Terjemahan Dokumen kanggo Bradenton lan Manatee County

Apa kertas ing kene ditulis

Basa Spanyol minangka basa sing paling akeh kulawarga Manatee County nggawa dokumen, lan dokumen tartamtu ngetutake papan sing asale saka kulawarga kasebut. Cathetan registri sipil Meksiko, Guatemala lan Honduras dominan: acta de nacimiento, acta de matrimonio, certificado de estudios sing ditanggepi dening otoritas pendidikan negara. Acta Meksiko utamane nggawa anotaciones marginales, anotasi mengko sing ditulis ing sisih kaca sing nyathet perkawinan, koreksi hukum, utawa pengakuan bapak. Cathetan kasebut minangka bagean saka cathetan hukum, dudu dekorasi, lan minangka bab pisanan sing digoleki dening wong sing ati-ati. Terjemahan sing meneng-meneng ngeculake amarga mlaku ing sisih pinggir wis mbusak bagean sing ditakoni.

Rong rincian nyebabake masalah luwih akeh ing cathetan basa Spanyol tinimbang kosakata. Kapisan yaiku jeneng: cathetan sipil basa Spanyol menehi jeneng kulawarga bapak banjur jeneng kulawarga ibu, mula wong katon ing kaca kanthi rong jeneng kulawarga ing ngendi formulir Amerika duwe ruang kanggo siji. Nerjemahake cathetan kanthi setia tegese njaga loro-lorone ing urutan sing ditulis dening panulis, amarga ana ketidakcocokan antarane cathetan lair lan transkrip sekolah yaiku sing nggawe pengajuan rutin dadi korespondensi. Kapindho yaiku tanggal. Dokumen Amerika Latin ditulis dina dhisik, mula 03/09/2015 ing cathetan Guatemala yaiku tanggal telu September, dudu tanggal sanga Maret, lan rendering sing meneng-meneng ngurutake nomer wis ngganti fakta tinimbang nerjemahake.

Titik sing luwih tenang sing kudu dingerteni ing sisih wétan pertanian kabupaten: akeh kulawarga saka dataran tinggi Guatemala ngomong basa Maya ing omah, K'iche', Mam utawa Q'anjob'al ing antarane, nalika kabeh dokumen sipil sing diduweni ana ing basa Spanyol, amarga iku sing ditulis dening panulis. Mula, tugas terjemahan yaiku saka basa Spanyol menyang basa Inggris, nanging jeneng ing njero bisa dieja kaping pindho utawa kaping telu ing sawetara cathetan, amarga saben panulis nyalin jeneng saka basa sing ejaan Spanyol ora tau dibangun. Pendekatan sing jujur yaiku ngasilake saben dokumen kaya sing ana lan nggawe beda katon, tinimbang nggawe siji ejaan sing disenengi.

Kulawarga Haiti minangka klompok kapindho sing cathetane biasane kudu ditangani ing kene, lan dheweke nggumunake wong: kulawarga kasebut nganggo basa Kreol Haiti, nanging dokumen status sipil meh mesthi nganggo basa Prancis. Acte de naissance utawa extrait des registres de l'état civil disusun ing basa Prancis formal, kanthi gaya registri siji-kalimat dawa sing dienggo bareng dening juru tulis sipil Haiti lan Prancis. Kreol duwe ejaan dhewe sing mapan, cedhak karo pangucap, mula wong sing padha bisa uga Jean-Baptiste ing dokumen Prancis lan dieja beda banget ing apa wae sing ditulis ing basa Kreol. Entuk versi Inggris sing bener tegese nerjemahake basa Prancis sing ana ing kaca lan njaga ejaan kasebut, tinimbang normalake menyang formulir apa wae sing digunakake kulawarga saben dina.

Lalu lintas mlaku ing loro arah. Simbah ing Petit-Goâve utawa Zacatecas bisa uga kudu maca pesenan hak asuh Amerika utawa ringkesan pelepasan rumah sakit, sing tegese basa Inggris metu asring kaya basa Spanyol lan Prancis mlebu. Upload sing padha nangani loro arah, mula ora ana babagan proses sing owah gumantung saka arah dokumen mlaku.

Papan kasebut dhewe

Bradenton dumunung ing pinggir kidul Kali Manatee ing ngendi mbukak menyang Teluk Tampa, lan tekane wong Eropa pisanan sing dielingi yaiku Hernando de Soto, sing ekspedisine mendarat ing cedhak kene ing taun 1539. Monumen Nasional De Soto nandhani, kanthi kemah sing direkonstruksi lan penjaga sing bakal ngandhani separo crita sing kurang apik uga. Pendaratan siji kasebut minangka sebab kutha kasebut terus muncul ing akun basa Spanyol babagan Florida sadurunge Florida dadi Amerika, lan minangka lambang sing cukup kanggo kabupaten sing wis bilingual ing sawijining wujud utawa liyane nganti suwe.

Kutha modern luwih tenang tinimbang tanggane ing seberang teluk. Riverwalk mlaku ing pinggir banyu kanthi dermaga mancing, taman skate lan lapangan mbukak, lan Desa Seni manggoni jaringan pondhok bersejarah cilik sing dicet kanthi warna sing ora bakal disetujoni dening dewan zonasi saiki, saben-saben saiki dadi studio, galeri utawa restoran cilik. Museum Bishop Ilmu Pengetahuan lan Alam nggabungake koleksi sejarah alam karo planetarium, lan Cagar Robinson ngasilake pesisir rawa kanggo para pendayung lan pengamat manuk ing ujung kulon kutha. Taman Botani Palma Sola minangka mitra cilik lan ora kesusu kanggo kabeh iku.

Ing sisih kulon kutha, pulo alangan Anna Maria njaga versi pesisir Teluk sing kurang dhuwur lan alon-alon sing dibangun dening akeh Florida, lan musim semi nggawa bisbol, amarga LECOM Park wis dadi tuan rumah latihan musim semi liga utama ing kutha kasebut nganti pirang-pirang generasi. Ing njero, ngliwati pemukiman, kabupaten kasebut cepet dadi pertanian: ladang tomat, jeruk, pembibitan lan omah pengepakan. Kontras kasebut, pesisir resor ing sisih siji lan lahan pertanian sing kerja ing sisih liyane, minangka alasan praktis kenapa dokumen sing diterangake ing ndhuwur teka ing campuran sing padha.