Dokumentvertaling vir Bradenton en Manatee County

Waarin die papierwerk hier geskryf is

Spaans is die taal waarin die meeste Manatee County-huishoudings dokumente inbring, en die spesifieke dokumente volg die plekke waarvandaan daardie huishoudings gekom het. Mexikaanse, Guatemalteekse en Hondurese burgerlike registerrekords oorheers: die acta de nacimiento, die acta de matrimonio, die certificado de estudios uitgereik deur 'n staatsowerheid vir onderwys. Mexikaanse akte in die besonder bevat anotaciones marginales, latere aantekeninge wat aan die kant van die bladsy geskryf is en wat 'n huwelik, 'n wettige regstelling, of 'n erkenning van vaderskap aanteken. Daardie notas is deel van die wettige rekord, nie versiering nie, en dit is die eerste ding waarna 'n versigtige leser soek. 'n Vertaling wat hulle stilweg weglaat omdat hulle sywaarts in die kantlyn loop, het presies die gedeelte verwyder wat bevraagteken word.

Twee besonderhede veroorsaak meer probleme in Spaanse rekords as die woordeskat ooit doen. Die eerste is naamgewing: 'n Spaanse burgerlike rekord gee die vader se van en dan die moeder se van, so 'n persoon verskyn op die bladsy met twee vanne waar 'n Amerikaanse vorm plek het vir een. Om die rekord getrou te vertaal, beteken om albei in die volgorde waarin die registrateur dit geskryf het, te hou, want 'n wanpassing tussen 'n geboorterekord en 'n skooltranscript is wat 'n roetine-inskrywing in 'n korrespondensie verander. Die tweede is datums. Latyns-Amerikaanse dokumente word dag eerste geskryf, so 03/09/2015 op 'n Guatemalteekse rekord is die derde van September, nie die negende van Maart nie, en 'n weergawe wat die syfers stilweg herrangskik, het 'n feit verander eerder as om dit te vertaal.

'n Stiller punt wat die moeite werd is om te weet in die landbou-oostelike deel van die provinsie: baie gesinne van die Guatemalteekse hooglande praat 'n Maya-taal tuis, K'iche', Mam of Q'anjob'al onder hulle, terwyl elke burgerlike dokument wat hulle besit in Spaans is, want dit is wat die registrateur geskryf het. Die vertaalwerk is dus Spaans na Engels, maar die name binne kan twee of drie verskillende maniere gespel word oor 'n stel rekords, aangesien elke registrateur 'n naam uit 'n taal oorgeskryf het waarvoor Spaanse spelling nooit gebou is nie. Die eerlike benadering is om elke dokument presies soos dit is, weer te gee en die verskille sigbaar te maak, eerder as om dit in een voorkeurspelling op te ruim.

Haïtiaanse huishoudings is die tweede groep wie se rekords gereeld hier hanteer moet word, en hulle verras mense: die gesin praat Haïtiaanse Kreools, maar die burgerlike status dokumente is byna altyd in Frans. 'n Acte de naissance of 'n extrait des registres de l'état civil word in formele Frans opgestel, met die lang enkele-sin registerstyl wat Haïtiaanse en Franse burgerlike klerke deel. Kreools het sy eie gevestigde spelling, nou gekoppel aan uitspraak, so dieselfde persoon mag Jean-Baptiste op die Franse dokument wees en heel anders gespel word op enigiets wat in Kreools geskryf is. Om die Engelse weergawe reg te kry, beteken om die Frans wat eintlik op die bladsy is, te vertaal en daardie spelling te behou, eerder as om dit te normaliseer na watter vorm die gesin daagliks gebruik.

Verkeer loop in beide rigtings. 'n Ouer in Petit-Goâve of Zacatecas mag dalk 'n Amerikaanse toesigbevel of 'n hospitaalontslagopsomming moet lees, wat beteken dat Engels uitgaan net so dikwels as wat Spaans en Frans inkom. Dieselfde oplaai hanteer enige rigting, so niks oor die proses verander nie, afhangende van watter kant die dokument reis.

Die plek self

Bradenton sit op die suidelike oewer van die Manatee-rivier waar dit in Tampa Bay uitloop, en die eerste Europese aankoms wat dit onthou, is Hernando de Soto, wie se ekspedisie in 1539 naby aan wal gegaan het. Die De Soto National Memorial merk dit, met 'n herboude kamp en wagte wat jou ook die minder vleiende helfte van daardie storie sal vertel. Daardie enkele landing is hoekom die stad in Spaanstalige verslae van Florida opduik lank voordat Florida Amerikaans was, en dit is 'n redelike embleem vir 'n provinsie wat in een of ander vorm lank tweetalig was.

Die moderne stad is stiller as sy bure oorkant die baai. Die Riverwalk loop langs die water met 'n visvangpier, 'n skatepark en oop grasveld, en die Village of the Arts beslaan 'n rooster van klein historiese kothuisies wat in kleure geverf is wat geen soneringsraad vandag sou goedkeur nie, elkeen nou 'n ateljee, 'n galery of 'n klein restaurant. Die Bishop Museum of Science and Nature kombineer 'n natuurlike geskiedenisversameling met 'n planetarium, en Robinson Preserve gee 'n stuk kusvleiland terug aan kajakkers en voëlkykers aan die verste westelike rand van die stad. Palma Sola Botanical Park is die klein, rustige teenhanger vir dit alles.

Wes van die stad hou die versperringseiland Anna Maria 'n lae-opkoms, stadige-verkeer weergawe van die Golfkus wat baie van Florida oor gebou het, en die lente bring bofbal, aangesien LECOM Park al vir generasies grootliga-lentetraining in die stad aangebied het. Binne, verby die onderverdelings, word die provinsie vinnig landbou: tamatievelde, sitrus, kwekerye en pakhuise. Daardie kontras, oordkus aan die een kant en werkende plaas aan die ander kant, is die praktiese rede waarom die dokumente wat hierbo beskryf word in die mengsel aankom wat hulle doen.