Batalake kapan wae
- Ora kalebu: Akses tim
- Ora kalebu: Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Ora kalebu: Glosarium
Pro
utawa $499/taun
- Terjemahan AI $0.004/tembung
- $0.80 saben kaca kanggo pindaian lan PDF gambar
- 120+ basa
- File nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG lan CSV
- Panyimpenan file tanpa wates
- Editor PDF lan konverter PDF menyang DOCX
- Dhukungan email
- Akses tim kanggo nganti 5 anggota
- Pratinjau PDF gratis tanpa wates
- Glosarium
- Batalake kapan wae
Enterprise
$149.99/sasi, miturut panjaluk. Terjemahan AI ing $0.003/tembung ($0.60 saben kaca), file nganti 1.000 MB lan 5.000 kaca, panyimpenan file tanpa wates lan akses tim kanggo nganti 15 anggota.
Perlu terjemahan sing disertifikasi USCIS?
Yen sampeyan ngajokake sertifikat pegatan utawa cathetan liyane karo U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS mbutuhake terjemahan basa Inggris sing lengkap lan tersertifikasi saka saben dokumen basa manca, kanthi sertifikasi akurasi sing ditandatangani. Layanan Terjemahan USCIS kita nyedhiyakake terjemahan tersertifikasi lan dinotarisasi sing ditampa kanggo aplikasi kertu ijo, visa, lan kewarganegaraan.
Deleng Layanan Terjemahan USCIS →Ing ngendi apostille pas, lan apa sing ora ditindakake
Putusan utawa ekstrak sing nyebrang antarane negara biasane mbutuhake otentikasi uga terjemahan, lan loro kasebut minangka langkah sing kapisah sing biasane dicampurake. Ing konvensi Hague 1961, otoritas sing ditunjuk ing negara penerbit masang apostille menyang dokumen. Antarane negara anggota sertifikat tunggal kasebut ngganti rantai stempel konsuler sing luwih lawas. Ing ngendi salah sawijining negara ana ing njaba konvensi, rute sing luwih dawa liwat kementerian luar negeri lan konsulat isih ditrapake.
Apa sing dibuktekake dening apostille sempit: yen tandha tangan asli, yen wong sing nandhatangani nyekel jabatan sing diklaim, lan yen segel kasebut bener. Iki ora ngandhani apa-apa babagan isi dokumen, lan ora nggawe dokumen bisa diwaca dening sapa wae. Terjemahan isih dibutuhake, lan apostille kasebut dhewe nggawa teks sing biasane kudu diterjemahake bebarengan karo kabeh liyane.
Urutan penting lan beda-beda. Sawetara panguwasa pengin apostille dilebokake ing asline sadurunge terjemahan, liyane pengin ing terjemahan, lan sawetara pengin loro-lorone. Konfirmasi urutan sing ditrapake sadurunge sampeyan miwiti, amarga ngulang maneh tegese mbayar kaping pindho. Kaca terjemahan apostille kita nutupi dokumen kasebut kanthi luwih jero.
Putusan dawa diunggah ing siji potong
Deleng unggahan sadurunge miwiti
File pengadilan dawa, mula migunani kanggo mirsani kepiye siji kaca tumindak sadurunge nindakake kabeh bundel.
Nglakoni file pembubaran
Dokumen pengadilan minangka siji-sijine panggonan ing ngendi nindakake langkah-langkah kanthi urutan sing salah paling larang, mula wiwiti karo pitakonan ing konter.
Temokake instrumen apa sing dikarepake
Takon registri, konsulat utawa pengadilan apa dheweke butuh putusan lengkap, urutan pungkasan sing cendhak, utawa ekstrak registri sipil. Pitakonan siji iki nemtokake apa sampeyan nerjemahake telung kaca utawa patang puluh.
Atur otentikasi dhisik
Yen apostille utawa legalisasi konsuler dibutuhake, konfirmasi manawa dilebokake ing asline utawa ing terjemahan. Masang ing urutan sing salah biasane tegese miwiti maneh lan mbayar loro langkah kaping pindho.
Unggah dokumen lengkap
Saben kaca, loro sisih, kalebu lembar apa wae sing mung nggawa stempel utawa cathetan marjinal. Format PDF, DOCX lan gambar kabeh ditampa, lan file bisa nganti 1 GB utawa 5.000 kaca.
Priksa tanggal, jeneng lan nomer
Waca output marang asline kanggo tanggal nalika urutan kasebut ditindakake, nomer kasus, jeneng pengadilan, lan ejaan loro pihak. Papat item kasebut minangka sing diverifikasi dening kantor panampa.
Pitakonan babagan dokumen pembubaran
Apa aku butuh kabeh putusan sing diterjemahake, utawa mung sertifikat?
Takon kantor sing nampa, amarga jawabane ngganti biaya kanthi urutan gedhene. Kantor registri lan pengajuan imigrasi asring nampa instrumen cekak sing nyathet tanggal perkawinan rampung. Pengadilan sing dijaluk ngakoni pembubaran manca, lan sapa wae sing tumindak babagan pambagian properti utawa pensiun, mbutuhake putusan lengkap amarga istilah kasebut mung ana ing kono.
Tanggal pira perkawinan rampung?
Tanggal nalika urutan kasebut final, dudu tanggal nalika hakim ngucapake. Meh kabeh sistem menehi wektu kanggo banding, lan perkawinan terus nganti wektu kasebut ditutup. Dokumen pengadilan biasane nuduhake kaloro tanggal kasebut, lan terjemahan kudu tetep beda amarga panulis registri sing ngumumake perkawinan anyar bakal nggunakake sing luwih anyar.
Apa terjemahan AI bakal ditampa dening kantor registri utawa pengadilan?
Kanggo ngerti berkas sampeyan dhewe, ya, lan iku langkah pisanan sing paling apik. Kanggo ngirim, ora. Registri, pengadilan, lan panguwasa imigrasi pengin sertifikasi sing ditandatangani saka penerjemah manungsa sing ngonfirmasi terjemahan kasebut lengkap lan akurat, lan sawetara yurisdiksi luwih mbutuhake penerjemah sing disumpah ing ngarepe pengadilan. Gunakake versi mesin kanggo maca dokumen lan mutusake apa sing bener-bener sampeyan sertifikasi.
Apa apostille ngganti terjemahan?
Ora. Apostille ngesahake tandatangan, kapasitas penandatangan, lan segel, lan sengaja ora ngandhakake apa-apa babagan isine. Otoritas panampa isih ora bisa maca dokumen ing basa sing ora dingerteni. Ing prakteke, apostille dhewe uga ngemot teks sing dilebokake ing terjemahan.
Dokumenku iki fotokopi sing ana cap-capé. Apa bisa dienggo?
Bisa ditranslasi, nanging priksa dhéwé manawa kantor sing nampa bakal nampa salinan utawa ora. Akèh sing mbutuhaké salinan sing disertifikasi sing ditanggepaké déning pengadilan utawa pendaptaran tinimbang fotokopi sing kokgawe. Tèks sing ana ing ngisoré cap asring ora bisa dipulihaké nganggo pangerten karakter, lan nalika kedadéan kaya ngono, asil sing jujur bakal nyatheté ora bisa diwaca tinimbang ngira-ira.
Dokumen iki nggunakaké istilah properti sing ora bisa tak temokaké ing basa Inggris. Apa sing bakal kelakon?
Tetep disimpen lan dijlentrehké tinimbang diganti karo frasa sing paling cedhak. Rezim properti statutor lan persetujuan tanggung jawab wong tuwa ditemtokaké déning kodé sipil negara sing ngwetokaké perintah, lan ngganti padha karo Amerika utawa Inggris kanthi meneng-meneng bakal ngganti apa sing diputusaké déning pengadilan. Pamaca bakal luwih dilayani déning istilah asli kanthi katrangan cendhak.
Pira regané kanggo berkas pengadilan sing dawa?
Putusan minangka barang sing paling gedhe ing kene lan bisa nganti luwih saka satus kaca kanthi lampiran. File sing dawa kasebut ngluwihi wates ing Free (20 kaca) lan Storage (100 kaca), mula butuh Pro ($49.99 saben wulan) utawa Enterprise, sing nganti 5.000 kaca. Terjemahan kasebut ditagih saben dokumen lan dudu bagean saka paket: $0.004 saben tembung ing Pro, $0.003 ing Enterprise lan $0.005 ing Free lan Storage, kanthi minimal $0.99. Delengen rega kanggo perbandingan.
Unggah file lan temokake apa sing diandharake
Putusan, urutan pungkasan lan ekstrak registri, diterjemahake kanthi lengkap supaya sampeyan ngerti dokumen apa sing dikarepake dening konter sadurunge sampeyan mbayar kanggo sertifikasi.
Alat Terjemahan Dokumen Terkait
Jinis Dokumen
Format File
Pasangan Basa Paling Dikenal
Terjemahan Miturut Kutha
Kanca-kanca Kita
